Translation of "In the short period" in German

In der Übergangszeit nehmen Kurzarbeit und Arbeitslosigkeit rasch zu.

Dies bedeutet kurzfristigen Talent-Drain und mittelfristigen Kapitalverlust.

Der Fluss ? im Kern bleibt in dem kleinen Zeitraum des Abschaltens konstant.

In dem kurzen Zeitraum, den ich zur Verfügung habe,

Da der Ausschuß seine Stellungnahme sehr kurzfristig abgeben mußte, konnten keine umfassenden Konsultationen durchgeführt werden.

In der sehr kurzen Phase der Landung erwies sich das Sprunggelenk als besonders instabil.

In der erstaunlich kurzen Frist von vier Wochen hatten sie die Belehnung in Händen.

Darüber hinaus können in der kurzen Zeitspanne zwischen Einspritzung und Zündung nur kleinere Kraftstofftröpfchen vollständig verdampfen.

In der Werkstatt nur kurze Zeit, bereits eine große Anzahl von Kunden lieben es.

Selbst in der kurzen Periode der bayerischen Räterepublik war diese Erscheinung schon zutage getreten.

Während die kurze Zeit von einem Monat, die Herrschaft des Terrors ging zu Ende.

Doch trotz des eher knappen Zeitraums, den der Bericht umfaßt, erlauben es Herrn Södermann die Erfahrungen, die er zuvor bei seiner Tätigkeit als Bürgerbeauftragter in Finnland gesammelt hat, uns eine bemerkenswerte Kasuistik seines Wirkens anzubieten, so daß Frau Ahern in dem ausgezeichneten Bericht, den sie im Namen des Petitionsausschusses vorgelegt hat, sehr zu recht Herrn Södermann zu seinem interessanten und ausführlichen Bericht beglückwünscht.

In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich ebenfalls das Abkommen begrüßen und meiner aufrichtigen Hoffnung Ausdruck verleihen, daß es von der überwiegenden Mehrheit der Menschen sowohl im Süden als auch im Norden Irlands unterstützt wird.

Aber natürlich kann die amtierende Präsidentschaft, selbst wenn sie zaubern könnte, in dem kurzen Zeitraum von sechs Monaten nicht alle in der Europäischen Union vorhandenen Übel beseitigen, als besäße sie den Stein der Weisen, das Allheilmittel oder den Balsam von Fierabrás.

In der kurzen Zeit, die ich diese Aufgaben wahrnehme, habe ich bereits das Verhältnis schätzen gelernt, das ich zum Vorsitzenden, dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses sowie dem zuständigen Kommissionsmitglied aufbauen konnte.

Dieses Ziel ist erreichbar, wenn beide Länder in dem kurzen Zeitraum, der bis zum entscheidenden Termin verbleibt, das Reformtempo erhöhen.

Doch in der kurzen Zeit vor und während des Ersten Weltkrieges wurden nur wenige Tunnelabschnitte fertiggestellt, unter anderem die später „Waisentunnel“ genannte Unterfahrung der Spree zwischen Waisen- und Jannowitzbrücke.

In dem kurzen Zeitraum, den ich zur Verfügung habe, möchte ich Ihnen ein wenig zeigen, wie wir das tun.

Er vertrat u.a. die Auffassung, dass der Leitfaden der Überwachungsbehörde nicht strikt eingehalten worden war und stellte insbesondere den kurzen Durchführungszeitraum und das anfängliche beschränkte Anbieten auf dem Markt in Frage.

Da die Beobachtungsstelle ihre Tätigkeit erst seit verhältnismäßig kurzer Zeit in vollem Umfang aufgenommen hat, legt die Kommission zunächst diesen Zwischenbericht vor.