Translation of "In this extent" in German

In this example, the extent of the coaxial movement is also limited.
Auch bei dieser Ausführungsform wird also das Ausmass der koaxialen Verschiebemöglichkeit begrenzt.
EuroPat v2
In this way the extent of the energy absorption can be increased again.
Dadurch kann das Maß der Energieabsorption nochmals gesteigert werden.
EuroPat v2
In this case, the extent between the laser receiving unit 22 and a measurement stop is also taken into account.
Dabei wird auch die Erstreckung zwischen der Laserempfangseinheit 22 und einem Messanschlag berücksichtigt.
EuroPat v2
In this arrangement the extent of the threshold pressure is determined by several factors.
Die Grösse des Schwellendrucks wird dabei durch mehrere Faktoren bestimmt.
EuroPat v2
I had not experienced this from other companies in this structured extent and speed.
Das kannte ich von anderen Unternehmen nicht in diesem strukturierten Ausmaß und Tempo.
ParaCrawl v7.1
In this way, the extent of the energy absorption can be very accurately predetermined or set.
Auf diese Weise kann das Maß der Energieabsorption sehr genau vorherbestimmt bzw. eingestellt werden.
EuroPat v2
In this case, the extent of the cross-linking is controlled by the amount of linker added thereto.
Das Ausmaß der Vernetzung wird in diesem Falle durch die Menge an zugegebenem Linker gesteuert.
EuroPat v2
In this way, the extent and direction of all main operating stress factors are recorded.
Dabei werden alle wesentlichen Betriebslasten erfasst: ihre Größe und die Richtung der Kräfte.
ParaCrawl v7.1
A further rotation of the centring pin 2 then leads to a reduction in this effective extent in the centring direction.
Eine weitere Drehung des Zentrierbolzens 2 führt dann zu einer Verringerung dieser wirksamen Ausdehnung in Zentrierrichtung.
EuroPat v2
In this cases the extent of data disclosed is limited to the required minimum.
In diesen Fällen beschränkt sich der Umfang der übermittelten Daten jedoch nur auf das erforderliche Minimum.
ParaCrawl v7.1
In this process, the extent to which the organisation has fulfilled its work programme and contributed to EU policy development and implementation is assessed.
In diesem Zusammenhang wird beurteilt, inwiefern die Organisation ihrem Arbeitsprogramm gerecht geworden ist und einen Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik geleistet hat.
Europarl v8
In order to prevent excessive growth in the expenditure resulting from market inter­vention in this sector — the extent of which intervention may vary considerably from one marketing year to another — the possi­bility of fixing thresholds for the quantities taken into intervention, which was intro­duced for tomatoes in 1987,3is to be extended to all products which are subject to the price and intervention arrangements.
Um ein Hochschnellen der Ausgaben für Marktinterventionen in diesem Sektor zu vermeiden — wobei diese Interventionen von einem Wirtschaftsjahr zum anderen stark schwanken können —, soll die Möglichkeit der Festsetzung von Schwellen für die zur Intervention gebrachten Mengen, die 1987 für Tomaten eingeführt worden war(3), auf alle der Preis- und Interventionsregelung unterworfenen Erzeugnisse ausgedehnt werden.
EUbookshop v2
The visible surfaces of the panel sheets treated by grinding have a high surface quality, since fraying in the region of knots as in the case of the prior art do not even occur at all here in this extent and, in addition, are largely eliminated through the grinding process.
Die durch Schleifen behandelten Sichtflächen der Brettlamellen weisen eine hohe Oberflächengüte auf, nachdem Ausfransungen im Astbereich wie im Falle des Standes der Technik hier in diesem Umfang gar nicht erst auftreten und im übrigen durch den Schleifprozeß größtenteils behoben werden.
EuroPat v2
Since, on the basis of the known geometric conditions, the movement of the deflector device 12, 13 in this extent is known, it can easily be compensated for computationally when the image data is evaluated.
Da zudem aufgrund der bekannten Geometrieverhältnisse die Bewegung der Umlenkeinrichtung 12, 13 in dieser Richtung bekannt ist, kann sie problemlos bei der Auswertung der Bildinformationen rechnerisch kompensiert werden.
EuroPat v2
In this connection, the extent of the remaining overlap between the spigot part of the pipe and the bell should be sufficient, such that that the supporting of at least a three-pipe string is still possible.
Dabei soll der Grad der verbleibenden Überdeckung zwischen Zapfenteil des Rohres und der Muffe noch so groß sein, daß das Tragen mindestens eines Dreierstranges noch möglich ist.
EuroPat v2
In this embodiment, the extent of the axial stroke is increased if the connecting rod or rods are aligned tangentially with respect to a helix enveloping the shaft parts, the slope of this helix being opposed to the slope of the helix reflecting the screwable displaceability.
Dabei wird das Maß des Axialhubes vergrößert, wenn die Verbindungsstange bzw. die Verbindungsstangen tangential zu einer die Wellenteile umhüllenden Schraubenlinie ausgerichtet sind, deren Steigung der Steigung der Schraubenlinie, welche die Schraubverschiebbarkeit wiedergibt, entgegengerichtet ist.
EuroPat v2
In this method, the extent to which cells incorporate radioactively labeled DNA precursors (for example C14-labeled thymidine) in vitro, after incubation of the cells with different concentrations of the test substance, is determined.
Bei dieser Methode wird in vitro nach Inkubation der Zellen mit unterschiedlichen Konzentrationen der Testsubstanz ermittelt, inwieweit die Zellen radioaktiv markierte DNA-Vorläufer (z.B. C14 markiertes Thymidin) einbauen können.
EuroPat v2
In this manner, the extent of the demolition progress can be varied over the height of the piston strokes, so that the work platform has to be lowered only after several demolition steps have been carried out over the circumference of the smokestack.
Auf diese Weise läßt sich das Maß des Abbruchfortschrittes über die Höhe des Kolbenhubes variieren, so daß die Arbeitsbühne erst nach mehreren über den Schornsteinumfang erfolgenden Abbruchschritten abgesenkt werden muß.
EuroPat v2
The visible surfaces of the panel sheets treated by grinding have a high surface quality, since fraying in the region of knots as in the case of the prior art do not even occur at all here in this extent and, in addition, are largely eliminated during the grinding process.
Die durch Schleifen behandelten Sichtflächen der Brettlamellen weisen eine hohe Oberflächengüte auf, nachdem Ausfransungen im Astbereich wie im Falle des Standes der Technik hier in diesem Umfang gar nicht erst auftreten und im übrigen durch den Schleifprozeß größtenteils behoben werden.
EuroPat v2
In this, the extent to which the tight junctions are opened or closed are shown both by the transepithelial electrical resistance (TEER) and by the permeation of radioactive tracers (14 C-mannitol) through the cell monolayer.
Dabei zeigen sowohl der transepitheliale elektrische Widerstand (TEER) als auch die Permeation radioaktiver Marker (14 C-Mannitol) durch die Zell-Monoschicht an, inwieweit die tight junctions geöffnet bzw. geschlossen sind.
EuroPat v2
A substoichiometric amount of curing agent in this extent is common practice for the formulation of corrosion protection systems.
Ein stöchiometrischer Unterschuß an Härter in diesem Ausmaß ist für die Formulierung von Korrosionsschutzsystemen in der Praxis üblich.
EuroPat v2
In this way the extent to which the felt cloth 260 leaving the cylinder 261 is squeezed out and still continues to transport water can be variable.
Hierdurch kann das Ausmaß, in welchen das sich von der Walze 261 ablösende Filztuch 260 ausgequetscht wird und Wasser weitertransportiert, variabel gehalten werden.
EuroPat v2

Related phrases