Translation of "Inboard motor" in German
Sailboat
and
single-engined
inboard
powered
motor
boats
with
remote-controlled
rudder
steering
systems
shall
be
provided
with
emergency
means
of
steering
the
watercraft
at
reduced
speed.
Segelboote
und
Boote
mit
einem
Innenbordmotor
als
einzigem
Motor
und
Fernsteueranlage
sind
mit
Notvorrichtungen
auszurüsten,
die
das
Wasserfahrzeug
bei
verringerter
Geschwindigkeit
steuern
können.
TildeMODEL v2018
Sailboat
and
single-engined
inboard
powered
motor
boats
with
remote-controlled
rudder
steering
systems
shall
be
provided
with
emergency
means
of
steering
the
craft
at
reduced
speed.
Segelboote
und
Boote
mit
einem
Innenbordmotor
als
einzigem
Motor
und
Fernsteueranlage
sind
mit
Notvorrichtungen
auszurüsten,
die
das
Boot
bei
verringerter
Geschwindigkeit
steuern
können.
EUbookshop v2
The
pro
posed
noise
limits
also
take
into
account
different
types
of
motor:
inboard,
outboard,
jet
ski
and
single
or
multiple
installations.
Die
vor
geschlagenen
Geräuschgrenzen
berücksichtigen
auch
verschiedene
Motortypen:
Innenbord-,
Außenbord-,
Jetski,
Einzel-
oder
Mehrfachausrüstugen.
EUbookshop v2
The
exhaust
gas
recirculation
system
is
particularly
suitable
for
an
internal
combustion
engine,
which
is
usable
as
an
inboard
or
outboard
motor
for
driving
a
boat
and
has
at
least
one
piston,
which
interacts
with
two
crankshafts
by
way
of
two
connecting
rods.
Besonders
geeignet
ist
das
Abgasrückführungssystem
für
die
Brennkraftmaschine,
die
als
Innenbord-
oder
Außenbordmotor
zum
Antrieb
eines
Schiffs
einsetzbar
ist
und
wenigstens
einen
unter
Vermittlung
von
zwei
Pleueln
mit
zwei
Kurbelwellen
zusammenwirkenden
Kolben
aufweist.
EuroPat v2
The
flotation
collars
on
many
RIBs
are
removable,
making
them
easier
to
store
and
to
clean.RIBs
typically
range
from
10
to
30
feet
in
length
and
are
propelled
by
either
by
an
outboard
motor
or
an
inboard
motor
turning
a
water
jet
or
z-drive.
Die
Schwimmaufbereitungstellringe
auf
vielen
Rippen
sind
entfernbar
und
bilden
sie
einfacher
zu
speichern
und
zu
säubern.Rippen
reichen
gewöhnlich
von
10
bis
30
Fuß
in
der
Länge
und
werden
entweder
durch
durch
einen
außenliegenden
Motor
oder
einen
inneren
Motor
angetrieben,
die
einen
Wasserstrahl
drehen
oder
z-fahren.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
embodiment
of
the
invention
specifies
a
configuration
at
the
stern
and
under
the
bottom
of
a
marine
vessel
which,
in
comparison
to
known
marine
vessels
which
are
equipped
with
electric
inboard
motors
and
waterjets,
results
in
higher
propulsion
efficiency.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Heck-
und
Unterbodenausbildung
eines
eingangs
genannten
Schiffes
anzugeben,
die
gegenüber
bekannten
Schiffen,
die
mit
elektrischen
Innenbordmotoren
und
Waterjets
ausgerüstet
sind,
einen
höheren
Propulsionswirkungsgrad
ergeben.
EuroPat v2
In
at
least
one
embodiment,
the
electric
inboard
motors
are
accommodated
in
skegs
on
the
underneath
of
the
marine
vessel
and
with
a
flow
channel
for
the
jets
of
water
emitted
from
the
waterjets
being
formed
between
the
skegs.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
ist
vorgesehen,
dass
die
elektrischen
Innenbordmotoren
in
Skegs
an
der
Schiffsunterseite
untergebracht
sind,
wobei
zwischen
den
Skegs
ein
Strömungskanal
für
die
von
den
Waterjets
ausgestoßenen
Wasserstrahlen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
the
marine
vessel
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention
that
the
marine
vessel
has
fuel-cell
modules
and
internal
combustion
engines
which
are
distributed
in
the
marine-vessel
hull
and
produce
the
energy
which
is
required
by
the
propulsion
components,
that
is
to
say
by
the
electric
inboard
motors
and
the
waterjets.
Für
das
erfindungsgemäße
Schiff
ist
vorgesehen,
dass
es
im
Schiffsrumpf
verteilte
Brennstoffzellenmodule
und
Verbrennungskraftmaschinen
aufweist,
die
die
von
den
Antriebskomponenten,
d.h.
von
den
elektrischen
Innenbordmotoren
und
den
Waterjets,
benötigte
Energie
erzeugen.
EuroPat v2
Instead
of
the
inboard
motors
envisaged
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
it
is,
of
course,
also
possible
to
use
electric
steering
propellers
(PODs),
which
are
arranged
behind
the
skegs.
Anstelle
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Innenbordmotore
können
natürlich
auch
elektrische
Ruderpropeller
(PODs)
verwendet
werden,
die
hinter
den
Skegs
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
1
denotes
the
waterjets
under
the
bottom
of
the
marine
vessel,
and
2
the
inboard
motors
which
drive
the
propellers
3
via
short
propeller
shafts
8
.
In
FIGUR
1
bezeichnet
1
die
Waterjets
unter
dem
Schiffsboden,
2
die
Innenbordmotoren,
die
über
kurze
Propellerwellen
8
die
Propeller
3
antreiben.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
are
generally
directed
to
a
marine
vessel
propelled
by
inboard
motors
with
propellers
and
by
waterjets
which
produce
jets
of
water.
Schiff
mit
einem
Antrieb
durch
Innenbordmotoren
mit
Propellern
und
durch
Waterjets,
die
Wasserstrahlen
erzeugen,
wobei
die
Innenbordmotoren
als
Elektromotoren
ausgebildet
sind
und
die
Waterjets
unter
dem
Schiffsboden
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
jets
from
the
waterjets
are
thus
separated
from
the
area
of
the
water
in
which
the
propellers
of
the
inboard
motors
run.
So
ergibt
sich
eine
Trennung
der
Waterjetstrahlen
von
dem
Bereich
des
Wassers,
in
dem
die
Propeller
der
Innenbordmotore
laufen.
EuroPat v2
The
inboard
motors
2
are
arranged
in
skegs
10
which
(together
with
the
wedge-shaped
displacement
body
6
whose
tip
points
towards
the
stern
and
which
has
a
V-shaped
cross
section)
form
flow
guidance
bodies
for
the
jets
from
the
waterjets
5
which
initially
flow
out
without
being
deflected,
and
are
then
concentrated.
Die
Innenbordmotoren
2
sind
in
Skegs
10
angeordnet,
die
zusammen
mit
dem
keilförmigen,
mit
seiner
Spitze
zum
Heck
weisenden
Verdrängungskörper
6
mit
V-förmigem
Querschnitt
Strömungsleitkörper
für
die
Waterjetstrahlen
5
bilden,
die
zunächst
ungelenkt
ausströmen
und
dann
konzentriert
werden.
EuroPat v2
On
the
ground
floor
of
the
Harbour
Storehouse,
traditional
local
craft
are
displayed,
together
with
inboard
and
outboard
motors.
Outside
the
museum
is
displayed
a
Storbåt,
formerly
used
to
carry
cargo
along
the
coast.
A
wooden
pile
driver
is
also
to
be
seen.
Im
Untergeschoss
des
Hafenmagazins
werden
lokale
traditionelle
Boote
sowie
Innen.
und
Außenbordmotoren
gezeigt.
Außerhalb
des
Museums
wird
ein
älteres
Frachtboot
aus
den
Schären,
ein
sog.
"Storbåt"
gezeigt.
Es
gibt
dort
auch
einen
Pfahlkran
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1