Translation of "Inaugural address" in German
President
Karzai
made
a
welcome
promise
of
a
new
start
in
his
inaugural
address.
In
seiner
Antrittsrede
hat
Präsident
Karzai
das
Versprechen
für
einen
neuen
Anfang
gegeben.
Europarl v8
In
his
inaugural
address
the
new
US
president
called
for
a
new
sense
of
national
pride.
In
seiner
Antrittsrede
hatte
der
neue
US-Präsident
die
US-Amerikaner
zu
neuem
Nationalstolz
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
In
his
inaugural
address,
Chávez
spelled
out
his
government's
economic
plan:
In
seiner
Antrittsrede
beschrieb
Chávez
den
Wirtschaftsplan
seiner
Regierung:
ParaCrawl v7.1
The
inaugural
address
is
held
by
Jesuit
and
human
rights
activist
Javier
Giraldo.
Die
Eröffnungsrede
hält
der
Jesuit
und
Menschenrechtssaktivist
Padre
Javier
Giraldo.
ParaCrawl v7.1
In
my
inaugural
address,
I
stressed
that
the
internal
market
was
crucial
to
our
efforts
for
growth.
In
meiner
Antrittsrede
habe
ich
die
besondere
Bedeutung
des
Binnenmarkts
für
das
Wachstum
betont.
Europarl v8
The
new
EESC
president
will
give
his
inaugural
address
on
26
October
2006
at
9
a.m.
Der
neue
Präsident
des
Ausschusses
wird
seine
Antrittsrede
am
26.
Oktober
um
9.00
Uhr
halten.
TildeMODEL v2018
Of
course,
if
you
really
want
something
invigorating,
I
recommend
Thomas
Jefferson's
first
inaugural
address.
Natürlich,
wenn
Sie
wirklich
etwas
anfeuerndes
wollen,
empfehle
ich
Thomas
Jeffersons
erste
Antrittsrede.
OpenSubtitles v2018
In
his
inaugural
address
three-and-a-half
years
ago,
President
Obama
said
that
America
is
no
longer
a
Christian
nation.
In
seiner
Antrittsrede
vor
dreieinhalb
Jahren
sagte
Präsident
Obama,
Amerika
sei
kein
christliches
Land
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
his
inaugural
address
on
his
appointment
to
the
chair
in
Cambridge
in
1946
he
said:
In
seiner
Antrittsrede
zu
seiner
Ernennung
zum
Vorsitzenden
in
Cambridge
im
Jahr
1946
sagte
er:
ParaCrawl v7.1
His
Excellency
Máximo
Pacheco
Matte,
the
Chilean
Minister
of
Energy,
will
deliver
the
inaugural
address.
Seine
Exzellenz
Máximo
Pacheco
Matte,
der
chilenische
Energieminister,
wird
die
Eröffnungsrede
halten.
ParaCrawl v7.1
However,
President
Harrison
caught
cold
while
giving
his
inaugural
address
and
died
a
month
later.
Allerdings
fing
Präsident
Harrison
kalt,
während
Angabe
seiner
Antrittsrede
und
starb
einen
Monat
später.
ParaCrawl v7.1
His
inaugural
address
as
professor
was
titled:
“About
the
acquisition
of
a
proper
knowlegde
of
languages”.
Seine
Antrittsrede
als
Professor
trug
den
Titel:
"Über
die
Erwerbung
einer
gründlichen
Sprachkenntnis".
ParaCrawl v7.1
It
is
also
an
achievement
of
this
legislative
period
that
the
role
of
Parliament
in
the
European
Councils
is
no
longer
restricted
to
the
inaugural
address
by
the
President.
Es
ist
auch
eine
Errungenschaft
dieser
Wahlperiode,
dass
sich
die
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
im
Rahmen
der
Europäischen
Räte
nicht
mehr
allein
auf
die
Eröffnungsrede
des
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
beschränkt.
Europarl v8
I
invite
you
to
re-read
my
inaugural
address
to
you
in
January
1995
and
judge
for
yourselves
whether
I
have
kept
my
word.
Ich
bitte
Sie,
meine
Antrittsrede
vom
Januar
1995
noch
einmal
zu
lesen
und
zu
entscheiden,
ob
ich
Wort
gehalten
habe.
Europarl v8