Translation of "Inadequate lubrication" in German
The
risk
of
inadequate
engine
lubrication
is
thereby
detected
in
good
time.
Hierdurch
wird
schon
rechtzeitig
die
Gefahr
einer
unzureichenden
Motorschmierung
erkannt.
EuroPat v2
Inadequate
lubrication
is
the
cause
of
about
36
%
of
premature
bearing
failures.
Ungeeignete
Schmierung
ist
die
Ursache
der
ca.
36%
vorzeitigen
Lagerausfälle.
CCAligned v1
Coal
pulverizers
are
subject
to
debris,
misalignment
and
inadequate
lubrication.
Häufige
Probleme
bei
Kohlezerkleinerern
sind
Verschmutzung,
Fehlausrichtung
und
unzureichende
Schmierung.
ParaCrawl v7.1
Lead
provides
low
friction
in
the
bearing
by
acting
as
a
solid
lubricant
in
case
of
inadequate
lubrication.
Blei
verringert
die
Reibung
im
Lager,
da
es
bei
unzureichender
Schmierung
als
Festschmierstoff
fungiert.
DGT v2019
Inadequate
lubrication,
poor
maintenance,
extreme
operating
environments
and
vibration
can
be
detrimental
to
bearing
performance.
Unzureichende
Schmierung,
mangelhafte
Wartung,
extreme
Betriebsbedingungen
und
Vibrationen
können
nachteilig
für
die
Lagerleistung
sein.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
lubrication
is
the
number
one
complaint
by
woman
worldwide
in
regards
to
sexual
dysfunction.
Unzureichende
Befeuchtung
wird
als
das
weltweit
größte
Problem
von
Frauen
bezüglich
sexueller
Störungen
berichtet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
an
inadequate
lubrication
effect,
a
roll
nip
lubrication
system
must
be
subject
to
maintenance
at
regular
intervals.
Um
eine
unzureichende
Schmierwirkung
zu
verhindern,
muss
ein
Walzspaltschmiersystem
in
bestimmten
Zeitabständen
gewartet
werden.
EuroPat v2
Most
gear
failures
are
closely
linked
to
excessive
stresses,
inadequate
lubrication
or
excessive
pitch
line
velocities.
Die
meisten
Zahnradausfälle
hängen
eng
zusammen
mit
übermäßiger
Belastung,
unzureichender
Schmierung
oder
zu
hohen
Wälzbahngeschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
in
practice,
however,
that
an
oil
pressure
drop
can
often
only
be
detected
when
serious
engine
damage
has
already
occurred
due
to
inadequate
lubrication.
Es
hat
sich
in
der
Praxis
jedoch
gezeigt,
dass
ein
Öldruckabfall
oftmals
erst
festzustellen
ist,
wenn
es
bereits
zu
ernsten
Motorschäden
infolge
nicht
ausreichender
Schmierung
gekommen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
an
engine,
a
warning
can
be
output
even
before
inadequate
oil
lubrication
occurs,
i.e.
as
soon
as
there
is
a
threat
of
such
a
state.
Bei
einem
solchen
Motor
kann
eine
Warnung
erfolgen,
bevor
überhaupt
eine
nicht
ausreichende
Ölschmierung
erfolgt,
sobald
also
ein
solcher
Zustand
droht.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
means
by
which
this
inadequate
lubrication
is
avoided.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
Massnahmen
aufzufinden,
mit
denen
diese
unzureichende
Schmierung
vermieden
wird.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
provisions
according
to
the
invention
for
modifying
the
known
swash-plate
machine,
it
now
becomes
possible
as
well
to
pump
low
viscosity
and
gaseous
media,
without
danger
to
the
moving
parts
from
excessive
friction
because
of
inadequate
lubrication.
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Änderung
der
bekannten
Taumelscheibenmaschine
besteht
nunmehr
auch
die
Möglichkeit,
niedrigviskose
und
gasförmige
Medien
zu
fördern,
ohne
Gefahr
für
die
bewegten
Teile
aufgrund
zu
hoher
Reibung
wegen
unzureichender
Schmierung.
EuroPat v2
Owing
to
dynamic
driving
states,
e.g.
when
driving
round
a
relatively
long
bend,
when
driving
on
a
slope
or
during
acceleration,
the
oil
level
in
the
oil
pan
can
shift
to
such
an
extent
that
the
oil
pump
draws
in
air
instead
of
oil
and,
as
a
result,
lubrication
temporarily
ceases
and
inadequate
lubrication
occurs.
Durch
dynamische
Fahrzustände,
beispielsweise
beim
Durchfahren
einer
längeren
Kurve,
bei
einer
Bergfahrt
oder
während
eines
Beschleunigungsvorganges,
kann
sich
der
Ölspiegel
in
der
Ölwanne
so
verlagern,
dass
die
Ölpumpe
statt
Öl
Luft
ansaugt
und
dadurch
die
Schmierung
vorübergehend
ausfällt
und
es
zu
einer
nicht
ausreichenden
Schmierung
kommt.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
develop
a
method
for
monitoring
adequate
oil
lubrication
of
an
internal
combustion
engine
by
means
of
which
a
warning
can
be
given
as
early
as
possible
if
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
ausreichenden
Ölschmierung
eines
Verbrennungsmotors
zu
entwickeln,
durch
welches
eine
möglichst
frühzeitige
Warnung
erfolgen
kann,
wenn
die
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
besteht.
EuroPat v2
The
further
away
the
sensor
is
from
the
lubrication
points
of
the
internal
combustion
engine,
the
earlier
a
warning
signal
can
be
generated
when
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
Je
mehr
Abstand
der
Sensor
von
den
Schmierstellen
des
Verbrennungsmotors
hat,
um
so
früher
kann
bei
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
ein
Warnsignal
erzeugt
werden.
EuroPat v2
There
are
other
limiting
factors
such
as
contamination,
corrosion
in
dry
running
or
possible
lubricant
ageing
in
cases
of
inadequate
lubrication.
Dazu
kommen
weiter
begrenzende
Faktoren
wie
beispielsweise
Verunreinigungen,
Korrosion
bei
Trockenlauf
oder
mögliche
Schmierstoffalterung
bei
nicht
ausreichender
Schmierung.
ParaCrawl v7.1
The
cause
was
improper
and
inadequate
lubrication
for
the
slow,
reversing
rotation
and
high
loads
placed
on
this
vertical
shaft
bearing
position.
Die
Ursache
war
unsachgemäße
und
unzureichende
Schmierung
bei
der
langsamen,
sich
umkehrenden
Drehrichtung
und
den
auf
diese
vertikale
Wellenlagerstelle
wirkenden
hohen
Lasten.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
a
significant
proportion
of
bearing
failures
is
indirectly
or
directly
attributable
to
an
inadequate
lubrication.
So
haben
Studien
gezeigt,
dass
ein
erheblicher
Anteil
von
Lagerausfällen
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
eine
unzulängliche
Schmierung
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
Besides
an
insufficient
supplying
with
the
lubricant,
i.e.
an
insufficient
lubrication
per
se,
a
fouling
of
the
respective
bearing
can
be,
in
particular,
attributed
indirectly
to
an
inadequate
lubrication.
Neben
einer
unzureichenden
Versorgung
mit
dem
Schmiermittel,
also
einer
unzureichenden
Schmierung
an
sich,
kann
hier
insbesondere
eine
Verschmutzung
der
betreffenden
Lager
mittelbar
auch
auf
eine
unzulängliche
Schmierung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
use
lubricant
impulses
with
very
small
lubricant
volumes
without
the
risk
of
inadequate
lubrication
of
the
guide
carriage.
Es
ist
daher
möglich,
Schmiermittelimpulse
mit
sehr
kleinen
Schmiermittelvolumina
zu
verwenden,
ohne
dass
eine
Mangelschmierung
des
Führungswagens
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
This
increases
the
risk
of
scorch
mark
formation
right
up
to
seizing
up,
since
adhesive
wear
can
occur
due
to
metals
of
the
same
kind
under
certain
boundary
conditions
(inadequate
lubrication
and
high
temperatures).
Dies
erhöht
das
Risiko
der
Brandspurbildung
bis
hin
zum
Fressen,
da
es
durch
gleichartige
Metalle
unter
gewissen
Grenzbedingungen
(Mangelschmierung
und
hohe
Temperaturen)
zu
adhäsivem
Verschleiß
kommt.
EuroPat v2
The
known
steel
bearing
bushes
have
only
poor
emergency
running
characteristics
in
the
event
of
inadequate
lubrication,
so
that
in
this
case
heavy
wearing
of
the
bearing
bush
and/or
the
roller
and/or
the
bearing
pin
can
occur.
Die
bekannten
Lagerbuchsen
aus
Stahl
weisen
nur
schlechte
Notlaufeigenschaften
im
Fall
unzureichender
Schmierung
auf,
so
dass
in
diesem
Fall
ein
starker
Verschleiß
der
Lagerbuchse
und/oder
der
Rolle
und/oder
des
Lagerbolzens
auftreten
kann.
EuroPat v2
Fillers,
which
serve
in
particular
to
improve
the
emergency
running
characteristics
of
the
bearing
bush
46
in
the
event
of
inadequate
lubrication,
may
be
added
to
the
plastic
material.
Dem
Kunststoffmaterial
können
Füllstoffe
beigemischt
sein,
durch
die
insbesondere
die
Notlaufeigenschaften
der
Lagerbuchse
46
im
Falle
unzureichender
Schmierung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Against
this
background,
an
object
of
the
invention
is
to
propose
a
base
high-tensile
brass
alloy
from
which
not
only
may
products
be
manufactured
which
are
characterized
by
high
strength,
improved
wear
under
friction
load,
and
good
emergency
running
properties
when
there
is
inadequate
lubrication,
but
also
from
which
alloys
may
be
formed
solely
by
varying
the
contents
of
the
alloy
elements
of
such
a
base
alloy,
without
the
need
for
additional
alloy
elements,
and
whose
products
have
a
wide
variety
of
properties.
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Basis-Sondermessinglegierung
vorzuschlagen,
aus
der
nicht
nur
Produkte
hergestellt
werden
können,
die
sich
durch
eine
hohe
Festigkeit,
einen
verbesserten
Verschleiß
unter
Reibbelastung
sowie
guten
Notlaufeigenschaften
bei
Mangelschmierung
auszeichnen,
sondern
aus
der,
ohne
zusätzliche
Legierungselemente
benötigen
zu
müssen,
allein
durch
eine
Variation
in
den
Gehalten
der
Legierungselemente
einer
solchen
Basislegierung
Legierungen
gebildet
werden
können,
deren
Produkte
unterschiedlichste
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
The
replacement
time
for
the
engine
oil
is
determined
as
a
function
of
this
viscosity
data
in
such
a
way
that
the
engine
is
not
damaged
by
inadequate
lubrication
and
cooling.
Abhängig
von
diesen
Viskositätsdaten
wird
der
Wechselzeitpunkt
des
Motoröls
derart
bestimmt,
dass
keine
Schädigungen
des
Motors
aufgrund
von
unzureichender
Schmierung
und
Kühlung
auftreten.
EuroPat v2
In
this
arrangement
it
has
been
shown
that
a
porosity
of
0.5%
to
5%
by
volume,
in
particular
between
1%
and
3%,
has
a
particularly
favorable
effect,
so
that
by
this
means
the
lubrication
between
the
bearing
parts
is
further
improved
not
only
in
the
case
of
inadequate
lubrication
but
also
in
the
case
of
hydrodynamic
lubrication.
Dabei
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
Porosität
von
0.5%
bis
5%
Volumen-Prozent,
insbesondere
zwischen
1
%
und
3%,
sich
besonders
günstig
auswirkt,
so
dass
dadurch
die
Schmierung
z.B.
sowohl
im
Zustand
der
Mangelschmierung,
als
auch
im
Zustand
der
hydrodynamischen
Schmierung
zwischen
den
Lagerteilen
weiter
verbessert
wird.
EuroPat v2