Translation of "Incident reporting" in German
Post
incident
reporting
(reference
Annex
C).
Berichterstattung
nach
einem
Vorfall
(siehe
Anhang
C)
DGT v2019
Create
awareness
for
an
error
culture
such
as
the
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
Bewusstsein
schaffen
für
eine
Fehlerkultur
wie
das
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
CCAligned v1
Another
important
tool
to
minimize
risks
is
our
internal
incident
reporting
system.
Ein
weiteres
wichtiges
Instrument
zur
Risikominimierung
ist
unser
internes
Unfallmeldesystem.
ParaCrawl v7.1
Here
we
welcome
the
setting
up
of
the
European
Coordination
Centre
for
Aviation
Incident
Reporting.
Wir
begrüßen
hier
die
Einrichtung
einer
europäischen
Koordinierungsstelle
für
die
Meldung
von
Ereignissen
in
der
Zivilluftfahrt.
Europarl v8
They
are
supplemented
by
modern
methods
such
as
Critical
Incident
Reporting,
risk
audits
and
simulation
techniques.
Diese
werden
ergänzt
durch
moderne
Methoden
wie
das
Critical
Incident
Reporting,
Risikoaudits
und
Simulationstechniken.
ParaCrawl v7.1
I
also
wish
to
highlight
the
need
to
support
the
creation
of
reporting
systems
on
a
regional
basis
that
would
be
linked
to
the
integrated
network
of
national
incident
reporting
systems,
thereby
providing
an
entire
region
with
information
about
various
situations.
Ich
möchte
ferner
die
Notwendigkeit
hervorheben,
die
Einrichtung
von
Meldesystemen
auf
regionaler
Basis
zu
fördern,
die
dem
integrierten
Netz
der
nationalen
Systeme
zur
Meldung
von
Ereignissen
angeschlossen
würden,
so
dass
eine
ganze
Region
Informationen
über
bestimmte
Sachlagen
erhalten
kann.
Europarl v8
Paragraph
11
states
that
incident
reporting
procedures
should
focus
on
systemic
factors
rather
than
individual
mistakes
and
that
systematic
reporting
must
be
considered
as
accepted
procedure.
Absatz
11
sieht
vor,
dass
im
Mittelpunkt
des
Meldeverfahrens
für
Zwischenfälle
systemische
Faktoren
statt
individueller
Fehler
stehen
sollten
und
dass
die
systematische
Meldung
als
anerkanntes
Verfahren
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
This
article
provides
for
provisions
regarding
the
content
and
the
components
of
the
operational
plan,
the
respective
tasks
and
responsibilities,
the
composition
of
the
teams,
command
and
control,
the
reporting
mechanisms
i.e.
evaluation
and
incident
reporting,
the
technical
equipment,
and
the
applicable
jurisdiction.
Der
Artikel
enthält
Bestimmungen
über
den
Inhalt
und
die
Elemente
des
Einsatzplans,
die
einzelnen
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten,
die
Zusammensetzung
der
Teams,
die
Befehls-
und
Kontrollvorschriften,
die
Mechanismen
für
die
Berichterstattung,
z.
B.
Evaluierung
und
Berichterstattung
über
Zwischenfälle,
die
technische
Ausrüstung
und
die
jeweils
zuständige
Gerichtsbarkeit.
TildeMODEL v2018
The
authorities
involved
in
the
data
processing
should
be
bound
by
the
security
requirements
of
this
Regulation
and
be
subject
to
a
uniform
incident
reporting
procedure.
Für
die
an
der
Datenverarbeitung
beteiligten
Behörden
sollten
die
Sicherheitsanforderungen
dieser
Verordnung
verbindlich
sein
und
sollten
einem
einheitlichen
Meldeverfahren
für
Zwischenfälle
unterliegen.
DGT v2019
Since
any
incident
affecting
the
security
of
the
PRS
(such
as
the
loss
or
theft
of
a
receiver)
must
be
notified,
each
Competent
PRS
Authority
shall
implement
methods
of
detecting
and
rectifying
the
incident
and
of
reporting
it
to
the
Security
Centre.
Da
eine
zuständige
PRS-Behörde
von
einem
Zwischenfall,
der
die
Sicherheit
des
PRS
gefährdet,
wie
der
Diebstahl
oder
Verlust
eines
Empfängers,
unbedingt
Kenntnis
erlangen
muss,
stattet
sich
jede
von
ihnen
mit
den
Mitteln
aus,
die
sie
benötigt,
um
einen
solchen
Zwischenfall
zu
erkennen,
seine
Folgen
zu
verhindern
und
der
Sicherheitszentrale
darüber
zu
berichten.
TildeMODEL v2018
The
incident
reporting
scheme
shall
be
used
by
the
Agency
to
transmit,
to
the
relevant
public
authorities
and
the
Management
Board,
any
information
concerning
credible
allegations
of
breaches
of,
in
particular,
Regulation
(EC)
No
2007/2004
or
the
Schengen
Borders
Code,
including
fundamental
rights,
during
joint
operations
and
pilot
projects.
Das
System
für
die
Berichterstattung
über
Zwischenfälle
wird
von
der
Agentur
eingesetzt,
um
den
einschlägigen
Behörden
und
dem
Verwaltungsrat
sämtliche
Informationen
über
glaubwürdige
Berichte
über
Verstöße,
insbesondere
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2007/2004
oder
den
Schengener
Grenzkodex
sowie
die
Grundrechte,
zukommen
zu
lassen,
die
während
gemeinsamer
Aktionen
und
Pilotprojekte
begangen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC)
has
developed
"ECCAIRS"
(European
Coordination
Centre
for
Aviation
Incident
Reporting
Systems),
a
data
base
which
can
operate
as
a
centralised
system
for
the
collection
and
exchange
of
data
without
requiring
Member
States
to
change
their
current
systems.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Kommission
hat
ECCAIRS
(European
Co-ordination
Centre
for
Aviation
Incident
Reporting
Systems)
entwickelt,
eine
Datenbank,
die
als
zentralisiertes
System
zur
Erhebung
und
zum
Austausch
von
Daten
genutzt
werden
kann,
ohne
dass
sich
dies
auf
die
derzeitigen
Systeme
der
Mitgliedstaaten
auswirkt.
TildeMODEL v2018