Translation of "In the realm of" in German
Let
us
leave
cloning
in
the
realm
of
research.
Das
Klonen
sollten
wir
weiterhin
der
Forschung
überlassen.
Europarl v8
Of
course,
this
applies
especially
to
cooperation
in
the
realm
of
education.
Dies
gilt
natürlich
insbesondere
für
die
Kooperation
im
Bildungsbereich.
Europarl v8
The
early-warning
system
in
the
realm
of
direct
expenditure
is
only
now
being
established.
Das
Frühwarnsystem
für
den
Bereich
der
direkten
Ausgaben
wird
gerade
erst
aufgebaut.
Europarl v8
The
digital
dividend
also
creates
new
opportunities
in
the
realm
of
European
communications.
Hier
gibt
es
neue
Chancen
auch
im
Bereich
der
europäischen
Kommunikation.
Europarl v8
We
are
firmly
in
the
realm
of
intergovernmental
work.
Wir
haben
klare
Vorgaben
im
Bereich
der
zwischenstaatlichen
Arbeit.
Europarl v8
In
the
realm
of
budgetary
policy,
we
are
well
prepared
for
enlargement.
Wir
sind
auch
von
den
Haushaltsverfahren
her
gut
auf
die
Erweiterung
vorbereitet.
Europarl v8
We
undoubtedly
have
much
to
discuss
in
the
realm
of
data
protection.
Wir
haben
im
Bereich
Datenschutz
sicherlich
eine
Menge
zu
diskutieren.
Europarl v8
The
European
harmonisation
of
social
legislation
in
the
realm
of
road
transport
is
under
way.
Die
Harmonisierung
der
Sozialvorschriften
im
Straßenverkehr
im
europäischen
Maßstab
ist
in
vollem
Gange.
Europarl v8
I
am
anticipating
complete
justice
in
the
future
realm
of
the
Lord
Jesus.
Umfassende
Gerechtigkeit
erwarte
ich
im
kommenden
Reich
des
Herrn
Jesus.
Europarl v8
We
believe
this
is
especially
necessary
in
the
realm
of
trade
policy.
Dies
scheint
uns
besonders
im
Bereich
der
Handelspolitik
notwendig
zu
sein.
Europarl v8
We
are
in
the
realm
of
accountability.
Wir
sprechen
jetzt
vom
Bereich
der
Verantwortlichkeit.
GlobalVoices v2018q4
And
some
of
this,
again,
is
in
the
realm
of
political
work.
Manches
davon
wiederum
liegt
sozusagen
im
Bereich
der
politischen
Arbeit.
TED2013 v1.1
So
that,
very
much,
is
in
the
realm
of
things
I've
been
interested
in
before.
Das
ist
im
Bereich
der
Dinge,
die
mich
auch
vorher
interessierten.
TED2020 v1
The
answer
is
to
be
found
in
the
realm
of
prevention.
Die
Antwort
liegt
im
Bereich
der
Prävention.
News-Commentary v14
That
is
the
last
four
years
of
lawsuits
in
the
realm
of
smartphones.
Das
sind
die
letzten
vier
Jahre
an
Prozessen
in
der
Welt
der
Smartphones.
TED2013 v1.1
W-curves
occur
widely
in
the
realm
of
plants.
W-Kurven
kommen
vielfach
im
Reich
der
Pflanzen
vor.
Wikipedia v1.0
Why
then
can’t
a
similar
sisterhood
be
achieved
in
the
realm
of
politics?
Warum
also
lässt
sich
im
Bereich
der
Politik
keine
ähnliche
Schwesternschaft
erreichen?
News-Commentary v14
Nowhere
is
this
more
important
than
in
the
realm
of
ideas.
Nirgendwo
ist
dies
wichtiger
als
im
Bereich
der
Ideen.
News-Commentary v14