Translation of "Inability to fight" in German

In this way things are being described as if the inability to fight these things was due to objective reality, so to say.
Das stellt die Dinge so dar, als sei die Unfähigkeit der Bekämpfung gewissermaßen objektiv gegeben.
ParaCrawl v7.1
Our view is that a great deal of the disrepute of the European Union is related to its inability to fight effectively against the ravages of all-pervading neo-liberalism.
Wir sind jedoch der Meinung, daß der Vertrauensverlust, den die Europäische Union zu verzeichnen hat, zu einem großen Teil auf ihre Unfähigkeit zur wirksamen Bekämpfung des uns umgebenden Neoliberalismus zurückzuführen ist.
Europarl v8
From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one’s own battles – an admission of defeat and a symbolic castration.
Vom männlichen Standpunkt aus würde die Inanspruchnahme von Polizei oder Justiz bedeuten, dass man nicht in der Lage ist, seine eigenen Schlachten zu schlagen - eine Kapitulationserklärung oder eine symbolische Kastration.
News-Commentary v14
However, we do share the report's concerns about the global economic crisis. We endorse the report's criticism of the EU's inability to fight European unemployment, which has admittedly fallen, but is still very high.
Wir teilen aber die Besorgnis in bezug auf die globale Wirtschaftskrise, die im Bericht geäußert wird, und stimmen auch der Kritik an der Unfähigkeit der EU zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa zu, die zwar etwas abgenommen hat, aber immer noch sehr hoch ist.
EUbookshop v2
Research conducted by Noel Rose and Witebsky in New York and Roitt and Doniach at University College London showed that diseases such as rheumatoid arthritis and thyrotoxicosis were linked to an inadequate immune tolerance and these conditions were caused by the body's inability to fight "non-self" substances while also being able to ignore "self" substances.
Die Forschung, die von Noel Rose und Witebsky in New York und Roitt und Doniach an der Universität London geleitet wurde, zeigte, dass Krankheiten wie rheumatoide Arthritis und thyrotoxicosis mit einer unzulänglichen Immuntoleranz verbunden wurden und diese Bedingungen durch die Unfähigkeit der Karosserie, "Nichtselbst" Substanzen zu kämpfen beim auch in der Lage sein, "Selbst" Substanzen zu ignorieren verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
According to a study featured in Psychology Today, stress places undue stress on the immune system, which leads to an inability to fight off germs and viruses.
Einer Studie von Psychology Today zufolge, zieht Stress unnötige Belastungen für das Immunsystem nach sich, weshalb sie nicht in der Lage sind, Keime und Viren zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, this kind of unstable construction has shown its inability to fight the real threats such as regional conflicts, terrorism, drug trafficking, religious fanaticism, chauvinism and neo-Nazism.
Im Gegenteil, eine solche instabile Konstruktion hat ihre Unfähigkeit bewiesen, effektiv gegen solche realen Bedrohungen wie regionale Konflikte, Terrorismus, Drogenschmuggel, religiöser Fanatismus, Chauvinismus und Neonazismus vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Then play the role of feelings and credulity, and the inability to fight back infamy, and the habit, and a thirst for self-sacrifice.
Dann spielen die Rolle von Gefühlen und Gutgläubigkeit, und die Unfähigkeit, Infamie zu wehren, und die Gewohnheit, und einen Durst nach Selbstaufopferung.
ParaCrawl v7.1
The Welses and the Hilferdings are enabled to screen with flying colors their own unwillingness to fight, their dread of fighting, their inability to fight by citing the aversion of the Communist party for participating in a common struggle.
Ihren Widerwillen gegen den Kampf, ihre Furcht vor dem Kampf, ihre Unfähigkeit zum Kampf verhüllen die Wels und Hilferding jetzt höchst erfolgreich durch den Hinweis auf die Weigerung der Kommunistischen Partei, am gemeinsamen Kampf teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The former argued that fighting the FARC was a matter of self-defence - a claim backed by the United States – and Ecuador’s inability to efficiently fight the guerrilla group. Ecuador upheld the international principle of state sovereignty, according to which each government is master within its borders.
Aus diesem Grund kam es zu einem sehr angespannten diplomatischen Verhältnis zwischen Ecuador und Kolumbien. Kolumbien berief sich auf sein Recht auf Selbstverteidigung gegen die FARC – ein Argument, welches auch die USA unterstützt – und auf die Unfähigkeit Ecuadors im Kampf gegen die Guerilla. Ecuador hingegen, berief sich auf das international anerkannte Prinzip der staatlichen Souveränität, nach welchem jeder Staat über sein Territorium entscheidet.
ParaCrawl v7.1
A first key similarity between the two conflicts can be found in the (initial) inability to get the fighting parties together around a table in order to achieve a viable diplomatic solution.
Eine zentrale erste Gemeinsamkeit der beiden Konflikte findet man im (anfänglichen) Unvermögen, die Konfliktpartner an einen Tisch zu bekommen, um eine tragfähige diplomatische Lösung zu erzielen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases