Translation of "In the general public" in German
As
for
procurement
in
the
healthcare
sector,
general
public
procurement
rules
apply.
Für
die
Auftragsvergabe
im
Gesundheitssektor
gelten
die
allgemeinen
Regelungen
für
das
öffentliche
Auftragswesen.
TildeMODEL v2018
Their
also
appears
to
be
a
growing
in
interest
in
history
from
the
general
public.
Auch
scheint
das
Interesse
der
Öffentlichkeit
an
historischen
Themen
verstärkt
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Ubuntu
has
reached
a
wide
audience
in
the
general
public.
Ubuntu
hat
mittlerweile
eine
breite
Anhängerschaft
in
der
Öffentlichkeit
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
by
the
rise
in
attendance
by
the
general
public
on
the
open
days
at
ITB
Berlin.
Das
zeigen
die
stetig
wachsenden
Zahlen
bei
den
Publikumstagen
auf
der
ITB
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
new
methods
will
now
be
applied
in
relevant
studies
in
the
general
public.
Die
neuen
Methoden
werden
nun
in
geeigneten
Untersuchungen
in
der
Allgemeinbevölkerung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
His
peace
plan
of
the
party
took
place
in
the
general
public
much
approval
and
dissemination.
Sein
Friedensplan
der
Partei
fand
in
der
breiten
Öffentlichkeit
viel
Zustimmung
und
Verbreitung.
ParaCrawl v7.1
Team
Fortress
2
was
quite
presumed
to
be
dead
in
the
general
public.
Team
Fortress
2
war
in
der
Öffentlichkeit
schon
totgeglaubt.
ParaCrawl v7.1
Summit
fatigue
has
set
in,
both
among
the
general
public
and
in
many
Governments.
Sowohl
bei
der
Öffentlichkeit
als
auch
bei
vielen
Regierungen
hat
sich
eine
gewisse
Gipfelmüdigkeit
eingestellt.
MultiUN v1
It
must
also
be
made
available
in
accordance
with
the
standardised
terms
and
conditions
in
force
for
the
general
public.
Sie
müsse
außerdem
zu
den
für
die
Allgemeinheit
geltenden
standardisierten
Bedingungen
und
Tarifen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
They
also
play
an
important
role
in
influencing
the
general
public.
Ferner
ist
der
Einfluss,
den
NRO
auf
die
Öffentlichkeit
haben,
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
It
is
in
the
general
public
interest
to
provide
information
on
how
EU
taxpayers’
money
is
spent.
Es
ist
im
Interesse
der
Öffentlichkeit
zu
erklären,
wie
europäische
Steuergelder
ausgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
While
we
cannot
afford
to
be
complacent,
there
has
been
real
progress
in
alerting
the
general
public
of
the
means
to
avoid
infection.
Juristen
können
zwar
viel,
über
sie
müssen
eine
gewisse
Systematik
wiederfinden
in
der
Gesetzgebung.
EUbookshop v2
In
professional
circles,
scholarly
aspects
are
presented
and
published
in
a
different
manner
from
those
in
the
general
public
sphere.
In
der
Fachwelt
werden
wissenschaftliche
Sachverhalte
anders
dargestellt
und
publiziert
als
in
der
allgemeinen
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
early
December
2010,
WikiLeaks
was
receiving
$120,000
per
day
in
donations
from
the
general
public.
Anfang
Dezember
2010
hat
WikiLeaks
täglich
$120,000
an
Spenden
aus
der
Öffentlichkeit
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
Dhünnaue
in
Leverkusen,
the
general
public
will
have
to
bear
a
large
proportion
of
the
costs.
Wie
im
Fall
der
Lever-kusener
Dhünnaue
muss
auch
hier
die
Allgemeinheit
einen
Großteil
der
Kosten
tragen.
ParaCrawl v7.1