Translation of "In the literal sense" in German

We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes Blutsbrüder und Blutsschwestern.
Europarl v8
Advertising in the literal sense is what we need to do.
Werben im wörtlichen Sinne ist das, was wir tun müssen.
Europarl v8
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
Es kann keinen freien Markt für Grundlagenforschung im strikten Sinne des Wortes geben.
News-Commentary v14
This is prosperity — in the most literal, qualitative sense of the term.
Das ist Wohlstand – im buchstäblichen, qualitativen Sinne des Wortes.
TildeMODEL v2018
I guess Judy plans to defend him in the literal sense.
Ich denke, Judy will ihn im wörtlichen Sinne verteidigen.
OpenSubtitles v2018
The geographical scope of this approach is our neighbourhood in the literal sense of the word, our backyard.
Der räumliche Erfassungsbereich dieses Vorgehens ist unsere Nachbarschaft im eigentlichen Sinne des Wortes.
TildeMODEL v2018
He was taking care of her in the literal sense.
Er kümmerte sich im wahrsten Sinne des Wortes um sie.
OpenSubtitles v2018
The document was more than just a programme of action in the literal sense.
Das Dokument war mehr als nur ein Aktionsprogramm im wörtlichen Sinne.
EUbookshop v2
Due to this, the Finnish natural gas market has not been deregulated in the literal sense of the word.
Daher wurde der finnische Gasmarkt nicht im eigentlichen Sinne dereguliert.
EUbookshop v2
Like George Stevens, William Wyler was a documentarian in the most literal sense.
Wie George Stevens war auch William Wyler im wahrsten Sinne ein Dokumentarist.
OpenSubtitles v2018
We are service providers in the literal sense.
Wir sind Dienstleister im buchstäblichen Sinn.
ParaCrawl v7.1
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
ParaCrawl v7.1
Recently he has improved also this limit, in the literal sense of the word.
Kürzlich konnte er auch diese Grenze überfliegen, im meisten Sinn des Wortes.
ParaCrawl v7.1
In the very literal sense, masjid means place of prostration.
Im wörtlichen Sinne bedeutet Masjid Platz der Niederwerfung.
ParaCrawl v7.1
It does not produce it, and in the literal sense of the growing tree.
Es produziert nicht, und im wahrsten Sinne des wachsenden Baumes.
ParaCrawl v7.1
The music has something menacing and overwhelming (in the literal sense) about it.
Die Musik hat etwas Bedrohliches und Überwältigendes (im wörtlichen Sinne).
ParaCrawl v7.1
Bukharin was a doctrinaire, in the literal sense of the word.
Bucharin war ein Doktrinär im buchstäblichen Sinne des Wortes.
ParaCrawl v7.1
Changes Hot This model is "Hot" in the most literal sense of the word.
Changes Hot Dieses Modell ist im wahrsten Sinne des Wortes "Hot".
ParaCrawl v7.1
Well no, not really, and not just in the literal sense of being a fictional character.
Nicht nur, weil der Historiker und Journalist wirklich spannende Thriller schreibt.
ParaCrawl v7.1
In this case, it involves focus areas or spots in the literal sense.
Dabei handelt es sich im eigentlichen Sinne um Fokusbereiche oder Spots.
EuroPat v2
The goal of Sebastian Glende’s work is user orientation in the literal sense of the word.
Ziel der Arbeit von Sebastian Glende ist Nutzerorientierung im wörtlichen Sinn.
CCAligned v1
She never gives aroma in the literal sense, as other spirits.
Sie gibt niemals ein Aroma im wörtlichen Sinne wie andere Geister.
ParaCrawl v7.1
Who can that be in the literal sense?
Wer kann das im buchstäblichen Sinne sein?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Liter there is no sense in the literal sense there was a sense
in a literal sense in the sense of literately literal sense
his senses some sense