Translation of "In the scope of" in German
So
for
goodness'
sake
let
us
include
ourselves
in
the
scope
of
this
directive.
Wir
sollten
also
bitte
das
Anwendungsgebiet
dieser
Richtlinie
auf
uns
selbst
ausdehnen.
Europarl v8
Those
subschemes,
inter
alia,
differ
in
the
scope
of
eligibility.
Diese
Teilregelungen
unterscheiden
sich
unter
anderem
in
Bezug
auf
die
Möglichkeiten
der
Inanspruchnahme.
DGT v2019
We
have
included
temporary
work
agencies
in
the
scope
of
the
directive.
Wir
haben
Zeitarbeitsunternehmen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen.
Europarl v8
I
also
think
other
occupational
groups
must
be
included
in
the
scope
of
the
directive.
Auch
erscheint
es
mir
notwendig,
andere
Berufsgruppen
in
den
Geltungsbereich
einzubeziehen.
Europarl v8
The
basic
difference
in
position
among
our
three
institutions
lies
in
the
scope
of
this
new
measure.
Der
grundlegende
Meinungsunterschied
zwischen
unseren
drei
Institutionen
betrifft
den
Geltungsbereich
dieser
neuen
Maßnahme.
Europarl v8
That
would
be
useful
in
assessing
the
scope
of
these
incidents.
Das
wäre
nützlich,
um
die
Tragweite
dieser
Vorfälle
abschätzen
zu
können.
Europarl v8
These
substances
must
therefore
be
included
in
the
scope
of
application
of
the
agreement.
Deshalb
gehören
sie
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung.
Europarl v8
The
second
change
is
the
inclusion
of
prevention
in
the
scope
of
the
instrument.
Die
zweite
Änderung
ist
die
Aufnahme
der
Vorbeugung
in
den
Anwendungsbereich
des
Instruments.
Europarl v8
Services
of
general
economic
interest
were
included
in
the
scope
of
the
Services
Directive.
Die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
wurden
in
den
Geltungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
aufgenommen.
Europarl v8
Such
amendments
must
not,
however,
result
in
the
scope
of
this
Directive
being
extended.
Diese
Änderungen
dürfen
jedoch
keine
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
dieser
Richtlinie
bewirken.
JRC-Acquis v3.0
In
practice,
the
scope
of
the
broadcast
is
limited
to
a
broadcast
domain.
In
der
Vermittlungstechnik
ist
ein
Broadcast
eine
spezielle
Form
der
Mehrpunktverbindung.
Wikipedia v1.0
It
is
therefore
not
appropriate
to
include
such
entities
in
the
scope
of
this
Directive.
Es
erscheint
daher
nicht
angemessen,
diese
Auftraggeber
in
die
vorliegende
Richtlinie
einzubeziehen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
scope
of
certain
entries
in
the
list
should
be
amended
to
include
forms
of
the
product
other
than
the
ones
currently
listed,
where
those
other
forms
present
the
same
risk.
Für
diese
Sendungen
sollte
daher
ein
Eintrag
in
die
Liste
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
the
figure,
the
key
sectors
in
the
scope
of
this
document
are
highlighted.
In
der
Abbildung
sind
die
Schlüsselbranchen
im
Anwendungsbereich
dieses
Dokuments
hervorgehoben.
DGT v2019
Taxes
other
than
corporation
taxes
should
not
be
included
in
the
scope
of
the
scheme.
Andere
Steuern
sind
nicht
in
die
Pilotregelung
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018