Translation of "Inappropriate handling" in German

The new series with secure mounting accessories protects from inappropriate handling,...
Die neue Serie schützt mit gesichertem Befestigungszubehör auch vor unsachgemäßer Handhabung,...
ParaCrawl v7.1
It makes an inappropriate handling of the leak detector more difficult.
Sie erschwert eine unsachgemäße Handhabung des Lecksuchgerätes.
EuroPat v2
This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling.
Diese Garantie deckt keine Abnutzung oder Schäden durch unsachgemäße Handhabung ab.
ParaCrawl v7.1
It is well known that inappropriate handling or stress during pregnancy can result in prenatal loss.
Bekanntermaßen kann eine unangemessene Behandlung oder Stress während der Gravidität zu pränatalen Verlusten führen.
DGT v2019
This prevents ejection of the closure, also with inappropriate handling (too rapid opening).
Dies vermeidet einAbspringen des Verschlusses auch bei unsachgemässer Behandlung (zu schnelles Öffnen).
EuroPat v2
Falling objects: working materials and tools may fall from various heights through inappropriate handling.
Fallende Gegenstände: Werkstoffe und Werkzeuge können durch unsachgemäße Verwendung aus hohen Höhen herabfallen.
ParaCrawl v7.1
In the event of inappropriate handling or processing of the delivery all remedies against STO shall be excluded.
Bei unsachgemäßer Behandlung, Be- oder Verarbeitung der Lieferung sind jegliche Ansprüche gegen STO ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Machine components in utility vehicles must cope with the harsh everyday life with moisture, risk of corrosion and often inappropriate handling.
Maschinenelemente in Nutzfahrzeugen müssen im rauen Alltag mit Feuchtigkeit, Korrosionsgefahr und häufig unsachgemäßem Umgang zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1
Gas: The landlord cannot be held liable for inappropriate handling on the part of the tenant.
Gas: Für unsachgemäße Handhabung von Seiten des Mieters übernimmt der Vermieter keine Haftung.
ParaCrawl v7.1
This relates to waste which is categorised as hazardous because of handling issues, that is to say where there is a risk of inappropriate handling, but which can in fact be deposited with other non-reactive waste without any risk to the environment.
Dabei handelt es sich um Abfälle, die aufgrund des handlings bzw. der Gefahr der unsachgemäßen Behandlung als gefährlich eingestuft wurden, deren Ablagerung mit anderen nichtreaktiven Abfällen jedoch kein Risiko für die Umwelt darstellt.
Europarl v8
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Diese besonderen Maßnahmen sollten auch für nicht gewerbliche Anwender gelten, da in dieser Anwendergruppe eine unsachgemäße Handhabung aufgrund von mangelnden Kenntnissen sehr leicht möglich ist.
TildeMODEL v2018
Measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to their lack of knowledge.
Die Maßnahmen sollten auch für nicht berufliche Verwender gelten, da in dieser Verwendergruppe eine unsachgemäße Handhabung aufgrund von mangelnden Kenntnissen sehr leicht möglich ist.
DGT v2019
Checklist for monitoring inadequate product disposal to ensure healthcare professionals understand the dangers of inappropriate handling and accidental exposure to the IONSYS system.
Eine Checkliste zur Überwachung einer unangemessenen Entsorgung um sicherzustellen, dass das medizinische Fachpersonal die Gefährlichkeit einer unsachgemäßen Handhabung und einer versehentlichen Exposition mit dem IONSYS-System verstanden hat.
TildeMODEL v2018
This relates to waste which is categorised as hazardous because of handling issues, that is to say where there is a risk of inappropriate handling, but which can in fact be deposited with other nonreactive waste without any risk to the environment.
Dabei handelt es sich um Abfälle, die aufgrund des handlings bzw. der Gefahr der unsachgemäßen Behandlung als gefährlich eingestuft wurden, deren Ablagerung mit anderen nichtreaktiven Abfällen jedoch kein Risiko für die Umwelt darstellt.
EUbookshop v2
Thus a secure fastening of the storage container on the support is achieved so that, even in the case of a very inappropriate handling and even when decanting, no liquid can emerge.
Damit wird eine sichere Befestigung des Vorratsbehälters am Ständer erreicht, so dass auch bei sehr unsachgemässer Handhabung und sogar beim Umfallen der Vorrichtung ein Austreten von Flüssigkeit ausgeschlossen ist.
EuroPat v2
In order to prevent the creation of a gap between adjacent plates in pivoting positions thereof resulting from travelling through the curved guide region, into which gap the fingers of a person may be inserted unintentionally or in the course of an inappropriate manual handling of the door leaf, the front faces of the respective adjacent plates, which face each other, are of a more or less circularly arched design in cross-section and, with the center of the circular arc, lie approximately in the hinge axis.
Um zu verhindern, daß in den bei Durchlaufen des bogenförmigen Führungsbereiches entstehenden Verschwenklagen benachbarter Lamellen zueinander zwischen diesen ein Spalt entsteht, in welchen man mit den Fingern ungewollt oder im Zuge einer soweit nicht sachgerechten Handhabung des Torblattes von Hand eingreifen kann, sind die einander zugewandten Stirnseiten der jeweils benachbarten Lamellen mehr oder weniger im Querschnitt kreisbogenförmig verwölbt aufgebildet, und zwar in etwa mit dem Kreisbogenmittelpunkt in der Scharnierachse gelegen.
EuroPat v2
Through abutments 19 at the applicator foot 6 it is achieved that, in the case of possible excessive applied pressure by inappropriate handling of the device, the applicator strip formed by the slide element 15 reaches a final end abutment which is so dimensioned that the slide element 15 always protrudes by a few tenths of a millimeter beyond the profile of the strip guide ears 7, so that the transfer function is remains secured.
Durch Anschläge 19 am Auftragsfuß 6 wird erreicht, daß bei einem möglichen, zu starken Anpreßdruck bei unsachgemäßer Handhabung des Gerätes die vom Gleitelement 15 gebildete Auftragsleiste einen letzten Endanschlag erhält, der so dimensioniert ist, daß das Gleitelement 15 immer noch einige Zehntel mm über die Kontur der Bandführungsohren 7 hervorragt, so daß die Transferfunktion immer gesichert bleibt.
EuroPat v2
Through abutments 19 at the applicator foot 6 it is achieved that, in the case of possible excessive applied pressure by inappropriate handling of the device, the applicator strip formed by the slide element 15 reaches a final end abutment which is so dimensioned that the slide element 15 always protrudes by a few tenths of a millimetre beyond the profile of the strip guide ears 7, so that the transfer function is remains secured.
Durch Anschläge 19 am Auftragsfuß 6 wird erreicht, daß bei einem möglichen, zu starken Anpreßdruck bei unsachgemäßer Handhabung des Gerätes die vom Gleitelement 15 gebildete Auftragsleiste einen letzten Endanschlag erhält, der so dimensioniert ist, daß das Gleicelement 15 immer noch einige Zehntel mm über die Kontur der Bandführungsohren 7 hervorragt, so daß die Transferfunktion immer gesichert bleibt.
EuroPat v2
Tables 5, 6 and 7 highlight the principal cause of outbreaks, namely inadequate temperature control of inappropriate food handling techniques.
Die Tabellen 5. 6 und 7 zeigen die Hauptursachen für das Auftreten der Infektionen: unzureichende Temperaturüberwachung und unsachgemäßer Umgang mit Lebensmitteln.
EUbookshop v2
Many food poisoning cases can be traced back to inappropriate food handling which happened due to ignorance of the risks involved.
Viele Fälle von Lebensmittelvergiftungen lassen sich auf eine unsachgemäße Behandlung von Lebensmitteln zurückführen, die sich auf Unkenntnis der vorhandenen Risiken gründet.
EUbookshop v2
By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Indem Sie aktiv mitwirken, dieses Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, helfen Sie mit, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes beeinträchtigt werden könnten.
ParaCrawl v7.1
If the examination of the unsatisfactory goods results from culpable behavior of the buyer (e.g. damage by inappropriate handling), the buyer has to take over the cost of the replacement.
Ergibt die Überprüfung der mangelhaften Ware, dass die Mängel auf schuldhaftes Verhalten des Käufers (z.B. Beschädigung durch unsachgemässe Behandlung) zurückzuführen ist, so trägt der Käufer die Kosten der Ersatzlieferung.
ParaCrawl v7.1
You must only pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to any inappropriate handling of the goods on your part, while verifying their nature, characteristics, and/or proper functioning of the goods.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
Defects that are beyond the control of Swiss Suncare, such as inappropriate transport or storage, inappropriate handling or packaging of the goods by the customer or third parties, environmental influences or force majeure, are excluded from the guarantee.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel, die Swiss Suncare SA nicht zu verantworten hat, wie unsachgemässer Transport oder Lagerung, unsachgemässe Behandlung oder Verpackung der Ware durch den Kunden oder durch Dritte, Umwelteinflüsse oder höhere Gewalt.
ParaCrawl v7.1
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.
ParaCrawl v7.1
In case of inappropriate handling of the press fitting, it may happen that the press shell axially moves relative to the pressing tool, so that the pressing of the press shell does not occur at the prescribed position as defined by the abutment of the pressing tool on the abutment element.
Bei nicht sachgerechter Handhabung des Pressfittings kann der Fall eintreten, dass sich die Presshülse relativ zum Presswerkzeug axial bewegt, so dass die Verpressung der Presshülse nicht an der vorgeschriebenen Position, wie sie durch Anlage des Presswerkzeuges an dem Anlageelement definiert ist, erfolgt.
EuroPat v2
Wazir Germany Company incurs no liability for inappropriate handling of our products either.
Die Firma Wazir Germany übernimmt auch keinerlei Haftung für Schäden die aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs Ihrer Produkte entstehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases