Translation of "In the first case" in German
In
the
first
case,
the
Bourdon
tube
must
be
made
of
stainless
steel,
Im
ersteren
Fall
muss
das
Bourdonrohr
aus
rostfreiem
Stahl
sein.
DGT v2019
In
the
first
case
a
gradual
approach
is
essential.
Im
ersten
Fall
ist
ein
stufenweises
Vorgehen
erforderlich.
Europarl v8
In
the
first
case,
we
need
to
place
the
opposition
in
perspective.
Im
ersten
Fall
müssen
wir
den
Widerstand
relativieren.
Europarl v8
All
data
generated
as
a
result
of
Instruct-ERIC
activities
should,
in
the
first
case,
remain
the
property
of
the
originating
scientist
or
his/her
employing
institution.
Im
Allgemeinen
werden
die
Grundsätze
des
offenen
Quellcodes
und
des
freien
Zugangs
gefördert.
DGT v2019
In
the
first
case
a
copy
of
the
question
and
the
answer
shall
be
given
to
the
author.
Im
erstgenannten
Fall
erhalten
die
Verfasser
eine
Abschrift
der
Anfrage
und
der
Antwort.
DGT v2019
The
risks
of
distortive
effects
on
competition
are
higher
in
the
first
case
than
in
the
second.
Die
Gefahr
wettbewerbsverfälschender
Auswirkungen
ist
im
ersten
Fall
höher
als
im
zweiten.
TildeMODEL v2018
In
the
first
case
the
railway
undertaking
is
liable
in
the
latter
only
if
at
fault.
Im
ersteren
Fall
haftet
das
Eisenbahnunternehmen,
im
letzteren
nur
bei
Schuldhaftigkeit.
TildeMODEL v2018
And
in
the
first
case
the
system
has
more
energy
than
in
the
second
case.
Im
ersten
Fall
hat
das
System
mehr
Energie
als
im
zweiten
Fall.
OpenSubtitles v2018
In
the
first
case,
these
accounted
for
80%
of
the
total.
Sie
machen
im
ersten
Fall
80
%
aus.
EUbookshop v2
In
the
first
case,
the
sheets
will
all
be
the
same
size.
Im
ersten
Fall
sind
die
Blätter
alle
gleich
groß.
WikiMatrix v1
In
the
first
case,
optimum
positioning
force
and
complete
charge
balancing
for
a
transfer
are
given.
Im
ersteren
Falle
ist
optimale
Stellkraft
und
vollständiger
Ladungsausgleich
für
ein
Umladen
gegeben.
EuroPat v2
In
the
first
case
it
is
considered
as
tangible
investment,
in
the
second
case
it
is
not.
Im
ersten
Fall
gilt
Software
als
Sachanlage,
im
zweiten
Fall
nicht.
EUbookshop v2
In
the
first
case
the
formula
applied
is
the
following
:
Im
ersten
Fall
wird
die
folgende
Formel
verwendet:
EUbookshop v2
In
the
first
case,
the
polymer
is
regarded
as
being
"soluble
in
solvent
L".)
Der
erstere
Fall
sei
als
"löslich
im
Lösungsmittel
L"
betrachtet).
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
conductive
electrode
LE2
must
be
embedded
in
the
supporting
layer.
Im
ersten
Falle
müssen
die
Leitelektroden
LE2
in
die
Trägerschicht
eingearbeitet
sein.
EuroPat v2
In
the
first
case
these
can
even
be
omitted.
Im
ersteren
Falle
könnten
diese
sogar
entfallen.
EuroPat v2
In
the
first
case
current
feedback
was
utilized,
and
in
the
second
case
voltage
feedback.
Im
ersten
Fall
liegt
Stromrückkopplung
vor,
im
zweiten
Fall
Spannungsrückkopplung.
EuroPat v2