Translation of "In their right mind" in German
I
mean,
anybody
in
their
right
mind
wouldn't
do
anything
like
that.
Kein
normaler
Mensch
würde
so
etwas
tun.
OpenSubtitles v2018
Who
in
their
right
mind
would
want
to
go
to
a
thing
like
that?
Wer,
der
bei
klarem
Verstand
ist,
geht
zu
so
was?
OpenSubtitles v2018
But
who
in
their
right
mind
would
do
something
that
dangerous?
Aber
wer
mit
rechtem
Verstand
würde
so
etwas
gefährliches
tun?
OpenSubtitles v2018
Now,
who
in
their
right
mind
would
cut
off
a
head
so
gorgeous?
Wer,
bei
klarem
Verstand,
würde
so
ein
hübsches
Köpfchen
abschlagen?
OpenSubtitles v2018
No,
no,
nobody
in
their
right
mind
would
think
that.
Nein,
nein,
niemand
bei
klarem
Verstand
würde
das
denken.
OpenSubtitles v2018
Nobody
in
their
right
mind
breaks
into
a
naval
base.
Niemand
bei
klarem
Verstand
bricht
in
ein
Marinestützpunkt.
OpenSubtitles v2018
No
parent
in
their
right
mind
is
gonna
let
their
kid
join
Glee
now.
Niemand
lässt
sein
Kind
jetzt
noch
in
den
Glee-Club.
OpenSubtitles v2018
Nobody
in
their
right
mind
would
stay.
Niemand
der
bei
Verstand
ist,
würde
bleiben.
OpenSubtitles v2018
But
nobody's
in
their
right
mind
right
now.
Aber
niemand
ist
im
Moment
bei
klarem
Verstand.
OpenSubtitles v2018
It's
an
incredible
business
opportunity...
that
no
one
in
their
right
mind
would
want
to
miss.
Es
ist
eine
unglaubliche
Gelegenheit,
die
kein
normaler
Mensch
verpassen
würde.
OpenSubtitles v2018
No
one
in
their
right
mind
is
gonna
let
us
get
away
with
this
in
broad
daylight.
Niemand
bei
vollem
Verstand,
wird
uns
das
am
hellichten
Tag
machen
lassen.
OpenSubtitles v2018