Translation of "In the most appropriate way" in German

Sie sind soweit wie möglich und auf die zweckmäßigste Weise zusammenzufassen.

Sie sind soweit wie möglich und auf die zweckmäßigste Weise zusammenzufassen.

Die unterschiedlichen Materialien werden dann nach den Regeln der Kunst fachgerecht entsorgt und wiederverwertet.

Dress up ihr in der geeignetste Weg, so dass sie die luftige Fahrt genießt.

Wie können wir jene, die der Ehrung würdig sind, in höchst passender Weise ehren?

Wir stellen jede Menge Fragen, bringen die Informationen auf den Punkt und entwickeln einfallsreiche Kreationen.

Dadurch werden die Kinderchen auf die zweckmässigste Art zur Selbsttätigkeit und zum Selbstdenken angeleitet.

Je nach Wunsch des Telekommunikationsanbieters wird SMS auf die am besten geeignete Weise eingesetzt.

Wenn wir unsere Studie durch einen neuen Bericht ausgeweitet hätten, hätten wir unsere Entschließungen stützen können, sodass sie, auf die angemessenste Art und Weise, ihr wahres Ziel erreichen: Pressefreiheit in der Europäischen Union!

Es gibt eine Vielzahl anderer Instrumente und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, sich aus diesen Maßnahmen die auszusuchen, die die Bedenken und Gegebenheiten des Sektors am besten berücksichtigen.

Der Bericht beschäftigt sich mit einer Anzahl von wesentlichen Punkten sowie mit der Forderung nach einer geeigneten Umsetzung von Basel III, unter Beachtung der Unterschiede bei den Finanzsystemen.

Die Kommission wird das Parlament - insbesondere über die parlamentarische Arbeitsgruppe, die sich mit dem GRR befasst - weiterhin auf die am besten geeignete Weise über den Fortgang der Arbeit informieren und mit dem Parlament und allen Interessensgruppen über die Ergebnisse ihrer vorläufigen Auswahl sprechen.

Drittens begrüße ich, dass der Bericht die Wichtigkeit in den Mittelpunkt gestellt, EU-Mittel auf angemessene Weise einzusetzen.

Mehrmals hat die Union ihre Absicht bekräftigt, soweit wie möglich und in geeigneter Art und Weise die Bemühungen um einen Friedensprozess in Kolumbien zu unterstützen, der sich auf die Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten gründet.

Alle Empfehlungen, die Sie an die Kommission richten, werden aufmerksam geprüft werden, um sie in geeigneter Weise umzusetzen.

Die Kommission wird das Parlament in der ihr am sinnvollsten erscheinenden Form – vor allem über die parlamentarische Arbeitsgruppe – über den Fortgang der Arbeiten informieren.

Zusätzlich zu den Konsultationen, die ich gerade angesprochen habe, wird die Kommission das Parlament weiter auf angemessenste Weise über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten, insbesondere über die mit dem GR befasste Arbeitsgruppe des Parlaments.

Der Kompromissansatz würde der Europäischen Kommission die erforderliche Zeit einräumen, um gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen darüber nachzudenken, wie Waldbrände fast völlig verhindert und Präventivmaßnahmen nach 2006 am geeignetsten verbessert werden können.

Wir lassen also der Subsidiarität einen gewissen Raum, um die Richtlinien anzupassen und in der am besten geeigneten Form und unter Berücksichtigung der Gegebenheiten und der Vielfalt der verschiedenen Mitgliedstaaten anzuwenden.

Die Kommission wird das Parlament auch weiterhin auf die am besten geeignete Art und Weise über Entwicklungen informieren.

Was das Budget angeht, so kommt es angesichts der begrenzten uns für die Landwirtschaft zur Verfügung stehenden Mittel meines Erachtens darauf an, dass wir sie möglichst sinnvoll ausgeben und dass wir (ich beziehe mich hier auf den Beitrag von Herrn Martinez) begründen können, wie wir die Mittel ausgeben, und Betrug verhindern.

Der externen Evaluierung zufolge sind sich die konsultierten Interessengruppen allerdings nicht einig, ob das landesweite Auswahlverfahren wirklich auf die am besten geeignete bzw. die transparenteste Weise durchgeführt wurde.

Damit sollen den Unternehmen - vor allem den KMU - über den geeignetsten Weg Informationen zugänglich gemacht werden, um sie in die Lage zu versetzen, Maßnahmen gegen säumige Schuldner ergreifen zu können.

Falls nach der Regelung nur strukturelle Maßnahmen in Form einer Veräußerung von Vermögenswerten zulässig sind, in deren Rahmen kein rentables und wettbewerbsfähiges Unternehmen geschaffen werden kann, wird in der Regelung vom Beihilfeempfänger ein Nachweis dafür verlangt, dass keine andere Art von strukturellen Maßnahmen durchführbar wäre oder dass andere strukturelle Maßnahmen die Rentabilität des Unternehmens ernsthaft beeinträchtigen würden?

Eine Empfehlung muß, gerade wegen der ihr eigenen Unverbindlichkeit, eine klare und überzeugende Strategie aufzeigen, die den sozialen und politischen Kräften der einzelnen Staaten dabei behilflich ist, die Behörden der Mitgliedstaaten durch Mobilisierung der Öffentlichkeit dazu zu bewegen, die fragliche Angelegenheit auf angemessenere Weise zu regeln.

Diese Wahlmöglichkeit würde den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität einräumen, um die direkten Stützungszahlungen auf die geeignetste Weise auf der Grundlage der Ziele von Artikel 33 des Vertrags und auf der Grundlage objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien, wie etwa dem landwirtschaftlichen Potenzial und ökologischen Kriterien, zielgerichtet zu verwenden.

Die Kommission ist bereit, an der Organisation derartiger Konsultationen auf angemessene Weise mitzuwirken, und zwar auch in Form logistischer und/oder finanzieller Unterstützung.