Translation of "Inaugural visit" in German

The Free State was the first stop on his inaugural visit tour through the New Federal States.
Der Freistaat war die erste Station seiner Antrittsbesuche in den Neuen Bundesländern.
ParaCrawl v7.1
Also Presidents of Germany mostly connect their inaugural visit in Rhineland-Palatinate with a visit to this historic site.
Auch deutsche Bundespräsidenten verbinden ihren Antrittsbesuch in Rheinland-Pfalz meist mit einer Visite der historischen Stätte.
Wikipedia v1.0
After his successful inaugural visit to the imperial courts, Thonet presented his glue-layer process to the Lower Austrian trade association.
Nach seinem erfolgreichen Antrittsbesuch am kaiserlichen Hofe präsentierte Thonet dem Niederösterreichischen Gewerbeverein das Schichtleimverfahren.
ParaCrawl v7.1
On 13. and 14. February, he made his inaugural visit to the EKD Church Office in Hanover.
Am 13. und 14. Februar kam er zum Antrittsbesuch in das EKD-Kirchenamt in Hannover.
ParaCrawl v7.1
Within his two day inaugural visit in Saxony, Federal President Frank-Walter Steinmeier visited the CRTD.more...
Im Rahmen seines zweitägigen Antrittsbesuchs in Sachsen besuchte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier heute das CRTD.
ParaCrawl v7.1
Today (12 November) Federal Foreign Minister Guido Westerwelle will travel to the Swiss Confederation for his inaugural visit.
Bundesaußenminister Guido Westerwelle wird heute (12.11.) zu seinem Antrittsbesuch in die Schweizerische Eidgenossenschaft reisen.
ParaCrawl v7.1
On August 15 2009, after the quay wall was completed, the AIDAcara ship paid an inaugural visit to the Altona terminal, where there is a provisional berth while work feverishly continues on a permanent terminal building.
Nachdem die Kaimauer fertiggestellt war, weihte die AIDAcara bereits am 15. August 2009 als erstes Schiff den neuen Altonaer Kreuzfahrtterminal ein, wo seither provisorisch abgefertigt wird, während man am eigentlichen Terminalgebäude noch fleißig werkelt.
ParaCrawl v7.1
Dr. Peter Tschentscher has visited the Airbus plant in Hamburg and highlighted the importance of the site during this inaugural visit.
Dr. Peter Tschentscher hat das Hamburger Airbus-Werk besucht und bei seinem Antrittsbesuch die Bedeutung des Standortes hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Berlin – The Secretary General of the Central Council of Jews in Germany, Stephan J. Kramer, is sceptical about the inaugural visit to Israel of the German Foreign Minister Guido Westerwelle.
Berlin – Der Generalsekretär des Zentralrats der Juden in Deutschland, Stephan J. Kramer, sieht dem Antrittsbesuch von Außenminister Guido Westerwelle in Israel mit Zurückhaltung entgegen.
ParaCrawl v7.1
I came here directly from my inaugural visit at the factory in Enstone on Thursday, and it did rain strongly until the late evening.
Ich bin am Donnerstag direkt von meinem Antrittsbesuch aus Enstone hierhin geflogen, und es hat bis zum Abend stark geregnet.
ParaCrawl v7.1
As part of his inaugural visit to Brandenburg, Federal President Christian Wulff visited Studio Babelsberg together with the Prime Minister of Brandenburg Matthias Platzeck.
Im Rahmen seines Antrittsbesuchs in Brandenburg hat Bundespräsident Christian Wulff gemeinsam mit Ministerpräsident des Landes Brandenburg Matthias Platzeck Studio Babelsberg besucht.
ParaCrawl v7.1
As part of his two-day inaugural visit to Saxony, Federal President Frank-Walter Steinmeier visited the CRTD on November 14th 2017, where...
Am 14. November 2017 besuchte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier im Rahmen seines zweitägigen Antrittsbesuchs in Sachsen das CRTD und...
ParaCrawl v7.1
Although Tom of Finland had cultivated a loyal fanbase in the US from 1956, when his images first appeared in male muscle magazine Physique Pictorial, his inaugural visit to America only came in the late 1970s.
Obwohl Tom of Finland seit 1956, als seine ersten Bilder in dem Bodybuilder-Magazin Physique Pictorial erschienen, in den USA über eine loyale Fangemeinde verfügt, reiste er erst in den späten 70er Jahren zum ersten Mal in die USA.
ParaCrawl v7.1
As early as 1979, even before her inaugural official visit to Germany, Simone Veil participated in the remembrance ceremony of the Sinti and Roma at the former concentration camp of Bergen-Belsen in her function as President of the European Parliament, thereby sending a signal throughout Europe.
Bereits 1979, noch vor ihrem offiziellen Antrittsbesuch in Deutschland, nahm Simone Veil in ihrer Funktion als Präsidentin des Europäischen Parlaments an der Gedenkkundgebung der Sinti und Roma im ehemaligen Konzentrationslager Bergen-Belsen teil und setzte damit ein europaweites Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Minister Westerwelle was in Astana in August 2012, so I’m very pleased indeed at the start of 2013 to see Foreign Minister Idrissov make his inaugural visit to Germany to continue this fruitful dialogue between our two countries.
Nachdem Bundesminister Westerwelle im August 2012 Astana besucht hat, freut es mich ganz besonders, dass Außenminister Idrissow gleich zum Auftakt des Jahres 2013 zu seinem Antrittsbesuch nach Deutschland gekommen ist, um den fruchtbaren Dialog zwischen unseren beiden Ländern fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Werner Hoyer, Minister of State at the Federal Foreign Office, is travelling to Moscow today (1 March) for an inaugural visit.
Der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Werner Hoyer, reist am heutigen Montag (01.03.) zu einem Antrittsbesuch nach Moskau.
ParaCrawl v7.1
Further, the STP held a vigil during Malcolm Turnbull's inaugural visit to Berlin in November, urging the Australian Prime Minister to finally enter a credible dialogue to treaties with the Aboriginal Australians.
Den australischen Premierminister Malcolm Turnbull hatte die GfbV bei seinem Antrittsbesuch in Berlin im November mit einer Mahnwache dringend darum gebeten, endlich einen fairen Dialog um Vertragsrechte (Treaties) mit den Aboriginal Australians aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Federal Foreign Minister Guido Westerwelle is travelling to Moscow for an inaugural visit tomorrow, Friday (20 November), on the invitation of his Russian counterpart Sergey Lavrov.
Bundesaußenminister Guido Westerwelle reist am morgigen Freitag (20.11.) auf Einladung seines russischen Amtskollegen Sergej Lawrow zum Antrittsbesuch nach Moskau.
ParaCrawl v7.1
Spanish Foreign Minister Trinidad Jiménez will be paying her inaugural visit to Berlin on Monday and will meet Federal Foreign Minister Westerwelle for a working dinner in the Villa Borsig guesthouse.
Die spanische Außenministerin Trinidad Jiménez wird am Montag zu ihrem Antrittsbesuch nach Berlin reisen und im Rahmen eines Arbeitsessens im Gästehaus „Villa Borsig“ mit Bundesaußenminister Westerwelle zusammen treffen.
ParaCrawl v7.1
Aachen, 12 March 2018 – Federal President Frank-Walter Steinmeier, accompanied by his wife Elke Büdenbender, came to North Rhine-Westphalia on 12 March 2018 for his official inaugural visit.
Aachen, 12. März 2018 – Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier kam mit seiner Frau Elke Büdenbender am 12. März 2018 zu seinem offiziellen Antrittsbesuch nach Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
In the first ten years after his inauguration, he visited all 485 official parishes of the diocese as a bishop.
In den ersten zehn Jahren nach seinem Amtsantritt besuchte er alle 485 Pfarren der Diözese offiziell als Bischof.
Wikipedia v1.0
He will also hold talks with senior government ministers, Members of Parliament and civil society representatives, as well as inaugurate and visit several EU funded projects.
Er wird auch mit leitenden Regierungsvertretern, Mitgliedern des Parlaments und Vertretern der Zivilgesellschaft Gespräche führen sowie mehrere EU-finanzierte Projekte einweihen und besuchen.
TildeMODEL v2018
Germany's new foreign minister, Dr Guido Westerwelle, combined his inauguration visit to U.S. Secretary of State Hillary Clinton with his participation at the MSC Core Group Meeting in order to discuss transatlantic perspectives on international security with Steinberg and other participants.
Deutschlands neuer Außenminister Dr. Guido Westerwelle verband seinen Antrittsbesuch bei US-Außenministerin Hillary Clinton mit einer Teilnahme am MSC Core Group Meeting, um mit Steinberg und weiteren Teilnehmern transatlantische Perspektiven zur internationalen Sicherheit zu diskutieren.
ParaCrawl v7.1
As part of these inaugural visits Foreign Minister Westerwelle will meet the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen and Danish Foreign Minister Per Stig Møller.
Im Rahmen dieser Antrittsbesuche wird Minister Westerwelle in Kopenhagen mit dem dänischen Ministerpräsidenten Lars Løkke Rasmussen und Außenminister Per Stig Møller zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases