Translation of "Inadvertent use" in German

The inadvertent use of the toilet when the waste-holding tank has been removed also does not have the above-described negative consequences.
Auch die versehentliche Verwendung der Toilette bei entnommenem Fäkalientank bleibt ohne die oben beschriebenen negativen Folgen.
EuroPat v2
Treated seed has to be color-coded in order to prevent inadvertent use in food products.
Behandeltes Saatgut muss farblich gekennzeichnet sein, um eine versehentliche Verwendung in Nahrungsmitteln auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The case report analyses showed that the elderly patient population was more predisposed for inadvertent daily use of methotrexate, with more than half of the cases reporting elderly population (65 or over).
Die Analysen von Fallberichten zeigten, dass die ältere Patientenpopulation stärker für die unbeabsichtigte tägliche Anwendung von Methotrexat prädisponiert war, mehr als die Hälfte der Fälle betraf ältere Patienten (65 oder älter).
ELRC_2682 v1
In case of inadvertent use of metamizole during the third trimester amniotic fluid and the ductus arteriosus should be controlled by ultrasound and echocardiographia.
Im Falle einer versehentlichen Anwendung von Metamizol im dritten Trimenon sollten Fruchtwasser und Ductus arteriosus mittels Ultraschall und Echokardiographie untersucht werden.
ELRC_2682 v1
Post-marketing data from occasional inadvertent gestational use of the seasonal vaccines offer some reassurance.
Aus nach Markteinführung erhobenen Daten über die versehentliche Verabreichung des saisonalen Impfstoffes während der Schwangerschaft lässt sich diesbezüglich eine gewisse Sicherheit herleiten.
ELRC_2682 v1
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Die Felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere Weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht zulässige Verwendung zu verhindern.
DGT v2019
When a document has been revised, systems should be operated to prevent inadvertent use of superseded documents.
Wenn ein Dokument überarbeitet wurde, muß die versehentliche Verwendung der überholten Fassung durch geeignete Maßnahmen verhindert werden.
EUbookshop v2
In the real world, accidents occur, so more proliferation means a greater chance of eventual inadvertent use, weaker capacity in managing nuclear crises, and greater difficulty in establishing controls and reducing the role of nuclear weapons in world politics.
In der realen Welt kommen Unfälle vor, daher bedeutet eine stärkere Verbreitung eine höhere Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Einsatzes, eine geringere Fähigkeit, nukleare Krisen zu bewältigen, und größere Schwierigkeiten, Kontrollen einzuführen und die Rolle von Atomwaffen in der Weltpolitik zu verringern.
News-Commentary v14
This U disk part using common ABS plastic shell material, the push and pull part of the metal material, relatively low-key design, unique push-pull can effectively protect the USB interface, to avoid inadvertent damage, the use of very convenience, only needs to push-pull can be completed .
Dieses U Scheibenteil mit gemeinsamen ABS-Kunststoff Hüllmaterial, das Zug-und Teil des Metallmaterials, relativ unauffällig Design, einzigartigen Gegentakt effektiv schützen kann die USB-Schnittstelle, um eine unbeabsichtigte Beschädigung ist die Verwendung von sehr vermeiden Bequemlichkeit, muss nur Gegentakt abgeschlossen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Doping in sport is the deliberate or inadvertent use by an athlete of a substance or method banned by the International Olympic Committee (IOC).
Doping im Sport ist die absichtliche oder versehentliche Nutzung von Substanzen oder Methoden, die durch das Internationale Olympische Komitee (IOC) verboten wurden.
ParaCrawl v7.1
There is a great danger today of inadvertent or accidental use of nuclear weapons and this would be an apocalyptic event in my terms, without any religious connotations.
Im unbeabsichtigten oder zufälligen Einsatz von Atomwaffen liegt heute eine große Gefahr, und das ist es, was ich als apokalyptisches Ereignis bezeichne – allerdings ohne irgendeinen religiösen Bezug.
ParaCrawl v7.1
It is possible in this way to prevent intentional or inadvertent re-use of a single-use bioreactor which has already been used once, since the mixer can no longer be used after decontamination, nor can the single-use bioreactor be opened to replace the mixer, due to the permanent join between the head plate and the container.
Auf diese Weise kann zuverlässig eine gewollte oder versehentliche Wiederverwendung eines bereits einmal benutzten Einwegbioreaktors verhindert werden, da das Rührwerk nach der Dekontaminierung nicht mehr verwendet werden kann und gleichzeitig durch die unlösbare Verbindung von Kopfplatte und Behälter der Einwegbioreaktor auch nicht geöffnet werden kann, um das Rührwerk auszutauschen.
EuroPat v2
The retaining force must in this case be such that, during normal use, inadvertent detachment of the bearing connection sections is ruled out, even after repeated and multiple use.
Die Rückhaltekraft ist dabei entsprechend so zu bemessen, dass im normalen Gebrauch ein versehentliches Lösen der Lagerverbindungsabschnitte ausgeschlossen ist, auch nach wiederholtem und mehrfachem Gebrauch.
EuroPat v2
Due to this embodiment, to secure proper functioning of the fluid filter, this should achieve the result that only the ring filter elements actually provided for the fluid filter may be used, e.g., to prevent inadvertent use of the wrong ring filter element.
Durch diese Ausgestaltung soll zur Sicherung der ordnungsgemäßen Funktion des Flüssigkeitsfilters erreicht werden, dass nur die tatsächlich für das Flüssigkeitsfilter vorgesehenen Ringfilterelemente verwendet werden können, beispielsweise um das versehentliche Einsetzen eines falschen Ringfilterelements zu vermeiden.
EuroPat v2
Also, it is generally desirable in other applications of threaded connections to prevent accidental damage, such as can occur due to incorrect adjustment of a torque wrench or inadvertent failure to use a torque wrench.
Generell ist es jedoch auch bei allen anderen Anwendungen von Gewinde-Schraubverbindungen wünschenswert, eine versehentliche Beschädigung, etwa durch falsche Einstellung eines Drehmomentschlüssels oder versehentliche Nichtverwendung des Drehmomentschlüssels, zu vermeiden.
EuroPat v2
The inadvertent use of a fee by the EPO for a different purpose from that evidently intended by the person making the payment has no effect on the purpose intended by that person.
Die versehentliche Zuordnung eines Gebührenbetrages durch das EPA, die von der erkennbaren Zweckbestimmung des Einzahlers abweicht lässt die vom Einzahler gewollte Zweckbestimmung unberührt.
ParaCrawl v7.1
Faulty stock coverage pays for the cost to reshoot or correct unacceptable footage due to the inadvertent use of faulty raw stock, faulty equipment (including cameras, sound, etc.
Versicherung für fehlerhaftes Material deckt die Kosten eines erneuten Drehs oder der Korrektur von inakzeptablem Filmmaterial aufgrund der versehentlichen Nutzung von fehlerhaftem Rohmaterial, fehlerhafter Ausrüstung (einschließlich Kameras, tontechnische Ausrüstung, etc.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases