Translation of "Inadvertent operation" in German
In
this
position,
inadvertent
operation
of
the
mechanism
is
avoided.
In
dieser
Stellung
wird
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
des
Verstellantriebes
vermieden.
EuroPat v2
This
excludes
inadvertent
operation
of
the
X-ray
system.
Somit
wird
eine
irrtümliche
Bedienung
des
Röntgensystems
ausgeschlossen.
EuroPat v2
By
this
means,
an
inadvertent
putting
into
operation
of
the
elevator
system
without
removal
of
the
mechanical
block
is
prevented.
Damit
wird
einer
versehentlichen
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
ohne
Entfernung
der
mechanischen
Sperre
vorgebeugt.
EuroPat v2
Instructions
for
preventing
inadvertent
operation
(see
notes
below)
Anweisungen
zur
Verhinderung
eines
unbeabsichtigten
Betriebs
(siehe
Hinweise
unten)
ParaCrawl v7.1
The
TC-446S
features
a
time-out
timer
to
avoid
inadvertent
continuous
operation.
Das
TC-446S
verfügt
über
eine
Sendezeitbegrenzung,
um
versehentlichen
Dauerbetrieb
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Its
keylock
switches,
for
example,
are
used
throughout
the
world
in
order
to
prevent
inadvertent
or
unauthorised
operation.
So
werden
beispielsweise
Schlüsselschalter
weltweit
eingesetzt,
um
irrtümliche
oder
unbefugte
Betätigungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Additional
control
devices
may
be
installed
provided
they
are
distinctively
marked
and
protected
against
inadvertent
operation.
Es
können
zusätzliche
Betätigungseinrichtungen
vorhanden
sein,
sofern
sie
deutlich
gekennzeichnet
und
gegen
unbeabsichtigte
Betätigung
geschützt
sind.
DGT v2019
It
shall
be
verified
that
inadvertent
operation
of
the
device
does
not
involve
any
risk
of
bodily
injury
for
wearer.
Es
muss
sichergestellt
sein,
dass
sich
der
Benutzer
bei
einer
unbeabsichtigten
Auslösung
der
Einrichtung
nicht
verletzen
kann.
DGT v2019
It
shall
be
protected
against
inadvertent
operation
by
either
adding
a
protective
cover,
by
using
a
dual
movement
control
device,
or
by
other
suitable
means.
Sie
muss
gegen
unbeabsichtigte
Betätigung
entweder
durch
die
Anbringung
einer
Schutzabdeckung
oder
durch
eine
zweifach
zu
betätigende
Einrichtung
oder
durch
ein
anderes
geeignetes
Mittel
geschützt
sein.
DGT v2019
The
ON/OFF
switch
shall
perform
and
shall
be
arranged
in
such
a
way
that
inadvertent
operation
is
not
possible.
Der
EIN/AUS-Schalter
muss
so
funktionieren
und
angeordnet
sein,
dass
eine
versehentliche
Betätigung
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
Where
arrangements
for
overriding
the
shutdown
of
the
main
propelling
machinery
are
fitted,
these
shall
be
such
as
to
preclude
inadvertent
operation.
Sind
Einrichtungen
vorhanden,
mit
denen
eine
Abschaltung
der
Hauptbetriebsanlage
überbrückt
werden
kann,
so
müssen
sie
so
beschaffen
sein,
dass
ihre
unbeabsichtigte
Betätigung
ausgeschlossen
ist.
DGT v2019
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
key
assembly
of
the
general
type
mentioned
earlier
in
which
a
device
which
is
easy
to
manufacture
serves
to
protect
said
depressible
and
rotatable
keys
against
incidental
or
inadvertent
operation,
the
structure
being
such
as
at
the
same
time
to
reduce
manufacturing
costs
and
to
improve
the
appearance
of
the
key
assembly.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Drucktastenaggregat
nach
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Druckdrehknöpfe
gegen
eine
unwissentliche
oder
unbeabsichtigte
Betätigung
durch
eine
einfach
herzustellende
Einrichtung
geschützt
sind
und
gleichzeitig
bei
geringeren
Kosten
das
Aussehen
des
Drucktastenaggregates
günstig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
latter,
which
was
already
blocked
by
the
switch-off
signal
(change
from
logic-1
to
logic-0)
now
becomes
blocked
also
by
the
output
signal
of
the
flipflop
26,
so
that
an
inadvertent
operation
of
the
triacs
for
righthand
revolution
becomes
impossible.
Das
bereits
durch
das
Abschaltsignal
gesperrte
Und-Glied
21
wird
nunmehr
auch
durch
das
Ausgangssignal
des
Flipflops
26
gesperrt,
so
daß
eine
versehentliche
Inbetriebnahme
der
Triacs
für
den
Rechtslauf
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
seen
in
the
fact
that
the
actuating
arrangement
is
not
sufficiently
protected
against
an
inadvertent
operation,
in
particular
in
the
non-operating
position
of
the
carrier
or
mount,
and
that
a
vehicle
with
a
lifting
and
loading
arrangement
can
bring
about
a
dangerous
situation
upon
an
unintended
actuation.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problem
wird
darin
gesehen,
daß
die
Betätigungsvorrichtung
insbesondere
in
der
Außerbetriebsstellung
der
Konsole
nicht
ausreichend
gegen
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
geschützt
ist,
und
daß
von
einem
Fahrzeug
mit
einer
Hub-
oder
Ladevorrichtung
bei
einer
unbeabsichtigten
Betätigung
Gefahren
ausgehen
können.
EuroPat v2
The
probability
of
inadvertent
operation
of
the
switch
is
therefore
very
high
since
in
the
wallet
or
billfold
the
smart
card
is
constantly
subjected
to
pressure
from
both
sides
which
can
also
act
on
the
switch.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Wahrscheinlichkeit
eines
unbeabsichtigten
Betätigen
des
Schalters
sehr
hoch,
da
die
Chipkarte
in
der
Geldbörse
oder
Brieftasche
ständig
von
beiden
Seiten
Druck
erfährt,
der
auch
auf
den
Schalter
einwirken
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
to
reduce
the
likelihood
of
inadvertent
operation,
switch
assemblies
have
been
designed
which
require
dual
motion
actuation.
Um
die
Wahrscheinlichkeit
versehentlicher
Betätigungen
zu
vermindern,
wurden
daher
Schalteranordnungen
konstruiert,
welche
eine
Betätigung
durch
zwei
Bewegungen
erfordern.
EuroPat v2
In
modern
fail-safe
circuits
of
the
type
used,
for
example,
in
supply
circuits
of
machine
tools,
gates,
furnaces
and
medical
equipment,
dual-channel
switching
on
and
off
is
required
so
that
an
inadvertent
operation
of
only
one
channel
will
not
result
in
the
supply
circuit
being
turned
on.
In
modernen
Sicherheitsschaltungen,
wie
sie
etwa
im
Versorgungsstromkreis
von
Werkzeugmaschinen,
Toren,
Feuerungsanlagen
und
medizinischen
Geräten
eingesetzt
werden,
wird
eine
zweikanalige
Ansteuerung
und
Abschaltung
verlangt,
bei
der
der
unbeabsichtigte
Betrieb
nur
eines
Kanals
noch
nicht
zu
einem
Einschalten
des
genannten
Versorgungsstromkreises
führt.
EuroPat v2
When
the
combination
of
brake
ring,
housing
thereof
and
safety
ring
(at
the
end
of
charging
the
filling
tube
with
packaging
material)
returns
from
that
operating
position
of
the
safety
ring
to
its
neutral
position—which
corresponds
to
the
functional
position
of
the
brake
ring—,
the
operability
of
the
crimping
and
closing
mechanism
is
restored
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
the
safety
ring
now
disposed
before
that
mechanism
on
the
filling
tube
side
prevents
inadvertent
operation
of
the
same,
so
that
there
is
not
required
any
further
cover
on
the
side
of
the
filling
tube.
Kehrt
die
Kombination
aus
dem
Bremsring,
dessen
Gehäuse
und
dem
Sicherheitsring
(nach
Abschluß
der
Füllrohr-Beschickung
mit
Verpackungsmaterial)
aus
jener
Arbeitsstellung
des
Sicherheitsrings
in
dessen
Ruhestellung
-
die
der
Wirkstellung
des
Bremsringes
entspricht
-
zurück,
so
ist
einerseits
die
Betriebsfähigkeit
der
Verdränger-
und
Verschließmechanik
wiederhergestellt,
andererseits
verhindert
der
sich
jetzt
füllrohrseitig
vor
jener
Mechanik
befindliche
Sicherheitsring
das
versehentliche
Eingreifen
in
diese,
so
daß
es
füllrohrseitig
keiner
weiteren
Abdeckung
mehr
bedarf.
EuroPat v2
Although
some
velocity
is
given
to
the
water
on
emission
from
the
disperser,
the
initial
speed
is
limited
by
the
consideration
that
it
must
not
cause
injury
during
inadvertent
operation.
Obwohl
das
Wasser
durch
den
Auswerfer
mit
einer
relativ
hohen
Geschwindigkeit
abgegeben
wird,
unterliegt
diese
Geschwindigkeit
jedoch
der
Einschränkung,
dass
es
nicht
zu
Verletzungen
bei
unbeabsichtigter
Auslösung
kommen
darf.
EUbookshop v2
The
lens
holder
of
the
present
invention
offers
the
advantage
that
the
axially
adjustable
shaft
half
can
be
fed
or
advanced
via
two
independent
means,
as
a
result
of
which
the
danger
of
an
inadvertent
incorrect
operation
of
the
shaft
half
is
avoided.
Die
erfindungsgemäße
Glashalterung
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Zustellung
der
axial
verstellbaren
Halbwelle
mittels
zweier,
voneinander
unabhängiger
Mittel
erfolgen
kann,
wodurch
die
Gefahr
einer
versehentlichen
Fehlbedienung
der
Halbwelle
vermieden
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
biasing,
even
if
the
clamping
is
inadvertently
relaxed,
there
is
still
sufficient
friction
so
that
inadvertent
movement
during
operation
is
ruled
out
even
after
the
actual
arresting
has
been
released.
Durch
dieses
Vorspannen
kann
erreicht
werden,
dass
auch
falls
eine
Klemmung
versehentlich
gelockert
ist,
noch
ausreichender
Reibschluss
vorhanden
ist,
damit
auch
nach
Lösen
der
eigentlichen
Arretierung
ein
versehentliches
Verstellen
im
Betrieb
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
It
must
also
be
verified
that
the
circuits
of
supplemental
motorised
systems
such
as
seating
systems
have
been
inhibited
to
prevent
inadvertent
operation,
e.g.
by
the
separation
of
cable
connectors.
Es
muss
auch
sichergestellt
sein,
dass
die
Schaltkreise
von
zusätzlichen
motorisierten
Systemen
wie
Sitzsystemen
gesperrt
wurden,
um
einen
unbeabsichtigten
Betrieb,
beispielsweise
durch
die
Trennung
der
Kabelanschlüsse,
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
plug
connector
thus
enables
a
particularly
simple
unlatching
of
the
first
plug
from
the
second
plug
by
means
of
the
tool,
which
preferably
takes
the
form
of
a
commercially-available
screwdriver,
but
on
the
other
hand,
it
also
prevents
any
unlatching
of
the
first
plug
from
the
second
plug
without
the
use
of
a
tool,
for
example
through
any
inadvertent
manual
operation
or
handling
of
the
electrical
plug
connector.
Somit
erlaubt
der
elektrische
Steckverbinder
eine
besonders
einfache
Entriegelung
des
ersten
Steckers
von
dem
zweiten
Stecker
mittels
des
Werkzeugs,
welches
vorzugsweise
als
handelsüblicher
Schraubendreher
ausführbar
ist,
verhindert
andererseits
jedoch
eine
Entriegelung
des
ersten
Steckers
von
dem
zweiten
Stecker
ohne
Werkzeug,
beispielsweise
durch
ungewolltes
manuelles
Betätigen
oder
Anfassen
des
elektrischen
Steckverbinders.
EuroPat v2