Translation of "In trace amounts" in German

In some cases, trace amounts of catalysts are sufficient.
In manchen Fällen genügt es, wenn die Katalysatoren in Spuren vorliegen.
EuroPat v2
These catalysts are preferably added in trace amounts, i.e., less than 1000 ppm.
Bevorzugt werden diese in Spuren zugesetzt, d.h kleiner als 1000 ppm.
EuroPat v2
Other phosphatides such as phosphatidyl inositol are absent or present only in trace amounts.
Andere Phosphatide, wie z.B. Phosphatidylinosit sind nicht oder nur in Spuren enthalten.
EuroPat v2
Zinc is another micronutrient that cannabis plants only require in trace amounts.
Zink ist ein weiterer Mikronährstoff, den Cannabispflanzen nur in Spuren benötigen.
ParaCrawl v7.1
It exists in only trace amounts in nature.
Sie existiert nur in Spuren in der Natur.
ParaCrawl v7.1
Copper is needed in trace amounts, but is an essential element nonetheless.
Kupfer wird in Spuren benötigt, ist aber dennoch ein wesentliches Element.
ParaCrawl v7.1
In balanced, trace amounts, minerals are vital to the proper functioning of the body’s systems.
In ausgewogenen Spurenmengen sind Mineralien unerlässlich für die ordnungsgemäße Funktion der Körpersysteme.
ParaCrawl v7.1
Cannabis micronutrients are usually only required in trace amounts.
Mikronährstoffe für Cannabis werden für gewöhnlich nur in geringen Mengen gebraucht.
ParaCrawl v7.1
The heavy metals examined moved only in trace amounts below the drinking water ordinance's limit values.
Die untersuchten Schwermetalle bewegten sich nur im Spurenbereich unterhalb der Grenzwerte der Trinkwasserverordnung.
ParaCrawl v7.1
Natural hirudin is produced in trace amounts as a family of highly homologous iso-polypeptides by the leech Hirudo medicinalis.
Natürliches Hirudin wird vom Blutegel Hirudo medicinalis als eine Familie weitgehend homologer Isopolypeptide in Spuren produziert.
ELRC_2682 v1
The undesired isomer is formed only in trace amounts and can moreover be separated off easily by recrystallization.
Das unerwünschte Isomere entsteht nur in Spuren und läßt sich außerdem leicht durch Umkristallisieren abtrennen.
EuroPat v2
NCCs are colorless and odorless naturally occurring substances, they are a component of our food in trace amounts.
Die NCCs sind farblose und geruchlose Naturstoffe, sie sind in Spuren Bestandteil unserer Nahrung.
EuroPat v2
Strontium is a chemical element, which occurs in trace amounts in sea water.
Strontium ist ein chemisches Element, das typischerweise in Spuren auch im Meerwasser vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Evil was present in all the other universes as well, but only in the tiniest trace amounts.
Das Böse sei in allen anderen Universen zugegen, aber nur in kleinsten Spuren.
ParaCrawl v7.1
At present there are also several GM flax and cotton products which can easily be inadvertently mixed in trace amounts amongst a large cargo of soya, and they will also cause a shipment to be refused.
Darüber hinaus gibt es derzeit auch verschiedene genmanipulierte Flachs- und Baumwollerzeugnisse, die sehr leicht versehentlich als Spuren in nachweisbaren Mengen in einer großen Lieferung von Sojabohnen enthalten sein können, was wiederum zu einer verweigerten Annahme der Ladung führen wird.
Europarl v8
In urine, unchanged tipranavir was found in trace amounts (0.5% of urine radioactivity).
Im Urin wurde unverändertes Tipranavir nur in Spuren gefunden (0,5% der Radioaktivität im Urin).
EMEA v3
The active substance in this medicine has been shown to pass in trace amounts into breast milk in animals.
Es konnte gezeigt werden, dass der Wirkstoff dieses Arzneimittels bei Tieren in Spuren in die Muttermilch übergeht.
ELRC_2682 v1
Holmium oxide occurs in trace amounts in the minerals gadolinite, monazite, and in other rare-earth minerals.
Holmium(III)-oxid kommt natürlich in Spuren in den Mineralien Gadolinit, Monazit und in anderen Seltenerdmineralien vor.
WikiMatrix v1

Related phrases