Translation of "Incident notification" in German
A
competent
authority
or
a
CSIRT
should
however
be
able
to
task
the
single
point
of
contact
with
forwarding
incident
notifications
to
the
single
points
of
contact
of
other
affected
Member States.
Eine
zuständige
Behörde
oder
ein
CSIRT
sollte
allerdings
in
der
Lage
sein,
die
zentrale
Anlaufstelle
damit
zu
beauftragen,
Meldungen
über
Sicherheitsvorfälle
an
die
zentralen
Anlaufstellen
anderer
betroffener
Mitgliedstaaten
weiterzuleiten.
DGT v2019
The
Community
system
SafeSeaNet
should
be
used
by
all
relevant
user
communities
and
be
developed
further
to
function
as
the
main
platform
for
information
exchange
in
the
EU
maritime
domain
with
regard
to
port
arrival
and
departure
notifications,
notifications
on
dangerous
goods,
maritime
security
notifications,
incident
and
accident
information,
AIS,
LRIT
and
pollution
monitoring.
Das
Gemeinschaftssystem
SafeSeaNet
sollte
von
allen
interessierten
Akteuren
genutzt
und
weiterentwickelt
werden,
so
dass
es
als
Forum
für
den
Informationsaustausch
im
maritimen
Bereich
der
EU
dienen
kann,
was
Meldungen
über
das
Einlaufen
in
und
das
Auslaufen
aus
Häfen,
Meldungen
über
Gefahrgut,
Meldungen
über
die
Gefahrenabwehr
auf
See,
Informationen
über
Vorfälle
und
Unfälle,
AIS
(automatische
Identifizierungssysteme),
LRIT
(System
zur
Fernidentifizierung
und
–verfolgung)
und
die
Überwachung
der
Meeresverschmutzung
anbelangt.
TildeMODEL v2018
Among
other
changes,
the
draft
law
extends
the
competences
to
storage
data,
modifies
the
cyber
incident
notifications
requirements,
introduces
a
notification
requirement
for
service
providers
and
makes
it
mandatory
for
personalised
telemedia
providers
to
offer
a
authentification
method.
Unter
anderem
werden
die
Speicherrechte
erweitert,
Meldepflichten
bei
sicherheitsrelevanten
Vorfällen
modizifiert,
eine
Benachrichtigungspflicht
für
Diensteanbieter
eingeführt
und
das
Angebot
eines
Authentifizierungsverfahrens
für
personalisierte
Telemediendienste
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
When
no
licenses
are
available
–
be
it
the
basic
license
or
additional
licenses
–
a
flexible
error
management
process
springs
into
action:
Its
response
to
an
identified
incident
and
the
notifications
given
to
your
users
can
be
adjusted
with
the
settings
of
AxProtector
and
the
so-called
UserMessage
library.
Sind
Lizenzen
nicht
vorhanden,
ob
nun
Basislizenz
oder
eine
zusätzlich
definierte
Lizenz,
kommt
eine
flexible
Fehlerbehandlung
zum
Einsatz.
Das
Verhalten
im
Fehlerfall
sowie
die
Meldungen
an
den
Anwender
können
durch
Konfiguration
des
AxProtector
und
der
sogenannten
UserMessage-Bibliothek
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1