Translation of "In the last analysis" in German
In
the
last
analysis,
doing
that
only
hits
individual
manufacturers
and
hunters
and
creates
problems.
Das
trifft
letztendlich
nur
die
einzelnen
Produzenten
und
Jäger
und
schafft
Probleme.
Europarl v8
It
is,
of
course,
the
Council
which,
in
the
last
analysis,
makes
the
rules
governing
this
cooperation.
Die
Regeln
dieser
Zusammenarbeit
werden
ja
letzten
Endes
vom
Rat
gemacht.
Europarl v8
In
the
last
analysis,
the
restructuring
funds
come
from
the
beet
growers
and
consumers.
Die
Mittel
des
Umstrukturierungsfonds
werden
letztlich
von
Rübenerzeugern
und
Verbrauchern
aufgebracht.
TildeMODEL v2018
In
the
last
analysis
it
is
up
to
the
local
authorities
to
implement
these
integrated
solutions.
Letztlich
sind
die
kommunalen
Behörden
gefordert,
hier
integrierte
Lösungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
last
analysis,
we
have
to
thank
OPEC.
Sie
waren
also
letzten
Endes
der
OPEC
zu
verdanken.
EUbookshop v2
In
the
last
analysis,
the
restructuring
concerned
the
entire
GWK.
Die
Neustrukturierung
betraf
letztlich
das
ganze
GWK.
EUbookshop v2
But
in
the
last
analysis,
this
unconquerable
spirit
of
optimism
always
rested
on
Marxist
theory.
Doch
in
letzter
Konsequenz
beruhte
dieser
unschlagbare
Optimismus
immer
auf
marxistischer
Theorie.
ParaCrawl v7.1
Forget
not
that
in
the
last
analysis,
love
and
emotion
are
not
the
same.
Vergeßt
nicht,
daß
im
letzten
Grunde
Liebe
und
Emotion
nicht
dasselbe
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
analysis,
Soviet
Bonapartism
owes
its
birth
to
the
belatedness
of
the
world
revolution.
Letzten
Endes
verdankt
der
Sowjetbonapartismus
seine
Entstehung
der
Verspätung
der
Weltrevolution.
ParaCrawl v7.1
For,
in
the
last
analysis,
the
Communist
party
also
bases
itself
on
these
achievements.
Denn
auf
diese
Arbeit
stützt
sich
in
letzter
Instanz
auch
die
Kommunistische
Partei,
ParaCrawl v7.1
These
are
two
completely
different,
and,
in
the
last
analysis,
directly
opposed
conceptions
of
socialism.
Das
sind
zwei
verschiedene
und
letzten
Endes
einander
entgegengesetzte
theoretische
Konzeptionen
des
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
For
in
the
last
analysis,
these
wars
were
necessary
for
us.
Denn
diese
Kriege
waren
letztendlich
für
uns
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
analysis
and
in
the
final
comprehension
all
three
are
one
Absoluteˆ.
In
letzter
Analyse
und
endgültigem
Verständnis
sind
alle
drei
ein
einziges
Absolutes.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
last
analysis
they
have
nothing
else
to
propose
themselves.
Aber
auch
sie
können
letzten
Endes
nichts
anderes
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
in
the
last
analysis,
a
question
of
recognitions.
Letzten
Endes
ist
es
eine
Frage
der
Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1