Translation of "In the traditional sense" in German

There are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.
Den Arbeitnehmer im klassischen Sinne gibt es immer weniger.
Europarl v8
They are not human rights in the traditional sense of the word.
Sie sind kein Menschenrecht im klassischen Sinn.
Europarl v8
The EU is not a state in the traditional sense of the term.
Die EU stellt keinen Staat im herkömmlichen Wortsinne dar.
TildeMODEL v2018
Only company pension schemes in the traditional sense come under the insolvency guarantee scheme.
Nur betriebliche Rentenversicherungen im klassischen Sinne fallen unter das Insolvenzsicherungs­system.
TildeMODEL v2018
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Nur betriebliche Rentenversicherungen im klassischen Sinne fallen unter das Sicherungssystem.
TildeMODEL v2018
You could say I wasn't cut out to be a family man... not in the traditional sense.
Ich bin einfach kein Familienmensch, nicht im herkömmlichen Sinne.
OpenSubtitles v2018
So now I am a father in the traditional sense?
Ich dachte, ich bin kein Vater im klassischen Sinn.
OpenSubtitles v2018
It's not a weapon... in the traditional sense.
Es ist keine Waffe... im traditionellen Sinne.
OpenSubtitles v2018
You won't be a father in the traditional sense of the term!
Du brauchst kein Papa im klassischen Sinn zu sein.
OpenSubtitles v2018
He doesn't seem to have any discrete organs, not in the traditional sense.
Er scheint keine gesonderten Organe zu haben, nicht im traditionellen Sinn.
OpenSubtitles v2018
Genetic inventions are not inventions in the traditional sense, but discoveries.
Gentechnische Erfindungen sind keine Erfindungen im klassischen Sinne, sondern Entdeckungen.
EUbookshop v2
But we have no census in the traditional sense.
Aber wir haben keine di rekten Erhebungen im üblichen Sinne.
EUbookshop v2
I'm not an explorer in the traditional sense.
Ich bin kein Erforscher im ursprünglichen Sinne.
QED v2.0a
Are "creative industries" industries in the traditional sense?
Sind "Creative Industries" Industrien im herkömmlichen Sinne?
ParaCrawl v7.1
The music needs no common language in the traditional sense.
Die Musik bedarf keiner gemeinsamen Sprache im traditionellen Sinne.
ParaCrawl v7.1
However, this identification was not psychological in the traditional sense.
Diese Identifikation war jedoch nicht psychologisch im traditionellen Sinne.
ParaCrawl v7.1
The Coptic-Orthodox church in Dietlikon is not an Orthodox church in the traditional sense.
Die koptisch-orthodoxe Kirche in Dietlikon ist keine orthodoxe Kirche im traditionellen Sinn.
ParaCrawl v7.1
What makes the building expensive, in the traditional sense,
Was das Gebäude teuer macht, im traditionellen Sinn,
ParaCrawl v7.1
We do not have a waiting list in the traditional sense.
Eine Warteliste im klassischen Sinne führen wir nicht.
ParaCrawl v7.1
It is the core of the group and the shipping company in the traditional sense.
Sie ist der Kern der Gruppe und die Reederei im klassischen Sinne.
ParaCrawl v7.1
Some of us are driven in the traditional sense of the word.
Einige von uns sind im traditionellen Sinne des Wortes angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Lacoste is a sportswear legend in the traditional sense.
Lacoste ist eine Sportswear-Legende im traditionellen Sinne.
ParaCrawl v7.1
Nowadays, it seems to me impossible to write a symphony in the traditional sense.
Heutzutage erscheint es mir unmöglich, eine Symphonie im traditionellen Sinn zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
These would not even be dioceses in the traditional Catholic sense.
Sie würden nicht einmal Diözesen im traditionellen Sinne werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases