Translation of "Inactivator" in German
The
further
purification
of
the
now
concentrated
inactivator
HOE
467
is
effected
according
to
known
processes.
Die
weitere
Reinigung
des
nun
angereicherten
Inaktivators
HOE467
erfolgt
nach
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
The
amylase
inactivator
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
oral
administration.
Der
erfindungsgemässe
Amylase-Inaktivator
eignet
sich
insbesondere
zur
oralen
Verabreichung.
EuroPat v2
The
a-amylase
inactivator
according
to
the
invention
is
resistant
to
enzymatic
degradation.
Der
erfindungsgemässe
a-Amylaseinaktivators
ist
gegenüber
enzymatischem
Abbau
resistant.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
processes
for
the
preparation
of
C1
inactivator
from
human
plasma.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Verfahren
zur
Herstellung
des
CI-Inaktivators
aus
Humanplasma.
EuroPat v2
C1
inactivator
is
the
medicament
of
choice
for
hereditary
angioedema.
Cl-Inaktivator
ist
das
Medikament
der
Wahl
bei
hereditärem
Angio-
ödem.
EuroPat v2
The
inactivator
is
obtained
from
the
culture
solution.
Der
Inaktivator
wird
aus
der
Kulturlösung
gewonnen.
EuroPat v2
It
is
essential
that
therapeutic
use
of
C1
inactivator
presents
no
danger
to
the
patient.
Bei
der
therapeutischen
Anwendung
des
CI-Inaktivators
ist
wesentlich,
daß
sie
für
den
Patienten
gefahrlos
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
preparation
of
a
protein
called
the
C1
inactivator
and
its
use
as
a
medicament.
Die
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
eines
als
Cl-Inaktivator
bezeichneten
Proteins
und
seine
Verwendung
als
Arzneimittel.
EuroPat v2
The
analysis
was
carried
out
by
hydrolysis,
using
6
N
hydrochloric
acid,
of
the
inactivator
obtained
according
to
(a).
Sie
wurde
nach
Hydrolyse
des
gemäss
a)
erhaltenen
Inaktivators
mit
6
N
Salzsäure
durchgeführt.
EuroPat v2
The
solid
resin
selectively
adsorbs
the
inactivator
HOE
467,
whereas
the
undesired
enzymes
and
the
major
part
of
the
impurities
can
be
removed
by
filtration
since
they
remain
unbound
in
solution.
Das
feste
Harz
adsorbiert
den
Inaktivator
HOE467
selektiv,
wohingegen
die
unerwünschten
Enzyme
sowie
der
grösste
Teil
der
Verunreinigungen
durch
Filtration
entfernt
werden
können,
da
sie
ungebunden
in
Lösung
bleiben.
EuroPat v2
The
amylase
inactivator
according
to
the
invention
can
therefore
be
employed
as
a
therapeutic
for
diabetes,
prediabetes
and
adiposity,
also
as
a
dietary
support.
Der
erfindungsgemässe
Amylase-Inaktivator
lässt
sich
daher
als
Therapeuticum
einsetzen.bei
Diabetes,
Prädiabetes
und
Adipositas
sowie
zur
Unterstützung
von
Diät.
EuroPat v2