Translation of "In the pulpit" in German
In
order
to
furnish
the
year
2000
it
was
considered,
to
install
a
restaurant
in
the
operating
pulpit.
Um
das
Jahr
2000
wurde
erwogen,
in
der
Betriebskanzel
ein
Restaurant
einzurichten.
Wikipedia v1.0
He's
in
the
box
in
front
of
the
pulpit.
Er
liegt
in
der
Kiste
vor
der
Kanzel.
OpenSubtitles v2018
In
the
pulpit,
Hodge
was
a
man
of
marked
power.
Auf
der
Kanzel
war
Hodge
ein
Mann
von
auffallender
Kraft.
WikiMatrix v1
I
spend
more
time
in
this
little
old
beater
than
I
do
in
the
pulpit.
Ich
verbringe
mehr
Zeit
in
der
Karre
als
auf
der
Kanzel.
OpenSubtitles v2018
In
the
pulpit,
Saint
Francis
Anthony
spoke
passionately
against
vices
and
public
scandals.
Auf
der
Kanzel
ereiferte
sich
der
heilige
Francesco-Antonio
gegen
öffentliche
Laster
und
Ärgernisse.
ParaCrawl v7.1
Bronislaw
expressed
himself
very
simply
in
the
pulpit.
Auf
der
Kanzel
drückte
sich
Bronislaw
sehr
schlicht
aus.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
in
particular
the
pulpit
and
the
furniture
.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Kanzel
und
die
Möbeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
pulpit
it
again
presented
itself
to
him
with
all
its
vividness
and
power.
Auf
der
Kanzel
jedoch
stand
er
wiederum
in
aller
Lebhaftigkeit
und
Kraft
vor
ihm.
ParaCrawl v7.1
Those
assisting
at
the
services
were
pleasantly
surprised
to
see
the
banished
bishop
in
the
pulpit.
Die
Kirchenbesucher
waren
angenehm
überrascht,
den
verbannten
Bi
schof
auf
der
Kanzel
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
best
teachers
in
any
church
are
not
the
ones
in
the
pulpit.
Die
besten
Lehrer
in
jeder
Gemeinde
sind
nicht
die,
die
hinter
der
Kanzel
stehen.
ParaCrawl v7.1
A
loud
voice
dominated
the
others:
"Stay
in
the
pulpit,
Father!
Eine
Stimme
übertönte
alle
anderen:
"Bleiben
Sie
auf
der
Kanzel,
Herr
Pfarrer!
ParaCrawl v7.1
I
froze
in
the
pulpit.
Ich
erstarrte
hinter
der
Kanzel.
ParaCrawl v7.1
We
have
too
many
false
prophets
in
the
pulpit
who
are
clever
deceivers.
Es
gibt
zu
viele
falsche
Propheten
hinter
den
Kanzeln,
die
clevere
Betrüger
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Classis
microphones
are
also
used
in
different
lengths
at
the
altar
and
in
the
pulpit.
Auch
am
Altar
und
der
Kanzel
werden
die
Classis
Mikrofone
in
unterschiedlichen
Längen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
He
was
merely
standing
in
the
pulpit
as
before,
but
it
was
obvious
that
he
had
seen
K.
turn
his
head.
Er
stand
ruhig
auf
der
Kanzel
wie
früher,
es
war
aber
deutlich
zu
sehen,
daß
er
K.s
Kopfwendung
bemerkt
hatte.
Books v1
At
the
front
pews
he
stopped,
but
to
the
priest
he
still
seemed
too
far
away,
he
reached
out
his
hand
and
pointed
sharply
down
with
his
finger
to
a
place
immediately
in
front
of
the
pulpit.
Bei
den
ersten
Bänken
machte
er
halt,
aber
dem
Geistlichen
schien
die
Entfernung
noch
zu
groß,
er
streckte
die
Hand
aus
und
zeigte
mit
dem
scharf
gesenkten
Zeigefinger
auf
eine
Stelle
knapp
vor
der
Kanzel.
Books v1