Translation of "In translation" in German
In
fact,
the
translation
and
publication
took
longer
than
the
actual
negotiations.
Tatsächlich
dauerten
die
Übersetzung
und
Veröffentlichung
länger
als
die
eigentlichen
Verhandlungen.
Europarl v8
If
there
is
a
dispute,
the
company
will
receive
a
manual
translation
in
its
own
language.
Im
Streitfall
erhält
das
Unternehmen
eine
manuelle
Übersetzung
in
seiner
eigenen
Sprache.
Europarl v8
Mr
Chairman,
yet
another
translation
error
has
appeared
in
the
Finnish
translation.
Herr
Präsident,
in
der
finnischen
Fassung
ist
immer
noch
ein
Übersetzungsfehler.
Europarl v8
I
apologise
if
there
has
been
a
mistake
in
translation.
Wenn
es
einen
Übersetzungsfehler
gegeben
hat,
dann
entschuldige
ich
mich
dafür.
Europarl v8
Those
amendments
have
been
available
for
over
two
weeks
in
translation.
Die
genannten
Änderungsanträge
liegen
seit
zwei
Wochen
in
übersetzter
Fassung
vor.
Europarl v8
It
was
not,
in
any
case,
entirely
clear
in
the
German
translation.
In
der
deutschen
Übersetzung
war
das
jedenfalls
nicht
ganz
verständlich.
Europarl v8
Did
anyone
see
"Lost
In
Translation"?
Hat
jemand
von
Ihnen
"Lost
In
Translation"
gesehen?
TED2020 v1
It
would
also
be
conceivable
that
the
Dresden
Codex
could
be
published
in
translation
as
an
eBook.
Denkbar
wäre
auch,
den
Dresden
Codex
als
eBook
mit
Übersetzung
herauszugeben.
GlobalVoices v2018q4
But
all
is
not
lost
in
translation.
Aber
nicht
alles
geht
durch
die
Übersetzung
verloren.
TED2013 v1.1
For
his
translations
of
Latin,
he
was
awarded
with
the
Johann
Heinrich
Voss
Award
for
excellent
translation
in
2004.
Für
seine
Übersetzungen
wurde
von
Albrecht
2004
mit
dem
Johann-Heinrich-Voß-Preis
für
Übersetzung
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
It
was
the
second
Bible
translation
in
the
Arabic
language.
Sie
war
die
zweite
Bibelübersetzung
in
die
moderne
arabische
Sprache.
Wikipedia v1.0
"Hayk"
is
also
the
name
of
the
Orion
constellation
in
the
Armenian
translation
of
the
Bible.
Hayk
ist
auch
der
Name
des
Sternbildes
Orion
in
der
armenischen
Bibelübersetzung.
Wikipedia v1.0
His
stories
became
the
inspiration
for
two
plays
and
some
have
been
published
in
translation
into
Finnish,
Dutch
and
Polish
in
foreign
literary
anthologies
and
magazines.
Einige
von
seinen
Erzählungen
erschienen
in
Übersetzung
in
ausländischen
literarischen
Sammelbänden
oder
Zeitschriften.
Wikipedia v1.0
Anthypatos
()
is
the
translation
in
Greek
of
the
Latin
"proconsul".
Anthypatos
()
ist
die
griechische
Übersetzung
des
lateinischen
"Proconsul".
Wikipedia v1.0
The
bassoon
is
a
stumbling
block
in
the
english
translation.
Das
Fagott
ist
in
der
englischen
Übersetzung
eine
Stolperfalle.
Tatoeba v2021-03-10
But
some
utterances
may
get
lost
in
translation.
Die
Bedeutung
mancher
Äußerungen
allerdings
geht
auch
in
der
Übersetzung
unter.
News-Commentary v14