Translation of "In the given" in German
The
new
administration
in
the
US
has
given
a
new
stimulus
to
these
relations.
Die
neue
Regierung
in
den
USA
hat
diese
Beziehungen
neu
belebt.
Europarl v8
This
was
the
most
complex
subject
in
the
negotiations,
given
the
particular
sensitivity
of
some
Member
States.
Dies
war
aufgrund
der
besonderen
Sensibilität
einiger
Mitgliedstaaten
das
komplizierteste
Thema
der
Verhandlungen.
Europarl v8
This
system
is
put
to
work
in
the
given
situation.
Dieses
System
kommt
in
der
jetzigen
Situation
zum
Einsatz.
Europarl v8
This
would
have
been
an
important
political
signal
even
in
the
given
situation.
Dies
wäre
gerade
in
der
gegebenen
Situation
ein
wichtiges
politisches
Zeichen
gewesen.
Europarl v8
Indeed
We
had
granted
him
power
in
the
land
and
given
him
the
means
to
all
things.
Wir
haben
ihm
Macht
auf
Erden
und
die
Mittel
zu
allem
gegeben.
Tanzil v1
Both
medicines
were
associated
with
similar
improvements
in
the
score
given
to
the
scans.
Beide
Kontrastmittel
waren
mit
einer
ähnlichen
Verbesserung
des
Scores
für
die
Aufnahmen
verbunden.
EMEA v3
In
fact,
given
the
nature
of
the
injury
suffered,
the
reverse
is
true.
Angesichts
der
Art
der
Schädigung
ist
das
Gegenteil
der
Fall.
JRC-Acquis v3.0
She
finished
her
exercises
in
the
given
time.
Sie
ist
mit
ihren
Übungsaufgaben
in
der
vorgegebenen
Zeit
fertig
geworden.
Tatoeba v2021-03-10
In
addition,
given
the
higher
risk
for
infection,
advice
on
dose
reduction
or
treatment
interruption
in
the
event
of
severe
neutropenia
was
also
proposed.
Hinweise
zur
Dosisreduzierung
oder
Behandlungsunterbrechung
im
Falle
einer
schweren
Neutropenie
vorgeschlagen.
ELRC_2682 v1
The
percentage
of
copper
in
the
fertilizer
is
given
by:
Der
prozentuale
Gehalt
an
Kupfer
im
Düngemittel
ergibt
sich
aus:
TildeMODEL v2018
The
percentage
of
zinc
in
the
fertilizer
is
given
by:
Der
prozentuale
Gehalt
an
Zink
im
Düngemittel
ergibt
sich
aus:
TildeMODEL v2018
The
test
procedure
steps
described
below
shall
be
followed
in
the
sequence
given.
Die
nachfolgend
beschriebenen
Schritte
sind
in
der
angegebenen
Reihenfolge
durchzuführen.
DGT v2019
This
is
the
extent
of
the
resource
in
the
geographic
space,
given
as
a
bounding
box.
Beschreibt
die
Ausdehnung
der
Ressource
im
geografischen
Raum
durch
ein
Begrenzungsrechteck.
TildeMODEL v2018
The
percentage
of
manganese
in
the
fertilizer
is
given
by:
Der
prozentuale
Gehalt
an
Mangan
im
Düngemittel
ergibt
sich
aus:
TildeMODEL v2018
The
percentage
of
molybdenum
in
the
fertilizer
is
given
by:
Der
prozentuale
Gehalt
an
Molybdän
im
Düngemittel
ergibt
sichaus:
TildeMODEL v2018