Translation of "In-process test" in German
In
this
process
test
automation
plays
a
significant
role.“
Testautomation
spielt
dabei
eine
entscheidende
Rolle.“
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
test
automation
plays
a
significant
role.”
Testautomation
spielt
dabei
eine
herausragende
Rolle.“
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
test
element
is
freed
of
its
seal
by
the
roller
(18).
Bei
diesem
Vorgang
wird
das
Testelement
durch
die
Rolle
(18)
von
seiner
Versiegelung
befreit.
EuroPat v2
It
was
also
possible
in
this
test
process
to
show
an
increase
in
the
colour
intensity
which
was
proportional
to
the
concentration
of
the
calibrator
substance.
Auch
bei
diesem
Testverfahren
konnte
eine
der
Konzentration
der
Kalibratorsubstanz
proportionale
Zunahme
der
Farbintensität
gezeigt
werden.
EuroPat v2
The
latch
elements
540
are
checked
for
function
suitability
in
a
test
process
to
be
described
in
more
detail.
Die
Riegelelemente
540
werden
nach
einem
noch
genauer
zu
beschreibenden
Testverfahren
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
überprüft.
EuroPat v2
In
the
test
process
used
here,
intact
adult
male
rats
are
subcutaneously
treated
one
time
with
the
substance
to
be
tested.
In
dem
hier
verwendeten
Testverfahren
werden
intakte
adulte
männliche
Ratten
einmalig
mit
der
zu
testenden
Substanz
subkutan
behandelt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
test
element
(7)
is
withdrawn
from
the
storage
container
and
is
available
for
measurement
(FIG.
Das
Testelement
(7)
wird
dabei
aus
dem
Vorratsbehältnis
entnommen
und
steht
für
die
Messung
zur
Verfügung
(Fig.
EuroPat v2
In
the
test
process
described
above,
the
following
bacteria
and
fungi
are
also
used
as
test
germs
instead
of
Staphylococcus
aureus
ATCC
6538:
Im
vorstehend
beschriebenen
Testverfahren
werden
anstelle
von
Staphylococcus
aureus
ATCC
6538
als
Testkeime
auch
noch
die
folgenden
Bakterien
und
Fungi
eingesetzt:
EuroPat v2
This
synergistic
effect
and
the
simultaneous
deposition
of
copper
results
in
red
rust
formation
scarcely
occurring
or
being
completely
suppressed
in
the
“process
water
test”.
Dieser
synergistische
Effekt
und
die
simultane
Abscheidung
von
Kupfer
bewirken,
dass
im
"Brauchwassertest"
die
Rotrostbildung
kaum
in
Erscheinung
tritt
oder
gar
unterbleibt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
achieved
elemental
loading
relative
both
to
zirconium
and
to
copper
is
reduced
in
such
a
manner
that
appreciable
red
rust
is
formed
in
the
“process
water
test”
(B6).
In
diesem
Fall
wird
sowohl
die
erzielte
Schichtauflage
bezogen
auf
Zirkon
als
auch
auf
Kupfer
derart
reduziert,
dass
im
"Brauchwassertest"
merklich
Rotrost
gebildet
wird
(B6).
EuroPat v2