Translation of "Incentive opportunity" in German

Finally, as a result of globalisation, major companies have often found themselves subject to a multiplicity of tax jurisdictions, providing both the incentive and opportunity to minimise overall tax through “transfer pricing” and other devices.
Zudem sahen sich Großunternehmen im Zuge der Globalisierung mit einer Vielzahl von Steuerhoheitenkonfrontiert, wodurch sich Anreize und Möglichkeiten zur Minimierung der Gesamtsteuerlast durch die „Verrechnungspreisgestaltung“ und andere Kunstgriffeergaben.
EUbookshop v2
The art education department offers children, youth and adults the incentive and opportunity to interact with artworks, exhibitions and artists.
Die Kunstvermittlung bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Anreize und Anlässe, mit Kunstwerken, Ausstellungen und Künstlern in Austausch zu treten.
ParaCrawl v7.1
Corporate officers respond to incentives and opportunities.
Konzernmanager reagieren natürlich empfänglich auf Anreize und Gelegenheiten.
News-Commentary v14
We offer potential and current female employees attractive incentives and development opportunities:
Unseren potenziellen und aktuellen Mitarbeiterinnen bieten wir attraktive Anreize und Fördermöglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
These developments are enhancing the incentives , means and opportunities for market manipulation .
All diese Entwicklungen bringen mehr Anreize , Mittel und Gelegenheiten zur Marktmanipulation mit sich .
ECB v1
These developments are enhancing the incentives, means and opportunities for market manipulation.
All diese Entwicklungen bringen mehr Anreize, Mittel und Gelegenheiten zur Marktmanipulation mit sich.
TildeMODEL v2018
Yet to fully tap into this entrepreneurial resource, special incentives and training opportunities are needed.
Damit sie jedoch den Schritt ins Unternehmertum wagen, sind spezielle Anreize und Schulungsmöglichkeiten erforderlich.
EUbookshop v2
It refers to the modernisation of social protection and of taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
Die Mitteilung bezieht sich weiter auf die Modernisierung des sozialen Schutzes und von Steuersystemen, um Arbeitsanreize und Möglichkeiten zum Eintritt oder zur Rückkehr auf den Arbeitsmarkt zu verbessern.
Europarl v8
We need to give more incentives, more opportunities to these nations in order to reduce fundamentalism, in order to reduce terrorism.
Wir sollten diesen Nationen mehr Anreize, mehr Möglichkeiten geben, den Fundamentalismus, den Terrorismus abzubauen.
Europarl v8
The failure to achieve the intended aims indicates that adequate motivation and incentives, including opportunities for beet growers to take up other production, were not put in place.
Das Unvermögen, die anvisierten Ziele zu erreichen, deutet darauf hin, dass es an einer angemessenen Motivierung und an Anreizen, einschließlich von Möglichkeiten zur Diversifizierung, gefehlt hat.
Europarl v8
New financial and technical developments enhance the incentives , means and opportunities for market abuse : through new products , new technologies , increasing cross-border activities and the Internet ;
Durch neue finanzielle und technische Entwicklungen - neue Produkte , neue Technologien , eine zunehmende grenzübergreifende Geschäftstätigkeit und das Internet - werden mehr Anreize , Mittel und Gelegenheiten zum Marktmissbrauch geschaffen .
ECB v1
The Commission suggests improving this social incentive scheme to make it more attractive to developing countries and making available development assistance available to developing countries to help them make better use of the social incentive opportunities.
Die Kommission will diese soziale Regelung für Entwicklungsländer attraktiver machen und die Entwicklungsländer durch Entwicklungshilfe unterstützen, die sich aus den sozialen Anreizen ergebenden Chancen besser zu nutzen.
TildeMODEL v2018
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Dies erfordert eine Kombination von Flexibilität und Sicherheit für Arbeitnehmer und Arbeitgeber mit Anreizen und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen.
TildeMODEL v2018
The Commission communication defines this term as follows14: "Employability means the capacity for people to be employed: it relates not only to the adequacy of their skills but also incentives and opportunities offered to individuals to seek employment".
In ihrer Mitteilung definiert die Kommission den Begriff wie folgt14: "Beschäftigungsfähigkeit bedeutet die Möglichkeit, in eine Stelle vermittelt werden zu können, womit nicht nur gefragte Fertigkeiten und Kenntnisse, sondern auch Anreize und Chancen gemeint sind, die den Menschen geboten werden, damit sie eine Beschäftigung suchen".
TildeMODEL v2018
The Commission communication defines this term as follows17: "Employability means the capacity for people to be employed: it relates not only to the adequacy of their skills but also incentives and opportunities offered to individuals to seek employment".
In ihrer Mitteilung definiert die Kommission den Begriff wie folgt17: "Beschäftigungsfähigkeit bedeutet die Möglichkeit, in eine Stelle vermittelt werden zu können, womit nicht nur gefragte Fertigkeiten und Kenntnisse, sondern auch Anreize und Chancen gemeint sind, die den Menschen geboten werden, damit sie eine Beschäf­tigung suchen".
TildeMODEL v2018
It is also important that there are sufficient incentives and opportunities for immigrants, in particular for those with the prospect of remaining, to seek and obtain employment.
Ferner ist es wichtig, dass für Einwanderer – insbesondere für diejenigen, bei denen eine Bleibeperspektive besteht – ausreichende Anreize und Möglichkeiten geschaffen werden, damit sie eine Arbeit suchen und finden können.
TildeMODEL v2018
In order to retain young people in rural areas, farmers and other business entrepreneurs need incentives and opportunities.
Um junge Menschen in ländlichen Gebieten zu halten, werden Anreize und Chancen für Landwirte und andere Unternehmer benötigt.
TildeMODEL v2018
They can reflect objective differences in productivity - which in turn would lead to differences in wages - as well as differences in incentives, opportunity costs and preferences for job and firms characteristics – which would explain systematic differences in labour market participation, job access and career progression
Sie können objektive Produktivitätsunterschiede widerspiegeln – die wiederum zu Verdienstunterschieden führen –, aber auch Unterschiede bei den Anreizen, den Opportunitätskosten und den Vorlieben für bestimmte Arbeitsplatz - oder Unternehmensmerkmale, was systematische Unterschiede bei der Erwerbsbeteiligung, beim Zugang zu Arbeitsplätzen und bei der Laufbahnentwicklung erklären würde.
TildeMODEL v2018
The Report highlights that women represent a significant potential for increased employment in the Union given the right incentives and opportunities.
Darin macht sie nachdrücklich darauf aufmerksam, daß bei geeigneten Anreizen und Angeboten die Frauen ein erhebliches Wachstumspotential für den Arbeitsmarkt in der Union darstellen.
EUbookshop v2
Never theless, the incentives and opportunities for market entry are high not only for west European competitors, but also for the east European producers of steel tubes.
Nichtsdestoweniger bestehen große Anreize für einen Marktzutritt nicht nur für westeuropäische Wettbewerber, sondern auch für osteuropäische Hersteller von Stahlrohren.
EUbookshop v2

Related phrases