Translation of "Incident solar radiation" in German

Heating by incident solar radiation may likewise lead to a pressure build-up in the line system.
Gleichfalls mag eine Erwärmung durch Sonneneinstrahlung zu einem Druckaufbau im Leitungssystem führen.
EuroPat v2
Incident solar radiation is focussed by large, movable solar mirrors.
Die eingestrahlte Sonnenenergie wird von großen, beweglichen Solarspiegeln gebündelt.
ParaCrawl v7.1
The colors vary depending on the incident solar radiation and viewing angle.
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
ParaCrawl v7.1
This weakens incident solar radiation and temperatures decrease temporarily.
Dadurch wird die Sonneneinstrahlung abgeschwächt und vorübergehend sinken die Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
The ribs or honeycombs extend parallel to the incident solar radiation into the semiconductor body.
Die Rippen bzw. Waben erstrecken sich dabei parallel zur einfallenden Sonnenstrahlung in den Halbleiterkörper hinein.
EuroPat v2
Because of the low incident solar radiation in winter, these systems are often integrated into the facade.
Diese Anlagen werden aufgrund der in Winterzeiten flachen Sonneneinstrahlung häufig in die Fassade integriert.
ParaCrawl v7.1
Such protection from the sun is also important because incident solar radiation can blind the driver.
Ein derartiger Sonnenschutz ist auch deshalb wichtig, weil einfallende Sonnenstrahlung den Fahrer blenden kann.
EuroPat v2
These may each be arranged in series, according to the incident solar radiation and the required space.
Diese können je nach Sonneneinstrahlung und Platzbedarf in Serien- und/oder Reihenschaltung angeordnet sein.
EuroPat v2
Solar collectors utilize incident solar radiation by absorbing visible light and converting this electromagnetic energy to heat.
Solarkollektoren nutzen die einfallende Sonnenstrahlung durch Absorption sichtbaren Lichts und Umwandlung dieser elektromagnetischen Energie in Wärme.
EuroPat v2
The absorption level of the incident solar radiation is 95%, and the emission level is just 5%.
Die Absorption der eingestrahlten Solarstrahlung liegt bei 95%, die Emission bei nur 5%.
ParaCrawl v7.1
To this end, a cover layer of polycrystalline silicon acting mainly as a window is provided on the amorphous silicon surface exposed to the incident solar radiation.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die dem Lichteinfall ausgesetzte Oberfläche des amorphen Siliziums eine Deckschicht aus polykristallinem Silizium aufweist.
EuroPat v2
The incident solar radiation heats the absorber wall and this wall, in turn, transfers part of this heat to the storage water below and the remainder through radiation, conduction and convection through the transparent thermal insulation to the ambient.
Die einfallende Solarstrahlung erwärmt die Absorberwand und diese gibt einen Teil der Wärme an das darunter befindliche Speicherwasser ab und den anderen Teil durch Strahlung, Leitung und Konvektion durch die transparente Wärmedämmung an die Umgebung.
EuroPat v2
By employing specific arrangements of the elements within the framework of the building components to supply the energy fraction of the incident solar energy radiation not transfored to electrical energy but collecting as thermal energy and otherwise uselessly lost to the building in the heating period to relieve the heating energy requirement but on the other hand in the summer period keeping this resulting thermal energy and at the same time the solar radiation incident on the outer surfaces of the building away from the building interior to reduce the amount of cooling load required.
Indem man durch spezifische Anordnungen der Elemente im Rahmen der Bauteile den Energieanteil der auftreffenden solaren Energiestrahlung, der nicht in elektrische Energie transformiert wird, sondern in Wärmeenergie anfällt und der ansonsten nutzlos verloren geht, dem Gebäude in der Heizperiode zur Entlastung des Heizenergiebedarfs zuführt, dagegen aber in der Sommerperiode diese anfallende Wärmeenergie und zugleich die auf den Außenflächen des Gebäudes auftreffende Solarstrahlung zur Reduzierung des Kühlenergiebedarfs dem Gebäudeinneren fernhält.
EuroPat v2
The solar cells 9 and 10 are connected in parallel oppositely to one another, i.e., they are connected in such a way that upon incident solar radiation they each generate a voltage up to polarities opposite to one another.
Die Solarzellen 9 und 10 sind entgegengesetzt zueinander parallel geschaltet, d.h., sie sind so geschaltet, dass sie bei auftreffender Sonnenstrahlung je eine Spannung mit zueinander entgegengesetzten Polaritäten erzeugen.
EuroPat v2
The further rotation lasts until the incident solar radiation is focused on the solar cells 9 and 10.
Das Weiterdrehen dauert so lange an, bis die eintreffende Sonnenstrahlung auf die Solarzellen 9 und 10 fokussiert wird.
EuroPat v2
So-called solar heating systems use energy storage means which comprise for example rubber mats in which tubular flow routes receive cold water from a feed pipe and pass it to a return in those flow routes, with the water being heated by incident solar radiation.
Bei sog. Sonnenheizungen werden Energiespeicher eingesetzt, die beispielsweise aus Kautschukmatten bestehen, in denen rohrartige Strömungsbahnen kaltes Wasser aus einem Vorlaufrohr aufnehmen und in diesen Strömungsbahnen -- unter Erwärmung durch Sonneneinstrahlung -- zu einem Rücklauf leiten.
EuroPat v2
Temperature fluctuations from 50 to 60° C. as a result of incident solar radiation upon dark surfaces, may cause flexures of such an extent that even the compensation capability of sealing systems may not be sufficient to close the created gap.
Bei Temperaturdifferenzen von 50 bis 60 °C infolge der Sonneneinstrahlung auf dunkle Oberflächen, sind die Durchbiegungen z.T. so groß, daß auch die Ausgleichswirkung der vorgesehenen Dichtungssysteme den entstehenden Spalt nicht mehr verschließen kann.
EuroPat v2
The incident solar radiation heats the sludge and the air located within the greenhouse leading to the above mentioned increase in drying speed.
Die einfallende Solarstrahlung erwärmt den Schlamm und die innerhalb des Gewächshauses befindliche Luft, was die o. g. Erhöhung der Trocknungsgeschwindigkeit zur Folge hat.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION In view of this prior art, the primary object of the present invention is to improve the initially mentioned process for auxiliary air conditioning of the passenger compartment of a motor vehicle such that a passenger compartment with strong incident solar radiation at rest can be cooled down to a pleasant temperature before embarking without overloading the associated power supply assemblies.
Angesichts dieses Standes der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, das eingangs genannte Verfahren zum Stand-Klimatisieren der Fahrgastzelle eines Kraftfahrzeugs derart auszubilden, daß die Fahrgastzelle bei starker Sonneneinstrahlung im Stand vor dem Betreten auf eine angenehme Temperatur heruntergekühlt werden kann, ohne die daran beteiligten stromliefernden Aggregate zu überlasten.
EuroPat v2
In such a case, it is particularly difficult to provide the necessary energy for the space vehicle, and so optimal utilization of the incident solar radiation is of great importance for energy collection
In einem solchen Fall ist es besonders schwierig, die notwendige Energie für das Raumfahrzeug bereitzustellen, so dass eine optimale Ausnutzung der auftreffenden Sonnenstrahlung zur Energiegewinnung von hoher Bedeutung ist.
EuroPat v2

Related phrases

this incident incid solar radiation solarization
incident radiation incident solar radiation solar it incidents
the incident the radiator