Translation of "In the interest of time" in German
In
the
interest
of
time
we
should
start
this
debate.
Wir
sollten
aus
Zeitgründen
mit
der
Aussprache
beginnen.
Europarl v8
In
the
interest
of
sound
administration,
time
limits
should
be
stated
within
which:
Im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
sollten
Fristen
festgesetzt
werden,
innerhalb
deren:
DGT v2019
In
the
interest
of
sound
administration,
time-limits
should
be
stated
within
which:
Im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
sollten
Fristen
festgesetzt
werden,
innerhalb
deren:
DGT v2019
John,
in
the
interest
of
saving
us
time,
let
me
be
blunt.
John,
um
Zeit
zu
sparen,
lassen
Sie
mich
ganz
offen
sein.
OpenSubtitles v2018
And
in
the
interest
of
saving
precious
time,
I
will
mourn
her
passing
subsequent
our
conversation.
Und
um
kostbare
Zeit
zu
sparen,
werde
ich
um
ihr
Ableben
nach
unserer
Unterhaltung
trauern.
OpenSubtitles v2018
In
the
interest
of
time,
we
think
it's
best
to
proceed
on
both
fronts.
Aus
Zeitgründen
denken
wir,
dass
es
am
besten
ist
an
beiden
Fronten
vorzugehen.
OpenSubtitles v2018
In
the
interest
of
time
and
on
invitation
of
the
chair,
we
are
submitting
these
comments
in
writing
for
your
kind
consideration.
Aus
Zeitgründen
und
auf
Vorschlag
des
Vorsitzenden
legen
wir
diese
Kommentare
hiermit
schriftlich
zur
Kenntnisnahme
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
time,
why
don't
we
concentrate
just
on
bathroom
fixtures?
Also,
da
die
Zeit
knapp
ist,
sollten
wir
uns
auf
die
Toiletten
konzentrieren,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
can't
tell
you
how
much
I
enjoy
these
little
chats
of
ours
but
in
the
interest
of
saving
time,
why
don't
you
tell
me
what
you
want?
Ich
unterhalte
mich
ja
gerne,
aber
um
Zeit
zu
sparen,
-
sag
mir
einfach,
was
du
willst.
OpenSubtitles v2018
Optimization
can
still
be
achieved
even
if,
in
the
interest
of
high
space-time
yield,
less
glycol
has
been
added
than
is
desirable
for
the
cyclization
reaction.
Eine
Optimierung
kann
beispielsweise
erfolgen,
wenn
bei
der
Herstellung
der
glykolischen
Lösung
der
Ester
II
und
III
bis
V
im
Interesse
einer
hohen
Raum-Zeit-Ausbeute
weniger
Glykol
eingesetzt
wurde,
als
für
die
Cyclisierungsreaktion
wünschenswert
ist.
EuroPat v2
I
have
so
many
experiences
in
cultivating
through
music
that
I
would
love
to
share,
but
in
the
interest
of
time,
I
will
just
share
this
much.
Ich
habe
so
viele
Erfahrungen
in
der
Kultivierung
durch
Musik
gemacht,
dass
ich
sie
gerne
mitteilen
würde,
doch
aus
zeitlichen
Gründen,
möchte
ich
nur
soviel
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Okay,
so
in
the
interest
of
time
let's
assume
you're
convinced
by
the
irrefutable
logic
of
my
argument?
O.K.,
also
im
Interesse
der
Zeit
ließ
uns
Sie
annehmen
werden
überzeugt
durch
die
unwiderlegbare
Logik
meines
Arguments?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
this
Marx
generator
itself
to
be
used
as
effectively
as
possible
as
a
microwave
emitter,
its
cascade
of
Marx
capacitors
is
formed
using
comparatively
small
capacitors,
in
the
interest
of
short
charging-time
constants,
and
the
effective
output
capacitance
of
the
charging
circuit
is
in
contrast
kept
small,
for
example
in
the
region
of
the
order
of
magnitude
of
2%
(specifically
typically
about
20
pF
for
Marx
capacitors
in
the
order
of
magnitude
of
1000
pF
each).
Um
diesen
Marx-Generator
selbst
möglichst
effektiv
als
Mikrowellenstrahler
einsetzen
zu
können,
ist
seine
Kaskade
der
Marx-
Kondensatoren
im
Interesse
kurzer
Ladezeitkonstanten
mit
vergleichsweise
kleinen
Kondensatoren
aufgebaut
und
die
effektive
Ausgangskapazität
der
Ladeschaltung
dagegen
klein
gehalten,
etwa
im
Bereich
der
Größenordnung
von
2%
(nämlich
typisch
ca.
20
pF
bei
Marx-Kondensatoren
in
der
Größenordnung
von
je
1000
pF).
EuroPat v2
On
the
one
hand,
these
measures
are
in
the
interest
of
the
time-tested,
practice-oriented
model
of
the
HSG
while
on
the
other
hand,
they
serve
the
University's
connectivity
to
national
and
international
standards.
Diese
Maßnahmen
sind
einerseits
im
Interesse
des
bewährten,
praxisorientierten
Modells
der
HSG
und
dienen
andererseits
der
Anschlussfähigkeit
an
die
nationalen
und
internationalen
Standards.
ParaCrawl v7.1
During
the
design
and
implementation
of
the
system
there
were
many
ideas
left
on
the
table
in
the
interest
of
time.
Während
der
Konzeption
und
der
Entwicklung
des
Systems
gab
es
viele
Ideen,
die
aus
zeitlichen
Gründen
nicht
berücksichtigt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
possible
long-term
geological
evolution
has
underpinned
the
two
bounding
scenarios
presented
in
PG'85
–
particularly
with
regard
to
the
quantification
of
expected
uplift,
erosion
and
movement
along
various
sizes
of
faults
in
the
areas
of
interest
over
time
periods
of
up
to
a
million
years
in
the
future.
Die
Analyse
der
möglichen
geologischen
Entwicklung
über
längere
Zeiträume
hinweg
untermauerte
die
zwei
Rahmenszenarien
des
PG'85
vor
allem
in
Hinsicht
auf
die
Quantifizierung
von
zu
erwartenden
Geländehebungen,
Erosionsvorgängen
und
Bewegungen
entlang
unterschiedlich
großer
Störungszonen
im
betreffenden
Gebiet
mit
einer
Prognose
bis
zu
einer
Million
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
the
patients,
time-consuming
biochemical
analyses
should
be
replaced
by
fast
and
exact
molecular
genetic
diagnostics.
Zeitaufwändige
biochemische
Analysen
sollten
im
Interesse
des
Patienten
durch
eine
schnelle
und
zuverlässige
molekulargenetische
Diagnostik
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
work
and
maintenance
performed
in
the
interest
of
improving
wait
time,
security,
and
capacity
may
result
in
short-term
disturbances
or
temporary
unavailability
in
the
service.
Insbesondere
Arbeiten
und
Belange
bezüglich
der
Wartung,
Sicherheit
und
Kapazitäten
können
zu
kurzfristigen
Störungen
oder
zur
vorübergehenden
Einstellung
der
Dienste
führen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
keeping
things
simple
forces
us
to
compromise
more
than
we
would
like
or
generalize
in
the
interest
of
time
and
money
(for
us
and
the
client's).
Manchmal
Dinge
einfach
zu
halten
zwingt
uns
mehr
als
uns
lieb
ist
oder
verallgemeinern
im
Interesse
von
Zeit
und
Geld
(für
uns
und
die
Kunden)
zu
kompromittieren.
ParaCrawl v7.1
Presently,
in
the
centre
of
interest
are
time-resolved
photoelectron
spectroscopy
with
short
pulse
lasers,
in
part
also
in
combination
with
synchrotron
radiation,
combination
of
optical
near-field
techniques
with
ultra-high
time
resolution,
nonlinear
terahertz
spectroscopy,
and
femtosecond
X-ray
diffraction.
Momentan
richtet
sich
unser
Interesse
hauptsächlich
auf
zeitaufgelöste
Photoelektronen-Spektroskopie
mit
Kurzimpulslasern
(teilweise
auch
in
Kombination
mit
Synchrotronstrahlung),
auf
die
Verbindung
von
optischen
Nahfeld-Techniken
mit
ultrakurzer
Zeitauflösung,
auf
nichtlineare
Terahertz-Spektroskopie,
sowie
auf
fs-Röntgen-Diffraktion.
ParaCrawl v7.1