Translation of "In the past time" in German

Die Knabenhaftigkeit war in der betreffenden Vergangenheit real.

In der Vergangenheit war viel geschehen, eine bewegte Zeit.

Aber früher erlebten wir Zeit als etwas reichlich Vorhandenes.

Egal, welche Konflikte ihr mit den Tok'ra hattet... es ist Zeit, fortzufahren.

Wann immer Gesellschaften in der Vergangenheit Fortschritte erzielt haben, stand am Anfang stets die Forschung.

Und für die Bildung von Negativen und fragenden Aussagentun in der vergangenen zeit (tat):

Vielen Menschen fällt es schwer einzugestehen, in der Vergangenheit Fehler gemacht zu haben.

Früher brauchten wir weniger Zeit, um das Publikum in die Zone des bezahlten Wahnsinns hineinzuführen.

In der Vergangenheit war es eine der wichtigsten Städte des spanischen Imperiums in Südamerika.

Denn der diktatorisch regierende Präsident kassiert zwar westliche Militärmillionen, hat aber in der Vergangenheit immer wieder auf Islamisten zurückgegriffen, um Regimegegner mundtot zu machen.

Mit jeder Erweiterung des Schengen-Raumes erweitern wir den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit, und ich bin zuversichtlich, dass sich, wie auch in der Vergangenheit, mit der Zeit Möglichkeiten für die wirtschaftliche und sonstige Entwicklung bieten werden.

Ist das vielleicht der Grund, warum Männer, die in der Vergangenheit Affären versteckt hielten, jetzt dem Impuls nicht widerstehen können, selbstanklägerische Textmeldungen zu schicken?

Im Falle EDF erklärte die Kommission eine Maßnahme für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, bei der der französische Staat französische Strom- und Gasunternehmen von der Zahlung einiger spezifischer Rentenansprüche befreite, die erworben wurden, als diese Unternehmen noch eine Monopolstellung hatten.

In der Sache EDF bezeichnete die Kommission eine Maßnahme als vereinbar, mit der Frankreich Unternehmen des Strom- und Gassektors des Landes von der Verpflichtung zur Zahlung spezifischer Rentenansprüche befreite, die die Beschäftigten in der Vergangenheit erworben hatten, als die Gesellschaften sich in einem monopolistischen Rahmen entwickelte.

In der Vergangenheit bedeutete die Vorlaufzeit vor Beginn der Normungsarbeiten zusammen mit den drei bis fünf Jahren, die für die Entwicklung einer Europäischen Norm erforderlich waren, dass Normen den sich rasch weiterentwickelnden Technologien viel zu weit hinterherhinkten, so dass sie bisweilen zum Zeitpunkt ihrer Annahme bereits veraltet waren.

Früher, als wir noch in den Krieg zusammen gezogen sind, haben wir immer Seite an Seite gekämpft.

Die Zeitänderung, die stattfand, als wir in Orions Vergangenheit waren, wirkte nicht auf mich.

Galt vorher nur die reine Lenkzeit, so gelten jetzt bei den Berufskraftfahrern die Zeiten von Beginn bis Ende der Arbeit, das heißt, sämtliche Tätigkeiten, wie Fahren, Be-und Entladen, technische Wartung des Fahrzeugs, Zeitaufwand für die Zusammenarbeit mit dem Zoll, usw..

Selbst bei Verwendung bestmöglicher Schätzwerte und unter Berücksichtigung angemessener Sicherheitsspannen in der Kalkulation stellen die so ermittelten Erzeugungskosten zwangsläufig Näherungswerte dar und sind mit Ungewißheiten behaftet.

Die Norweger sind sich zudem darüber bewusst, dass sie sich in der Vergangenheit wohl zu sehr auf an gelsächsische Länder konzentriert haben, wobei sie der kooperativen Forschung mit den USA und Großbritannien mehr Zeit und Anstrengung widmeten, als die in der Euro päischen Union angebotenen Möglichkeiten in vollem Umfang auszuschöpfen.

Die angegebenen Zeiten wurden folglich wie in den Vorjahren vom Eintreffen der Dokumente beim Planning-Büro bis zum Ausgang der letzten Übersetzung berechnet, ohne die unterschiedlichen Ausgangsdaten je nach Sprache zu berücksichtigen.

Herr Präsident, Sinn und Zweck der parlamentarischen Immunität ist es bekanntermaßen, den Schutz der Unabhängigkeit der Abgeordneten und des Parlaments zu gewährleisten.