Translation of "In-house translator" in German
EVS
Translations
Welcomes
Its
Newest
In-House
Chinese
Translator
EVS
Translations
welcomes
the
newest
member
to
its
in-house
translation
team
–
our
Chinese
translator
Yuan,
responsible
for
translations
from
German
and
English.
Chinesisch
Übersetzer
–
EVS
Translations
EVS
Translations
begrüßt
einen
neuen
Mitarbeiter
im
inhouse
Übersetzerteam
–
unseren
chinesischen
Übersetzer,
zuständig
für
Übersetzungen
aus
dem
Deutschen
und
Englischen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
as
an
in-house
translator,
I
am
honored
to
be
able
to
work
together
with
other
native
speakers
of
English
and
German.
Und
als
inhouse-Übersetzer
habe
ich
außerdem
die
Ehre
und
das
Vergnügen,
mit
anderen
Muttersprachlern
für
Englisch
und
Deutsch
zusammen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
as
an
in-house
translator
at
the
European
Parliament
(2013)
and
the
City
Council
of
Barcelona
(2012),
as
well
as
for
the
Gran
Teatre
del
Liceu
in
Barcelona
and
the
Teatro
Real
in
Madrid
(2009/10).
Außerdem
hat
er
beim
Europäischen
Parlament
(2013)
und
der
Stadt
Barcelona
(2012)
sowie
für
das
Gran
Teatre
del
Liceu
in
Barcelona
und
das
Teatro
Real
in
Madrid
(2009-10)
als
Übersetzer
gearbeitet.
CCAligned v1
Many
project
managers
think
that
they
can
cut
costs
by
giving
a
text
that
has
been
translated
in-house
to
a
translator,
who
then
“just
needs
to
make
a
few
corrections”.
Viele
Verantwortliche
meinen,
Kosten
senken
zu
können,
indem
sie
dem
Übersetzer
eine
intern
gefertigte
Übersetzung
vorlegen,
die
dann
„nur
noch
überprüft
werden
muss“.
CCAligned v1
Our
aim
is
to
provide
trainees
with
the
best
support
required
in
order
to
gain
professional
experience
and
a
clear
view
to
the
real
environment
of
an
in-house
translator.
Unser
Ziel
ist
es
den
Praktikanten
die
bestmögliche
Unterstutzung
zu
bieten,
damit
sie
professionelle
Erfahrungen
sammeln
können
und
einen
klaren
Einblick
in
die
Praxis
eines
in-house
Übersetzers
bekommen
können.
ParaCrawl v7.1
EVS
Translations
will
also
participate
in
the
trade
show
as
an
exhibitor
to
answer
questions
from
interested
companies
about
its
concept
of
the
permanent
in-house
translator.
Auch
EVS
Translations
nimmt
als
Aussteller
an
der
Messe
teil
und
steht
interessierten
Unternehmen
Rede
und
Antwort
zu
seinem
Konzept
der
festangestellten
inhouse
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
she
graduated
from
the
Zurich
School
for
Interpretation
and
Translation
(now
the
Institute
of
Translating
and
Interpreting
at
the
Zurich
University
of
Applied
Sciences),
and
worked
for
a
number
of
years
in
Switzerland
as
an
in-house
translator
for
a
Swiss
firm
and
as
a
translator
on
a
freelance
basis.
Zuvor
hat
Beatrice
ihr
Übersetzer-Diplom
an
der
Dolmetscherschule
Zürich
(heute
das
Institut
für
Übersetzen
und
Dolmetschen
des
Departements
Angewandte
Linguistik
der
Züricher
Hochschule
für
Angewandte
Wissenschaften
ZHAW)
erworben
und
arbeitete
danach
mehrere
Jahre
in
der
Schweiz
als
fest
angestellte
Übersetzerin
bei
einer
Schweizer
Firma
und
als
freiberufliche
Übersetzerin.
ParaCrawl v7.1
The
standard
for
decent
Japanese
to
English
translation
is
to
have
a
native
English
rewriter
check
the
Japanese
translator's
translation,
and
then
to
have
the
translation
cross-checked
by
another
in-house
translator.
Es
ist
Standardprozedur
bei
der
Übersetzung
aus
dem
Japanischen
ins
Englische,
dass
die
Übersetzung
des
japanischen
Übersetzers
durch
einen
englischsprachigen
Rewriter
überprüft
wird,
und
das
Ergebnis
im
Anschluss
durch
einen
weiteren
internen
Übersetzer
korrekturgelesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
in-house
team
of
translators
and
interpreters
is
sworn
for
6
western
European
languages
and
for
Russian.
Unser
internes
Übersetzer-
und
Dolmetscherteam
ist
für
6
westeuropäische
Sprachen
und
Russisch
vereidigt.
ParaCrawl v7.1
The
strong
core
of
in-house
translators
forms
the
linguistic
backbone
of
medDOC®.
Das
sprachliche
Rückgrat
bildet
bei
medDOC®
der
starke
Stamm
der
Inhouse-Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
In-house
teams
of
translators
allow
for
greater
accuracy,
consistency
and
therefore
quality.
Interne
Übersetzerteams
ermöglichen
größere
Genauigkeit
und
Konsistenz
und
sorgen
so
für
höhere
Qualität.
ParaCrawl v7.1
DG
Translation
is
the
European
Commission's
in-house
translation
service.
Die
GD
Übersetzung
ist
der
interne
Sprachendienst
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
Our
TIM-EasyTrans
provides
you
with
an
easy
translation
tool
for
this
purpose,
especially
for
in-house
translation.
Dafür
bieten
wir
Ihnen
mit
TIM-EasyTrans
ein
einfaches
Übersetzungstool
speziell
für
die
Inhouse-Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in-house
translators
are
a
translation
company's
most
valued
asset.
Darüber
hinaus
sind
festangestellte
Übersetzer
das
wertvollste
Gut
eines
Übersetzungsunternehmens.
ParaCrawl v7.1
Our
in-house
and
external
translators
and
revisers
all
go
through
a
rigorous
selection
and
training
process.
Unsere
internen
und
externen
Übersetzer
und
Lektoren
durchlaufen
ein
anspruchsvolles
Auswahl-
und
Trainingsverfahren.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
Europe's
leading
translation
companies,
we
adhere
to
the
principle
of
in-house
translation
.
Als
eines
der
führenden
Übersetzungsunternehmen
Europas
halten
wir
am
Konzept
der
Inhouse-Übersetzung
fest.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
related
to
the
fact
that
as
an
intermediary,
we
do
not
work
with
in-house
translators.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
wir
als
Vermittler
nicht
mit
Übersetzern
im
eigenen
Hause
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
10,000
in-house
translators
and
freelance
linguists
worldwide,
we
translate
into
over
200
languages.
Wir
beschäftigen
weltweit
mehr
als
10.000
interne
und
freiberufliche
Übersetzer
für
über
180
verschiedene
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
almost
100
in-house
translators
who
translate
into
their
native
languages.
Ja,
wir
haben
fast
100
hauseigene
Übersetzer,
die
in
Ihre
Muttersprache
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
team
of
in-house
translators
or
do
you
act
as
an
intermediary
agency
working
only
with
freelance
translators?
Haben
Sie
ein
Team
von
hausinternen
Übersetzern
oder
arbeiten
Sie
als
Vermittlungsagentur
nur
mit
freiberuflichen
Übersetzern?
ParaCrawl v7.1
This
Task
Force
has
for
example,
helped
the
candidate
countries
set
up
their
own
translation
units
so
that
they
could
translate
EU
legislation
into
their
own
languages,
and
it
is
also
training
in-house
translators
in
the
languages
of
those
countries.
Diese
Arbeitsgruppe
hat
beispielsweise
den
Bewerberländern
dabei
geholfen,
ihre
eigenen
Übersetzungsdienste
aufzubauen,
damit
sie
das
EU-Recht
in
ihre
Sprachen
übersetzen
können,
und
bildet
ebenfalls
Übersetzer
des
Sprachendienstes
in
den
Sprachen
dieser
Länder
aus.
TildeMODEL v2018
This
means,
among
other
things,
upholding
the
Committee's
own
and
adequate
capacity
to
ensure
the
in-house
translation
into
all
official
languages
of
documents
such
as
section
opinions,
amendments,
session
minutes,
etc.
in
good
time.
Dies
setzt
u.a.
die
Aufrechterhaltung
entsprechender
eigener
Kapazitäten
zur
internen
Übersetzung
von
Dokumenten
wie
Stellungnahmen
der
Fachgruppen,
Änderungsanträgen,
Berichten
über
die
Beratungen
usw.
innerhalb
angemessener
Fristen
und
in
alle
Amtssprachen
voraus.
TildeMODEL v2018
Training
of
in-house
translators
in
the
new
languages
has
been
going
on
for
some
years
on
a
completely
voluntary
basis.
Die
Ausbildung
interner
Übersetzer
in
den
neuen
Sprachen
findet
seit
einigen
Jahren
auf
völlig
freiwilliger
Basis
statt.
TildeMODEL v2018