Translation of "In the right end" in German
All
right,
Charlie,
why
don't
you
go
in
for
the
right
end?
Alles
klar,
Charlie,
warum
gehst
du
nicht
zum
rechten
Ende?
OpenSubtitles v2018
The
system
wins
in
the
end,
right?
Am
Ende
siegt
das
System,
richtig?
OpenSubtitles v2018
The
metering
piston
and
control
piston
are
located
in
the
right-hand
end
position.
Dosierkolben
und
Steuerkolben
befinden
sich
in
der
rechten
Endlage.
ParaCrawl v7.1
In
the
right-hand
end
position,
the
free
end
of
the
blade
12
is
retracted
into
the
blade
guide
11.
In
der
rechten
Endlage
ist
das
freie
Ende
des
Messers
12
in
die
Messerführung
11
zurückgezogen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
carriage
42
is
located
in
the
extreme
(right
hand)
end
position
according
to
FIG.
Der
Schlitten
42
befindet
sich
dabei
in
der
äußersten
(rechten)
Endposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Marylebone
is
a
highly
chic
area
in
the
West
End,
right
in
Central
London.
Das
noble
Viertel
Marylebone
befindet
sich
im
West
End,
mitten
im
Zentrum
von
London.
ParaCrawl v7.1
Changing
the
difficulty
can
be
done
with
the
Difficulty
drop
down
box
in
the
right
end
of
the
status
bar,
or
from
the
Settings
Difficulty
menu
in
the
menubar.
Der
Schwierigkeitsgrad
kann
über
das
Auswahlfeld
Schwierigkeitsgrad
am
rechten
Ende
der
Statusleiste
oder
mit
Einstellungen
Schwierigkeitsgrad
in
der
Menüleiste
geändert
werden.
KDE4 v2
This
includes
in
particular
the
right
of
end
users
to
avail
themselves
of
mobile
electronic
communications
networks
and
services
in
any
Member
State
irrespective
of
their
nationality
or
place
of
residence
in
the
Union;
any
national
rules
requiring
proof
of
identity
or
other
documentary
evidence
in
order
to
acquire
a
SIM
card
or
otherwise
subscribe
to
such
networks
or
services;
any
national
measures
regarding
continuity
of
service
or
of
pre-paid
credit
with
a
given
number
or
SIM
card;
and
the
right
of
providers
of
electronic
communications
services
to
apply
adequate
measures
in
compliance
with
national
law
in
order
to
combat
fraud.
Dies
betrifft
insbesondere
das
Recht
der
Endnutzer,
mobilfunkgestützte
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
in
allen
Mitgliedstaaten
ungeachtet
ihrer
Staatsangehörigkeit
oder
ihres
Wohnorts
in
der
Union
in
Anspruch
zu
nehmen,
nationale
Vorschriften,
die
für
den
Erwerb
einer
SIM-Karte
oder
für
den
Zugang
zu
solchen
Netzen
oder
Diensten
einen
Identitätsnachweis
oder
andere
Unterlagen
verlangen,
nationale
Maßnahmen
bezüglich
der
Kontinuität
des
Dienstes
oder
des
vorausbezahlten
Guthabens
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Nummer
oder
SIM-Karte
und
das
Recht
der
Betreiber
elektronischer
Kommunikationsdienste,
im
Einklang
mit
nationalem
Recht
angemessene
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Betrug
zu
ergreifen.
DGT v2019
Every
time
I
think
maybe
I'm
heading
in
the
right
direction...
I
end
up
in
a
place
I
never
even
knew
could
feel
this
bad.
Immer
wenn
ich
denke,
dass
ich
vielleicht
die
richtige
Richtung
eingeschlagen
habe...
ende
ich
irgendwo,
wo
ich
mich
schlechter
fühle
als
ich
mir
je
vorstellen
konnte.
OpenSubtitles v2018
Body
38
is
so
located
inside
annular
loops
9
and
10
that
it
does
not
contact
the
left-hand
end
loop
9a
or
10a
when
the
unrolling
annular
loops
9
and
10
are
in
the
right-hand
end
position
shown
in
FIG.
12.
Der
Körper
38
liegt
jeweils
so
im
Inneren
der
Ringschlaufen
9
und
10,
dass
er
'
in
der
in
Fig.
12
gezeigten
rechten
Endlage
der
abrollenden
Ringschlaufe
9
und
10
die
linke
Endschlaufe
9a
bzw.
10a
nicht
berührt.
EuroPat v2
The
beam
position
detector
15
is
mounted
in
the
right
end
region
of
the
housing
body
and
is
fixed
in
a
container
formed
by
an
interior
pipe
7
being
provided
with
a
pipe
cover
16,
wherein
it
is
held
by
means
of
the
insulating
disc
14
and
the
insulating
ring
13,
so
that
it
can
not
come
into
contact
with
the
walls
of
the
housing
7,
16.
Der
Strahllagedetektor
15
ist
nach
rechts
abgesetzt
und
in
einem
aus
Innenrohr
7
mit
Gehäuse-
deckel
16
gebildeten
Gehäuse
durch
die
Isolierscheibe
14
und
den
Isolicrring
13
außer
Berührung
mit
den
Wänden
diese
Gehäuse
7,
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
right
end
position
of
the
piston
arrangement
3,
7,
7'
the
gas
mixture
disposed
in
the
cylinder
chamber
71'
at
the
right
of
the
piston
3
is
ignited,
the
combustible
gas
having
flowed
into
the
cylinder
chamber
71'
through
the
circular
groove
111'
of
the
rod
6'
of
the
circular
groove
100'
serving
as
a
storage
chamber
prior
to
reaching
the
extreme
right
position
of
the
piston
arrangement.
In
der
rechten
Extremlage
der
Kolbenanordnung
3,
7,
7'
kommt
es
auch
zur
Zündung
des
in
dem
rechts
vom
Kolben
3
gelegenen
Zylinderraum
71'
befindlichen
Gasgemisches,
wobei
das
brennbare
Gas
vor
Erreichung
der
rechten
Extremlage
der
Kolbenanordnung
über
die
Ringnut
111'
der
Stange
6'
von
der
als
Vorratskammer
dienenden
Ringnut
100'
in
den
Zylinderraum
71'
eingeströmt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
strips
27,
28
carried
around
the
row
of
welding
electrodes
at
the
side,
the
two
rectifier
units
are
connected
electrically
in
parallel,
the
right-hand
end
of
the
lower
busbar
31
being
connected
via
a
lead
29
to
the
busbars
21,
22
and
the
left-hand
end
of
the
upper
busbar
32
via
a
lead
30
to
the
busbars
25
and
26.
Mittels
seitlich
um
die
Schweißelektrodenreihen
herumgeführter
Bänder
27,
28
sind
die
beiden
Gleichrichtereinheiten
elektrisch
parallel
geschaltet,
wobei
das
rechte
Ende
der
unteren
Stromschiene
31
über
eine
Leitung
29
mit
den
Sammelschienen
21,
22
und
das
linke
Ende
der
oberen
Stromschiene
32
über
eine
Leitung
30
mit
den
Sammelschienen
25
und
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
right-hand
end
of
the
quartz
glass
tube
4
also
ends
in
a
rotation
gasket
16,
between
whose
inner
circumference
and
the
surface
of
the
quartz
glass
tube
4
there
is
arranged
the
elastic
gasket
17.
Außerdem
endet
das
rechte
Ende
des
Kieselglasrohres
4
ebenfalls
in
einer
Rotationsdichtung
16,
zwischen
deren
Innenumfang
und
der
Oberfläche
des
Kieselglasrohres
4
die
elastische
Dichtung
17
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
right
end
wall
31
of
the
damping
cylinder
20
a
choke
device
42,
which
is
only
diagrammatically
illustrated,
is
arranged
which
connects
the
cylinder
space
37
with
an
externally
mounted
silencer
43
and
via
the
same
with
the
outside
atmosphere.
In
der
rechten
Stirnwandung
31
des
Dämpfungszylinders
20
ist
eine
nur
schematisch
dargestellte
Drosseleinrichtung
42
angeordnet,
die
den
Zylinderraum
37
mit
einem
von
außen
angebrachten
Schalldämpfer
43
und
über
diesen
mit
der
umgebenden
Atmosphäre
verbindet.
EuroPat v2
In
the
cylinder
cover
41
a
first
position
sensor
44
is
arranged
in
order
to
detect
the
approach
of
the
bent
part
of
the
abutment
member
40
while
in
the
right
end
wall
31
a
second,
upwardly
pointing
position
sensor
45
is
set
or
is
mounted
thereon,
which
detects
the
passage
of
a
workpiece.
Im
Zylinderdeckel
41
ist
ein
erster
Positionssensor
44
zur
Erfassung
der
Annäherung
des
abgewinkelten
Bereichs
des
Anschlagglieds
40
angeordnet,
während
in
der
rechten
Stirnwandung
31
ein
zweiter,
nach
oben
weisender
Positionssensor
45
eingelassen
oder
angesetzt
ist,
der
das
Passieren
eines
Werkstücks
erkennt.
EuroPat v2
The
sleeve
102
is
fitted
in
a
corresponding
recess
in
the
right
end
wall
31
or
is
secured
in
some
other
way.
Die
Büchse
102
ist
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
in
der
rechten
Stirnwandung
31
eingepreßt
oder
in
anderer
Weise
befestigt.
EuroPat v2
The
solid
lines
show
the
position
of
the
guiding
mechanism
when
the
transverse
transport
is
located
in
the
right-hand
end
position
and
the
forging
17
is
thus
located,
rotated
through
90°,
at
a
position
in
front
of
the
metal-working
station,
whilst
the
left-hand
end
position
is
represented
by
broken
lines,
the
forging
thus
still
being
in
the
position
where
it
was
brought,
by
the
shear
blade,
into
the
loading
station.
Die
ausgezogenen
Linien
zeigen
die
Stellung
des
Führungsgetriebes,
wenn
sich
der
Quertransport
in
der
rechten
Endlage
befindet,
der
Pressling
17
sich
also
um
90°
gedreht
vor
der
Umformstation
befindet,
während
gestrichelt
die
linke
Endlage
dargestellt
ist,
der
Pressling
sich
also
noch
in
der
Lage
befindet,
wie
er
vom
Schermesser
in
die
Ladestation
gebracht
wurde.
EuroPat v2
Moreover,
provided
on
the
rear
side
of
carrier
50
is
a
drive
(equally
not
shown)
for
the
shafts
of
the
gripper
jaws
by
way
of
which
a
movement
of
the
gripper
jaws
can
be
derived
from
the
carrier
movement
such
that
the
same
will
close
in
the
right-hand
end
position
of
the
carrier
50,
remain
closed
during
displacement
of
the
carrier
to
the
left,
open
in
the
lefthand
end
position
and
in
opened
position
retract
with
the
carrier
in
order
to
then
close
anew.
Ferner
befindet
sich
auf
der
Rückseite
des
Schlittens
50
ein
(gleichfalls
nicht
gezeigter)
Antrieb
für
die
Greiferbackenwellen,
mit
welchem
eine
solche
Bewegung
der
Greiferbacken
von
der
Schlittenbewegung
ableitbar
ist,
daß
diese
in
der
rechten
Endstellung
des
Schlittens
50
schließen,
während
der
Verschiebebewegung
des
Schlittens
nach
links
geschlossen
bleiben,
in
der
linken
Endstellung
öffnen
und
in
geöffnetem
Zustand
mit
dem
Schlitten
zurückfahren,
um
dann
erneut
zu
schließen.
EuroPat v2
The
displacing
device
18
remains
in
the
right-hand
end
position
for
a
certain
time,
during
which
a
section
17
offset
by
the
amount
a'
is
formed.
Die
Verschiebeeinrichtung
18
verbleibt
eine
gewisse
Zeit
in
der
rechten
Endstellung,
während
der
eine
um
den
Betrag
a?
versetzte
Sektion
17
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
right-hand
end
position
of
the
travel-direction
control
valve
20
(as
shown
in
the
drawing)
the
left-hand
pressure
chamber
24
of
the
adjusting
device
19
is
connected
completely
to
the
adjusting
pressure
line
31
while
the
right-hand
pressure
chamber
25
is
relieved
to
the
tank
3.
In
der
in
der
Zeichnung
rechten
Endstellung
des
Fahrtrichtungsventils
20
ist
der
linke
Druckraum
24
der
Verstelleinrichtung
19
vollständig
mit
der
Stelldruckleitung
31
verbunden,
während
der
rechte
Druckraum
25
zum
Tank
3
hin
entlastet
ist.
EuroPat v2
The
choke
device
42
consists
in
this
case
of
two
parallel-connected
chokes
50
and
51,
which
are
set
in
cylindrical
recesses
52
and
53
in
the
right
end
wall
31
of
the
damping
cylinder
20
Die
Drosseleinrichtung
42
besteht
dabei
aus
zwei
parallelgeschalteten
Drosseln
50
und
51,
die
in
zylindrischen
Ausnehmungen
52,53
in
der
rechten
Stirnwandung
31
des
Dämpfungszylinders
20
eingelassen
sind.
EuroPat v2
It
is
also
important
that
the
needle
core
9
can
be
adjusted
in
such
a
way
by
its
threaded
portion
11
in
the
nut
piece
12,
that
with
the
sole
application
of
the
pre-loading
effect
of
the
compressed
spring
23
no
discharge
gap
of
the
splitting
valve
16
is
open
in
the
right
hand
end
position
of
the
blocking
piece
or
piston
13;
thus
a
dimension
0
exists
between
the
discharge
end
6
of
the
hollow
needle
5
and
the
rear
face
of
the
head
or
the
dish
10,
or,
however,
that
only
a
gap
or
slit
of
less
than
0.2
millimeters,
preferably
less
than
0.1
millimeter,
can
be
attained
for
the
discharge
gap
16.
Auch
kommt
es
darauf
an,
daß
sich
der
Nadelkern
9
mit
Hilfe
seines
Gewindeabschnitts
11
im
Mutterstück
12
so
justieren
läßt,
daß
unter
alleiniger
Vorspannwirkung
der
Druckfeder
23
und
in
der
rechten
Endstellung
des
Blockstücks
bzw.
Kolbens
13
entweder
kein
Mündungsspalt
des
Spaltventils
16
offen
ist,
zwischen
dem
Mündungsende
6
der
Hohlnadel
5
und
der
Rückenfläche
des
Kopfes
bzw.
Tellers
10
also
ein
Maß
0
vorhanden
ist,
oder
aber
nur
eine
Spaltweite
<
0,2
mm,
vorzugsweise
<
0,1
mm
für
den
Mündungsspalt
16
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2