Translation of "In-flight service" in German
As
an
Economy
Class
passenger,
you'll
enjoy
excellent
in-flight
service
throughout
your
flight.
Als
Gast
in
der
Economy
Class
genießen
Sie
jederzeit
ausgezeichneten
Bordservice.
ParaCrawl v7.1
We
are
of
course
also
there
for
you
in
the
air
–
with
our
unique
in-flight
service
.
Natürlich
sind
wir
auch
in
der
Luft
für
Sie
da
–
mit
unserem
einzigartigen
Bordservice.
ParaCrawl v7.1
Emirates
becomes
the
first
international
carrier
to
introduce
an
in-flight
mobile
phone
service.
Emirates
wird
die
erste
internationale
Fluggesellschaft,
die
an
Bord
Gespräche
mit
Mobiltelefonen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
LSG
group
offers
a
complete
portfolio
of
products
related
to
in-flight
service.
Die
LSG
Group
bietet
ein
komplettes
Portfolio
von
Produkten
rund
um
den
Bordservice
an.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
(or
‘flight
contribution’)
is
defined
as
the
(passenger
or
other)
revenue
generated
by
a
given
route,
less
commercial
costs
(commissions,
etc.),
distribution
costs
(CRSs
and
costs
related
to
the
sales
structure
and
promotional
initiatives
charged
proportionally
against
the
revenue
from
that
route)
and
variable
operating
costs
(for
fuel,
airport
charges,
in-flight
service,
flight
crew
allowances,
etc.).
Die
Bruttomarge
(oder
„flight
contribution“)
wird
als
der
Erlös
(durch
Passagiere
oder
durch
andere
Faktoren)
definiert,
der
auf
einer
bestimmten
Strecke
erwirtschaftet
wird,
vor
Abzug
der
geschäftlichen
Aufwendungen
(Provisionen…),
der
Vertriebskosten
(CRS
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Absatzstruktur
und
Werbeinitiativen,
die
den
Erlösen
pro
Strecke
angelastet
werden)
und
der
variablen
Betriebskosten
(Treibstoff,
Flughafenbenutzungsgebühren,
Bordservice,
Vergütungen
für
die
Besatzung,
usw.).
DGT v2019
The
criteria
determining
satisfaction
with
the
quality
of
service
are
the
same
from
one
country
to
another:
safety
(an
essential
condition,
given
particular
stress
in
the
current
situation),
the
condition
of
the
aircraft
(which
influences
the
feeling
of
safety),
the
spaciousness
and
comfort
of
the
seats,
in-flight
service
(meals,
drinks,
entertainment),
service
on
the
ground
(the
speed
or
otherwise
of
checking
in,
embarkation,
disembarkation,
luggage
collection),
respect
of
schedules,
the
provision
of
information
in
the
event
of
a
delay,
and
the
professionalism
and
friendliness
of
staff.
Die
Beurteilungskriterien
für
die
Qualität
des
Dienstes
sind
in
den
verschiedenen
Ländern
gleich:
Sicherheit
(wesentliche
Bedingung,
besonders
angesichts
der
aktuellen
Situation),
Zustand
der
Maschinen
(beeinflussen
das
Gefühl
der
Sicherheit),
Platz
und
Komfort
der
Sitze,
Service
an
Bord
(Mahlzeiten,
Getränke,
Unterhaltung),
Bodenservice
(Schnelligkeit
oder
Langsamkeit
beim
Einchecken,
beim
Einsteigen,
beim
Verlassen
der
Flugzeuge
und
beim
Abholen
des
Gepäcks),
Einhalten
der
Zeitpläne
und
Information
bei
Verspätungen,
Professionalität
und
Freundlichkeit
des
Personals.
TildeMODEL v2018
These
include
adjoining
seat
reservations,
plenty
of
free
baggage
allowance,
special
children’s
facilities
at
our
departure
airports
and
our
attentive,
family-friendly
in-flight
service.
Dies
reicht
von
der
zusammenhängenden
Sitzplatzreservierung,
ausreichender
Freigepäckgrenze,
spezieller
Kinderangeboten
an
unseren
Abflughäfen
und
unserem
aufmerksamen,
familienfreundlichen
Service
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
We
may
also,
through
our
in-flight
WiFi-service
offer
you
entertainment,
e.g.
in
the
form
of
movies
of
your
choice.
Durch
unseren
In-Flight
WiFi
Service
können
wir
Ihnen
auch
Unterhaltung
anbieten,
z.B.
in
Form
von
einer
Auswahl
an
Filmen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
efforts
of
Aeroflot
and
its
19
partner
airlines
set
the
benchmark
in
aviation
from
convenient
connections
to
premium
in-flight
service.
Die
vereinten
Bemühungen
von
Aeroflot
und
seinen
19
Airline-Partnern
setzen
Maßstäbe
in
der
Luftfahrt
von
komfortablen
Anschlussflügen
bis
hin
zu
erstklassigem
Service
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Colombo's
vision
of
a
rational
world
in
which
design
should
be
based
on
scientific
research
was
also
illustrated
by
his
many
contributions
in
the
field
of
industrial
design,
including
automobiles,
watches,
ski
bindings,
glasses,
air
conditioning
units
as
well
as
an
in-flight
service
tray
for
the
Italian
airline
Alitalia.
Colombos
Vision
einer
rationalen
Welt,
in
der
Design
auf
wissenschaftlicher
Recherche
basieren
sollte,
veranschaulichten
auch
seine
vielen
Entwürfe
im
Bereich
des
Industriedesigns,
darunter
Autos,
Uhren,
Skibindungen,
Gläser,
Klimaanlagen
sowie
das
Bordservice
für
die
italienische
Fluglinie
Alitalia.
ParaCrawl v7.1
The
LSG
group
is
the
world’s
leading
provider
of
integrated
products
and
services
related
to
in-flight
service.
Die
LSG
Group
ist
der
weltweit
führende
Anbieter
von
ganzheitlichen
Produkten
und
Dienstleistungen
rund
um
den
Bordservice.
ParaCrawl v7.1
In
July
2009,
the
airline
unveiled
a
new
aircraft
fleet,
new
in-flight
product,
new
service
concept
and
a
fresh
corporate
identity
to
mark
the
start
of
its
transformation
into
one
of
Asia’s
most
successful
and
profitable
airlines.
Im
Juli2009
stellte
die
Fluggesellschaft
eine
neue
Flugzeugflotte,
neue
Produkte
an
Bord,
ein
neues
Servicekonzept
und
ein
frisches
Firmenimage
vor,
um
damit
den
Beginn
ihrer
Umwandlung
in
eine
der
erfolgreichsten
und
profitabelsten
Fluggesellschaften
Asiens
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In
July
2009,
the
airline
unveiled
a
new
aircraft
fleet,
new
in-flight
product,
new
service
concept
and
a
fresh
corporate
identity
to
mark
the
start
of
its
transformation
into
one
of
Asia's
most
successful
and
profitable
airlines.
Im
Juli
2009
stellte
die
Fluggesellschaft
eine
neue
Flugzeugflotte,
neue
Produkte
an
Bord,
ein
neues
Servicekonzept
und
ein
frisches
Firmenimage
vor,
um
damit
den
Beginn
ihrer
Umwandlung
in
eine
der
erfolgreichsten
und
profitabelsten
Fluggesellschaften
Asiens
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
An
in-flight
service
cart
(1)
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
including
a
seal
(49)
adjacent
the
opening
(29,47)
for
substantially
sealing
the
payload
volume
when
the
door
(13)
is
in
a
closed
condition.
Bordservierwagen
(1)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
mit
einer
Dichtung
(49)
angrenzend
an
die
Öffnung
(29,
47),
um
das
Ladevolumen
im
Wesentlichen
abzudichten,
wenn
sich
die
Tür
(13)
in
einem
geschlossen
Zustand
befindet.
EuroPat v2
An
in-flight
service
cart
(1)
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
thermal
energy
storage
unit
(15)
includes
a
substantially
rigid
container
(149).
Bordservierwagen
(1)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Wärmeenergiespeichereinheit
(15)
einen
im
Wesentlichen
steifen
Behälter
(149)
aufweist.
EuroPat v2
An
in-flight
service
cart
(1)
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
outer
casing
(7)
comprises
a
single
piece
moulding.
Bordservierwagen
(1)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
äußere
Gehäuse
(7)
ein
einteiliges
Formstück
umfasst.
EuroPat v2
We
may
also,
through
our
in-flight
WiFi-service
offer
you
entertainment,
e.g.
Durch
unseren
In-Flight
WiFi
Service
können
wir
Ihnen
auch
Unterhaltung
anbieten,
z.B.
in
Form
von
einer
Auswahl
an
Filmen.
ParaCrawl v7.1
With
more
legroom
than
I've
experienced
in
previous
economy
cabins,
impressive
in-flight
service,
delicious
meals,
and
variety
of
movies
to
keep
me
entertained,
the
time
flew
by
and
before
I
knew
it,
I
was
in
Tokyo!
Mit
mehr
Beinfreiheit
als
ich
je
in
anderen
Economy-Klassen
erlebt
habe,
beeindruckendem
Bordservice,
köstlichen
Mahlzeiten
und
einer
Vielzahl
an
Filmen
zur
Unterhaltung
verging
die
Zeit
wirklich
wie
im
Flug,
und
ehe
ich
mich
versah,
war
ich
in
Tokyo!
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
seats
in
Business
Class,
but
also
the
in-flight
service
will
be
the
focus
of
important
improvements
in
2014.
Nicht
nur
die
Sitze
der
Business
Class
werden
2014
im
Zentrum
wichtiger
Verbesserungen
ste-hen,
auch
die
Betreuung
an
Bord.
ParaCrawl v7.1