Translation of "Incentive shares" in German
																						Without
																											incentives,
																											the
																											RES
																											share
																											may
																											remain
																											static
																											or
																											even
																											decline.
																		
			
				
																						Ohne
																											Anreize
																											könnte
																											der
																											Anteil
																											des
																											EE-Stroms
																											stagnieren
																											oder
																											sogar
																											zurückgehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											places
																											the
																											poll
																											in
																											context
																											and
																											gives
																											followers
																											an
																											incentive
																											to
																											share
																											their
																											favorite
																											destination.
																		
			
				
																						Dies
																											stellt
																											die
																											Umfrage
																											in
																											Rahmen
																											und
																											gibt
																											den
																											Anhängern
																											einen
																											Anreiz
																											zu
																											teilen
																											Ihre
																											Lieblings-destination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											regards
																											shares
																											and/or
																											rights
																											to
																											acquire
																											share
																											options
																											and/or
																											all
																											other
																											share-incentive
																											schemes,
																											the
																											following
																											information
																											should
																											be
																											presented:
																		
			
				
																						Zu
																											Aktien
																											und/oder
																											Aktienoptionen
																											und/oder
																											allen
																											sonstigen
																											aktienbezogenen
																											Incentive-Regelungen
																											sollten
																											folgende
																											Informationen
																											erteilt
																											werden:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											is
																											for
																											that
																											reason
																											that
																											the
																											changes
																											made
																											are
																											extremely
																											significant,
																											not
																											only
																											as
																											regards
																											the
																											verification
																											requirements
																											for
																											substances
																											produced
																											in
																											small
																											quantities,
																											but
																											also
																											the
																											enhanced
																											incentives
																											for
																											the
																											shared
																											use
																											of
																											data
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											registration
																											and
																											the
																											improved
																											protection
																											of
																											intellectual
																											property
																											rights.
																		
			
				
																						Deshalb
																											sind
																											die
																											vorgenommenen
																											Änderungen
																											extrem
																											bedeutsam,
																											nicht
																											nur
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Prüfanforderungen
																											für
																											die
																											Stoffe,
																											die
																											in
																											kleineren
																											Mengen
																											hergestellt
																											werden,
																											sondern
																											auch,
																											was
																											die
																											verstärkten
																											Anreize
																											zur
																											gemeinsamen
																											Nutzung
																											von
																											Daten
																											für
																											die
																											Registrierung
																											und
																											den
																											verbesserten
																											Schutz
																											der
																											geistigen
																											Eigentumsrechte
																											betrifft.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											market
																											failure
																											can
																											be
																											addressed
																											through
																											a
																											combination
																											of
																											different
																											public
																											support
																											measures
																											to
																											increase
																											private
																											R
																											&
																											D
																											investment,
																											such
																											as
																											grants,
																											tax
																											incentives
																											and
																											risk-sharing
																											mechanisms,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											specific
																											contexts
																											and
																											objectives
																											of
																											different
																											Member
																											States.
																		
			
				
																						Auf
																											dieses
																											Marktversagen
																											kann
																											mit
																											einer
																											Kombination
																											aus
																											verschiedenen
																											öffentlichen
																											Fördermaßnahmen
																											zur
																											Erhöhung
																											privater
																											FuE-Investitionen
																											reagiert
																											werden,
																											wie
																											Zuschüssen,
																											steuerlichen
																											Anreizen
																											und
																											Mechanismen
																											zur
																											Risikoteilung,
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											je
																											spezifischen
																											Lage
																											und
																											Zielsetzung
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alignment
																											of
																											interest
																											with
																											entrusted
																											entities
																											and
																											financial
																											intermediaries
																											will
																											be
																											further
																											achieved
																											through
																											fees
																											and
																											incentives,
																											and
																											risk
																											sharing.
																		
			
				
																						Eine
																											Gleichlage
																											der
																											Interessen
																											der
																											betrauten
																											Einrichtungen
																											und
																											Finanzmittler
																											wird
																											auch
																											im
																											Wege
																											von
																											Gebühren
																											und
																											Anreizen
																											sowie
																											im
																											Wege
																											der
																											Risikoteilung
																											herbeigeführt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											cPPP
																											on
																											data
																											should
																											develop
																											incentives
																											to
																											share
																											datasets
																											between
																											partners
																											and
																											mechanisms
																											to
																											facilitate
																											knowledge
																											and
																											technology
																											transfers.
																		
			
				
																						Eine
																											vertragliche
																											öffentlich-private
																											Partnerschaft
																											für
																											Daten
																											sollte
																											Anreize
																											für
																											eine
																											gemeinsame
																											partnerschaftliche
																											Nutzung
																											von
																											Datensätzen
																											geben
																											und
																											Mechanismen
																											zur
																											Erleichterung
																											des
																											Wissens-
																											und
																											Technologietransfers
																											bereitstellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											required
																											by
																											Employment
																											Guideline
																											n°23
																											and
																											the
																											Community
																											Lisbon
																											Programme
																											adopted
																											in
																											July
																											2005,
																											implementation
																											should
																											be
																											promoted
																											by
																											appropriate
																											incentives
																											and
																											cost-sharing
																											mechanisms.
																		
			
				
																						Gemäß
																											der
																											beschäftigungspolitischen
																											Leitlinie
																											23
																											und
																											dem
																											im
																											Juli
																											2005
																											angenommenen
																											Lissabon-Programm
																											der
																											Gemeinschaft
																											sollte
																											die
																											Umsetzung
																											durch
																											geeignete
																											Anreize
																											und
																											Mechanismen
																											zur
																											Kostenaufteilung
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						While
																											public
																											capital
																											can
																											be
																											policy-motivated,
																											private
																											capital
																											may
																											be
																											attracted
																											through
																											tax
																											incentive
																											schemes,
																											the
																											shared-risk
																											element
																											and
																											engaging
																											with
																											the
																											social
																											economy
																											sector.
																		
			
				
																						Öffentliches
																											Kapital
																											kann
																											politisch
																											motiviert
																											sein,
																											privates
																											Kapital
																											dagegen
																											kann
																											durch
																											steuerliche
																											Anreize,
																											das
																											Element
																											der
																											Risikostreuung
																											und
																											das
																											Engagement
																											im
																											sozialwirtschaftlichen
																											Sektor
																											angezogen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						How
																											to
																											maximise
																											the
																											incentives
																											for
																											sharing
																											data
																											and
																											to
																											increase
																											the
																											capacity
																											to
																											exploit
																											them?
																		
			
				
																						Wie
																											lassen
																											sich
																											möglichst
																											große
																											Anreize
																											für
																											den
																											Austausch
																											von
																											Daten
																											schaffen
																											und
																											die
																											Fähigkeit
																											zu
																											ihrer
																											Verwertung
																											erhöhen?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Establishing
																											effective
																											incentives
																											and
																											cost
																											sharing
																											arrangements,
																											to
																											enhance
																											public
																											and
																											private
																											investment
																											in
																											the
																											continuing
																											training
																											of
																											the
																											workforce,
																											and
																											increase
																											workers'
																											participation
																											in
																											lifelong
																											learning.
																		
			
				
																						Schaffung
																											effizienter
																											Anreize
																											und
																											Kostenteilungsvereinbarungen,
																											damit
																											die
																											öffentlichen
																											und
																											privaten
																											Investitionen
																											in
																											die
																											laufende
																											Fortbildung
																											der
																											Belegschaft
																											steigen
																											und
																											die
																											Arbeitskräfte
																											verstärkt
																											an
																											Programmen
																											zum
																											lebenslangen
																											Lernen
																											teilnehmen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											facilitate
																											the
																											identification
																											of
																											BSOs
																											with
																											market-based
																											incentives,
																											spectrum
																											sharing
																											contracts
																											could
																											serve
																											as
																											legally-binding
																											agreements
																											that
																											enable
																											incumbents
																											and
																											BSO
																											applicants
																											to
																											define
																											their
																											respective
																											rights
																											and
																											obligations,
																											i.e.
																											sharing
																											technologies
																											and/or
																											costs.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Ermittlung
																											von
																											VGN
																											mit
																											marktgestützten
																											Anreizen
																											zu
																											erleichtern,
																											könnten
																											Verträge
																											über
																											die
																											gemeinsame
																											Frequenznutzung
																											als
																											rechtsverbindliche
																											Vereinbarungen
																											es
																											den
																											etablierten
																											Nutzern
																											und
																											VGN-Antragstellern
																											ermöglichen,
																											ihre
																											jeweiligen
																											Rechte
																											und
																											Pflichten
																											festzulegen,
																											d.
																											h.
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Technologien
																											und/oder
																											die
																											Übernahme
																											zusätzlicher
																											Kosten
																											der
																											gemeinsamen
																											Nutzung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											even
																											better
																											results,
																											give
																											participants
																											some
																											incentive
																											to
																											share
																											the
																											giveaway
																											with
																											their
																											friends
																											(such
																											as
																											offering
																											a
																											higher
																											chance
																											of
																											winning
																											if
																											they
																											refer
																											more
																											people).
																		
			
				
																						Für
																											noch
																											bessere
																											Ergebnisse,
																											geben
																											den
																											Teilnehmern
																											einen
																											Anreiz
																											das
																											Werbegeschenk
																											mit
																											ihren
																											Freunden
																											zu
																											teilen
																											(wie
																											eine
																											höhere
																											Gewinnchance
																											bietet,
																											wenn
																											sie
																											mehr
																											Menschen
																											beziehen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											knowledge,
																											information
																											and
																											data
																											relevant
																											for
																											fueling
																											innovative
																											activity
																											is
																											not
																											always
																											available
																											online
																											due
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											incentives
																											to
																											share
																											them,
																											legal
																											constraints
																											or
																											both.
																		
			
				
																						Das
																											für
																											Innovation
																											erforderliche
																											Wissen
																											sowie
																											die
																											entsprechenden
																											Informationen
																											und
																											Daten
																											sind
																											nicht
																											immer
																											online
																											verfügbar,
																											weil
																											es
																											entweder
																											keinen
																											Anreiz
																											für
																											ihren
																											Austausch
																											gibt
																											oder
																											weil
																											rechtliche
																											Beschränkungen
																											bestehen
																											–
																											oder
																											aus
																											beiden
																											Gründen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											further
																											limit
																											on
																											the
																											performance-based
																											remuneration
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											time
																											of
																											the
																											transfer
																											of
																											the
																											shares
																											does
																											not
																											seem
																											to
																											be
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											the
																											parties,
																											since
																											the
																											essential
																											incentive
																											of
																											share-based
																											remuneration
																											–
																											to
																											work
																											toward
																											increasing
																											corporate
																											value
																											–
																											would
																											be
																											counteracted
																											and
																											the
																											Executive
																											Board
																											members
																											would
																											be
																											placed
																											at
																											a
																											disadvantage
																											above
																											such
																											an
																											upper
																											limit
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											further
																											increase
																											in
																											the
																											stock
																											price.
																		
			
				
																						Eine
																											weitere
																											Begrenzung
																											der
																											variablen
																											Vergütung
																											bezogen
																											auf
																											den
																											Zeitpunkt
																											der
																											Übertragung
																											der
																											Aktien
																											erscheint
																											jedoch
																											nicht
																											interessengerecht,
																											da
																											damit
																											der
																											wesentliche
																											Anreiz
																											der
																											aktienorientierten
																											Vergütung,
																											auf
																											einen
																											steigenden
																											Unternehmenswert
																											hinzuarbeiten,
																											konterkariert
																											und
																											das
																											Vorstandsmitglied
																											ab
																											Erreichen
																											einer
																											solchen
																											Höchstgrenze
																											im
																											Falle
																											eines
																											weiter
																											steigenden
																											Aktienkurses
																											benachteiligt
																											würde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1