Translation of "In the previous year" in German
The
interest
accruing
in
the
previous
year
shall
be
subject
to
interest
in
each
subsequent
year.
Für
die
im
Vorjahr
aufgelaufenen
Zinsen
sind
in
jedem
folgenden
Jahr
Zinsen
fällig.
DGT v2019
The
number
of
Community
actions
even
decreased
in
comparison
with
the
previous
year.
Die
Anzahl
gemeinsamer
Aktionen
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
sogar
zurückgegangen.
Europarl v8
In
the
previous
year
the
value
was
still
at
3.8
percent.
Im
Vorjahr
hatte
der
Wert
allerdings
noch
bei
3,8
Prozent
gelegen.
WMT-News v2019
This
book
was
first
published
in
the
previous
year.
Dieses
Buch
wurde
erstmals
im
vergangenen
Jahr
veröffentlicht.
Tatoeba v2021-03-10
The
sample
shall
consist
of
relevant
entities
and
banks
authorised
in
third
countries
and
comprise
the
75
largest
of
them,
based
on
the
total
exposure
as
defined
in
Article
6(1),
as
well
as
relevant
entities
that
were
designated
as
G-SIIs
and
banks
in
third
countries
that
were
designated
as
global
systemically
important
in
the
previous
year.
Die
zuständige
Behörde
verwendet
die
in
der
genannten
Verordnung
bestimmten
Formate.
DGT v2019
To
that
sum
there
shall
be
added
the
amount
of
premiums
accepted
for
all
reinsurance
in
the
previous
financial
year.
Zu
dieser
Summe
werden
die
im
letzten
Geschäftsjahr
aus
Rückversicherung
übernommenen
Beiträge
addiert.
DGT v2019
The
allocation
to
a
metier
is
determined
by
the
fishing
activity
in
the
previous
year.
Die
Zuordnung
zu
einem
Metier
erfolgt
aufgrund
der
Fangtätigkeit
im
Vorjahr.
DGT v2019
The
table
covers
only
those
hatcheries
which
were
operating
in
the
previous
year
Die
Übersicht
umfasst
nur
die
im
Vorjahr
tätig
gewesenen
Brütereien.
DGT v2019
In
comparison
to
the
previous
year,
the
proportion
of
women
representing
shareholders
has
fallen
again.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
der
Anteil
der
Vertreterinnen
der
Kapitalseite
wieder
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
The
unemployment
rate
decreased
in
2014
after
peaking
in
the
previous
year.
Die
Arbeitslosenquote
sank
2014,
nachdem
sie
im
Vorjahr
ihren
Höhepunkt
erreicht
hatte.
TildeMODEL v2018
This
represents
an
annual
increase
of
3.2%
compared
to
7.2%
in
the
previous
year.
Das
ist
ein
Zuwachs
von
3,2
%
gegenüber
7,2
%
im
vergangenen
Jahr.
TildeMODEL v2018
The
Council
observes
that
the
budgetary
target
for
2003
relies
heavily,
as
in
the
previous
year,
on
one-off
measures.
Dabei
soll
das
Haushaltsziel
wie
im
Vorjahr
großenteils
durch
einmalige
Maßnamen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
livestock
census
is
carried
out
in
December
of
the
previous
year.
Die
Viehzählung
wird
im
Dezember
des
Vorjahres
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
reforms
announced
in
the
previous
year
were
put
into
effect,
particularly
as
regards
retirement
schemes.
Die
im
letzten
Jahr
angekündigten
Reformen
wurden
verwirklicht,
namentlich
im
Altersrentensystem.
EUbookshop v2