Translation of "Incident patient" in German
The
x-ray
tube
1
and
the
x-ray
image
intensifier
6
can
be
arranged
such
that
the
central
ray
of
the
x-ray
beam
of
the
x-ray
tube
1
is
perpendicularly
incident
on
the
patient
4
(a.p.
projection).
Die
Röntgenröhre
1
und
der
Röntgenbildverstärker
5
können
dabei
derart
angeordnet
sein,
daß
der
Zentralstrahl
des
Röntgenstrahlenbündels
der
Röntgenröhre
1
senkrecht
auf
den
Patienten
4
fällt
(a.p.-Projektion).
EuroPat v2
The
x-ray
source
1
and
the
x-ray
image
intensifier
7
may
be
arranged
such
that
a
central
ray
of
the
x-ray
beam
from
the
x-ray
source
1
is
perpendicularly
incident
on
the
patient
4
(a.p.
projection).
Die
Röntgenröhre
1
und
der
Röntgenbildverstärker
7
können
dabei
derart
angeordnet
sein,
daß
der
Zentralstrahl
des
Röntgenstrahlenbündels
der
Röntgenröhre
1
senkrecht
auf
den
Patienten
4
fällt
(a.p.-Projektion).
EuroPat v2
The
x-ray
source
1
and
the
x-ray
image
intensifier
5
may
be
disposed
such
that
a
central
ray
of
the
x-ray
beam
from
the
x-ray
source
1
is
perpendicularly
incident
on
the
patient
4
(a.p.
projection).
Die
Röntgenröhre
1
und
der
Röntgenbildverstärker
5
können
dabei
derart
angeordnet
sein,
daß
der
Zentralstrahl
des
Röntgenstrahlenbündels
der
Röntgenröhre
1
senkrecht
auf
den
Patienten
4
fällt
(a.p.-Projektion).
EuroPat v2
This
syndrome
occurs
with
higher
incidence
in
patients
with
polycystic
ovarian
disease.
Dieses
Syndrom
tritt
mit
höherer
Inzidenz
bei
Patientinnen
mit
polyzystischem
Ovarialsyndrom
auf.
EMEA v3
Male
patients
generally
had
a
higher
incidence
than
female
patients
in
each
treatment
group.
Männliche
Patienten
wiesen
in
jeder
Behandlungsgruppe
im
Allgemeinen
eine
höhere
Inzidenz
auf
als
weibliche
Patienten.
ELRC_2682 v1
Throughout
my
career,
I
have
responded
to
a
number
of
incidents
where
the
patient
had
minutes
left
to
live
and
there
was
nothing
I
could
do
for
them.
Im
Laufe
meines
Berufslebens
gab
es
immer
wieder
Einsätze,
in
denen
die
Patienten
nur
noch
Minuten
zu
leben
hatten
und
ich
nichts
mehr
für
sie
tun
konnte.
TED2020 v1
In
addition,
in
Phase
1-4
studies,
the
patient
incidence
of
convulsions
was
higher
in
the
DepoCyte
group
(7/
33,
21%)
than
in
the
cytarabine
group
(1/
28,
4%).
Außerdem
war
in
den
Studien
der
Phasen
I
bis
IV
die
Häufigkeit
von
Krampfanfällen
bei
Patienten
mit
Meningeosis
lymphomatosa
in
der
DepoCyte-Gruppe
(7/33,
21%)
höher
als
in
der
Cytarabin-Gruppe
(1/28,
4%).
EMEA v3
There
was
no
evidence
for
a
higher
incidence
of
patients
with
quantifiable
fluticasone
furoate
concentrations
in
the
elderly,
when
compared
with
the
younger
patients.
Es
gab
bei
älteren
Patienten
keinen
Hinweis
auf
eine
im
Vergleich
zu
jüngeren
Patienten
erhöhte
Inzidenz
an
messbaren
Fluticasonfuroat-Konzentrationen.
EMEA v3
43
treatment
of
DVT
were
2.5%,
3.6%
and
8.3%
respectively,
while
the
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
UFH
in
the
treatment
of
PE
were
5.5%,
6.6%
and
7.4%,
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,5%,
3,6%
und
8,3%
und
die
Inzidenzen
der
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelten
Patienten
mit
LE
lagen
bei
5,5%,
6,6%
und
7,4%.
EMEA v3
Adverse
drug
reactions
that
were
reported
with
higher
incidence
in
elderly
patients
with
dementia
or
paediatric
patients
than
in
adult
populations
are
described
below:
Nebenwirkungen,
die
mit
einer
höheren
Inzidenz
als
bei
der
Erwachsenenpopulation
bei
älteren
Patienten
mit
Demenz
oder
pädiatrischen
Patienten
berichtet
wurden,
sind
nachfolgend
beschrieben:
EMEA v3
The
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.3%
(13/559),
4.6%
(17/368),
9.7%
(14/145)
and
11.1%
(2/18)
respectively,
and
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
unfractionated
heparin
in
the
treatment
of
PE
were
6.9%
(36/523),
3.1%
(11/352),
11.1%
(18/162)
and
10.7%
(3/28),
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,3%
(13/559),
4,6%
(17/368),
9,7%
(14/145)
und
11,1%
(2/18)
und
die
Inzidenzen
bei
Patienten
mit
LE,
die
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelt
wurden,
lagen
bei
6,9%
(36/523),
3,1%
(11/352),
11,1%
(18/162)
und
10,7%
(3/28).
ELRC_2682 v1
However,
in
DTC
Asian
patients
had
a
higher
incidence
than
Caucasian
patients
of
peripheral
oedema,
hypertension,
fatigue,
PPE,
proteinuria,
thrombocytopenia,
and
blood
thyroid
stimulating
hormone
increased.
Bei
asiatischen
Patienten
mit
DTC
war
jedoch
die
Inzidenz
von
peripheren
Ödemen,
Hypertonie,
Fatigue,
PPE,
Proteinurie,
Thrombozytopenie
und
erhöhtem
Thyreoidea-stimulierendem
Hormon
im
Blut
höher
als
bei
Europäern.
ELRC_2682 v1
26
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.5%,
3.6%
and
8.3%
respectively,
while
the
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
UFH
in
the
treatment
of
PE
were
5.5%,
6.6%
and
7.4%,
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,5%,
3,6%
und
8,3%
und
die
Inzidenzen
der
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelten
Patienten
mit
LE
lagen
bei
5,5%,
6,6%
und
7,4%.
EMEA v3
The
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.3%
(13/
559),
4.6%
(17/
368),
9.7%
(14/
145)
and
11.1%
(2/
18)
respectively,
and
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
unfractionated
heparin
in
the
treatment
of
PE
were
6.9%
(36/
523),
3.1%
(11/
352),
11.1%
(18/
162)
and
10.7%
(3/
28),
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten
betrugen
2,3%
(13/559),
4,6%
(17/368),
9,7%
(14/145)
und
11,1%
(2/18)
und
die
Inzidenzen
bei
Patienten
mit
LE,
die
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelt
wurden
lagen
bei
6,9%
(36/523),
3,1%
(11/352),
11,1%
(18/162)
und
10,7%
(3/28).
EMEA v3
36
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.5%,
3.6%
and
8.3%
respectively,
while
the
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
UFH
in
the
treatment
of
PE
were
5.5%,
6.6%
and
7.4%,
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,5%,
3,6%
und
8,3%
und
die
Inzidenzen
der
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelten
Patienten
mit
LE
lagen
bei
5,5%,
6,6%
und
7,4%.
EMEA v3
46
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.5%,
3.6%
and
8.3%
respectively,
while
the
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
UFH
in
the
treatment
of
PE
were
5.5%,
6.6%
and
7.4%,
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,5%,
3,6%
und
8,3%
und
die
Inzidenzen
der
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelten
Patienten
mit
LE
lagen
bei
5,5%,
6,6%
und
7,4%.
EMEA v3
The
tables
show
the
adverse
reactions
in
the
two
studies
that
occurred
with
a
higher
incidence
than
in
patients
treated
with
placebo
in
study
MF
4411.
Die
Tabellen
zeigen
die
Nebenwirkungen
aus
den
beiden
Studien,
die
mit
einer
höheren
Inzidenz
auftraten
als
bei
den
Patienten,
die
mit
Placebo
in
der
Studie
MF
4411
behandelt
wurden.
EMEA v3
The
most
common
adverse
reaction
reported
at
a
greater
incidence
in
patients
treated
with
aprepitant
(1.1%)
than
with
ondansetron
(1.0%)
was
ALT
increased.
Die
häufigste
Nebenwirkung,
die
bei
Patienten
unter
Aprepitant
(1,1%)
öfter
auftrat
als
unter
Ondansetron
(1,0%)
war
eine
Erhöhung
von
ALT.
EMEA v3
The
corresponding
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
enoxaparin
in
the
treatment
of
DVT
were
2.5%,
3.6%
and
8.3%
respectively,
while
the
incidences
in
patients
receiving
the
recommended
regimen
of
UFH
in
the
treatment
of
PE
were
5.5%,
6.6%
and
7.4%,
respectively.
Die
entsprechenden
Inzidenzen
bei
Patienten,
die
die
empfohlene
Enoxaparindosis
zur
Behandlung
der
TVT
erhielten,
betrugen
2,5%,
3,6%
und
8,3%
und
die
Inzidenzen
der
mit
der
empfohlenen
Dosis
UFH
behandelten
Patienten
mit
LE
lagen
bei
5,5%,
6,6%
und
7,4%.
ELRC_2682 v1
In
the
Yondelis+PLD
arm,
non-white
(mainly
Asian)
patients
had
a
higher
incidence
than
white
patients
in
grade
3
or
4
adverse
reactions
(96%
versus
87%),
and
serious
adverse
reactions
(44%
versus
23%
all
grades).
In
dem
Behandlungsarm
mit
Yondelis+PLD
zeigten
nicht-weiße
(vorwiegend
asiatische)
Patientinnen
eine
höhere
Inzidenz
für
Nebenwirkungen
des
Grades
3-4
als
weiße
Patientinnen
(96
%
versus
87
%),
und
ebenfalls
eine
höhere
Inzidenz
für
schwerwiegende
Nebenwirkungen
(44
%
versus
23
%
für
Nebenwirkungen
aller
Schweregrade).
ELRC_2682 v1
Table
7:
Treatment-emergent
laboratory
abnormalities
observed
at
a
higher
incidence
in
patients
receiving
simeprevir
in
combination
with
peginterferon
alfa
and
ribavirin
(pooled
phase
3
studies
C208,
C216
and
HPC3007;
first
12
weeks
of
treatments)
Tabelle
7:
Behandlungsbedingte
Laborwertveränderungen
die
in
höherer
Inzidenz
bei
Patienten,
die
Simeprevir
in
Kombination
mit
Peginterferon
alfa
und
Ribavirin
erhalten
hatten,
beobachtet
wurden
(gepoolte
Phase-III-Studien
C208,
C216
und
HPC3007;
ELRC_2682 v1