Translation of "Inability to work" in German
Cash
sickness
benefit
is
paid
up
to
the
end
of
the
certified
period
of
inability
to
work.
Das
Krankengeld
wird
bis
zum
Ende
der
ärztlich
bescheinigten
Arbeitsunfähigkeit
gezahlt.
EUbookshop v2
The
degree
of
disability
refers
to
inability
to
work
(see
L4).
Der
Grad
der
Behinderung
bezieht
sich
auf
die
Arbeitsunfähigkeit
(vgl.
L4).
EUbookshop v2
Introversion
results
in
weariness,
exhaustion
and
then
an
inability
to
work.
Introversion
führt
zu
Müdigkeit,
Erschöpfung
und
schließlich
zu
Arbeitsunfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
On
inability
to
work
following
illness
or
an
accident
the
continued
payment
of
wages
extends
for
a
maximum
of
630
days.
Bei
Arbeitsunfähigkeit
infolge
von
Krankheit
oder
Unfall
beträgt
die
Lohnfortzahlung
max.
630
Tage.
ParaCrawl v7.1
What
document
confirms
temporary
inability
to
work?
Was
für
ein
Dokument
bestätigt
die
vorläufige
Arbeitsunfähigkeit?
ParaCrawl v7.1
Withdrawal
from
social
life,
dependency,
inability
to
perform
work
and
depressions
are
often
consequences.
Sozialer
Rückzug,
Abhängigkeiten,
Arbeitsunfähigkeit
und
Depressionen
sind
häufig
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
is
the
inability
to
work
completely
offline.
Der
Nachteil
ist
die
Unfähigkeit,
vollständig
offline
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
our
inability
to
understand
this
work
of
God
is,
after
all,
not
surprising.
Doch
unsere
Unfähigkeit
dieses
Werk
Gottes
zu
verstehen
ist
letztlich
nicht
überraschend.
ParaCrawl v7.1
Operational
reasons
that
led
to
the
inability
to
work
are
determined.
Betriebliche
Gründe,
die
zur
Arbeitsunfähigkeit
geführt
haben,
werden
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
real
challenge
will
be
entropy
–
the
inability
to
get
work
done.
Die
wahre
Herausforderung
liegt
in
der
Entropie
–
der
Unfähigkeit,
Aufgaben
zu
erledigen.
News-Commentary v14
Under
certain
conditions
regarding
age
and
income,
a
selfemployed
person
may
become
entitled
to
WAZ
benefits
after
104
weeks
of
total
or
partial
inability
to
work.
Personen,
deren
Arbeitsunfähigkeit
als
vollständig
und
dauerhaft
eingestuft
wurde,
erhalten
eine
Rente
wegen
Arbeitsunfähigkeit.
EUbookshop v2
The
inability
to
find
work
delays
departure
from
the
family
home
more
obviously
for
males
than
females.
Junge
Männer,
die
keine
Arbeit
finden
können,
bleiben
offensichtlich
eher
im
Elternhaus
als
Frauen.
EUbookshop v2
This
is
defined
principally
as
the
inability
to
work
effectively
as
a
result
of
excessive
psychological
stress.
Wichtigstes
Symptom
ist
die
Unmöglichkeit,
infolge
des
hohen
psychischen
Drucks
sinnvoll
zu
funktionieren.
EUbookshop v2
Dutch
law
guarantees
every
insured
person
a
minimum
social
security
benefit
in
the
event
of
inability
to
work,
without
reference
to
the
income
previously
received.
Das
niederländische
Recht
garantiert
jedem
Versicherten
eine
Mindestsozialleistung
bei
Arbeitsunfähigkeit,
unabhängig
vom
vorher
bezogenen
Einkommen.
EUbookshop v2
Eczema
can
considerably
affect
the
patient’s
quality
of
life
and
even
lead
to
inability
to
work.
Ein
Ekzem
kann
die
Lebensqualität
des
Patienten
erheblich
beeinträchtigen
und
sogar
zur
Arbeitsunfähigkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
This
working
flexibility
has
also
led
to
an
inability
to
detach
from
work.
Diese
neue
Flexibilität
beim
Arbeiten
hat
auch
zu
einer
Unfähigkeit
geführt,
von
der
Arbeit
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
Back
pain
can
result
in
an
inability
to
work
and
is
often
associated
with
social
withdrawal
and
psychological
disturbances.
Rückenbeschwerden
können
bis
zur
Arbeitsunfähigkeit
führen
und
gehen
häufig
mit
sozialem
Rückzug
und
psychischen
Störungen
einher.
ParaCrawl v7.1
Further
symptoms
soon
mount
up:
binge
eating,
an
inability
to
concentrate
at
work,
unprovoked
hostility.
Weitere
Anzeichen
mehren
sich:
Fressanfälle,
Konzentrationsprobleme
bei
der
Arbeit,
grundlose
Feindseligkeit.
ParaCrawl v7.1
Stroke
is
the
leading
cause
of
permanent
disability
and
inability
to
work,
and
the
third
leading
cause
of
death.
Ein
Schlaganfall
ist
der
häufigste
Grund
für
eine
permanente
Behinderung
und
Arbeitsunfähigkeit
und
die
dritthäufigste
Todesursache.
ParaCrawl v7.1
The
applicant's
inability
to
work
and
confinement
to
bed
during
the
period
in
question
have
been
attested
by
the
two
medical
certificates.
Durch
die
beiden
ärztlichen
Bescheinigungen
ist
Arbeitsunfähigkeit
und
Bettlägerigkeit
des
Anmelders
in
der
kritischen
Zeit
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Eczema
can
considerably
affect
the
patient's
quality
of
life
and
even
lead
to
inability
to
work.
Ein
Ekzem
kann
die
Lebensqualität
des
Patienten
erheblich
beeinträchtigen
und
sogar
zur
Arbeitsunfähigkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
Another
example,
illustrative
of
our
inability
to
work
together
is
that
of
the
well-known
Indian
Crab
Syndrome!
Ein
anderes
Beispiel
für
die
Unfähigkeit
einer
konstruktiven
Zusammenarbeit
ist
das
gut
bekannte
indische
Crab-Syndrom!
ParaCrawl v7.1
Foreign
workers,
and
Turkish
workers
in
particular,
are
more
frequently
affected
by
accidents
at
work
and
inability
to
work
than
Germans.
Ausländische,
dabei
vor
allem
türkische
Erwerbstätige
sind
häufiger
von
Arbeitsunfällen
und
Arbeitsunfähigkeit
betroffen
als
Deutsche.
ParaCrawl v7.1