Translation of "Incidental expenses" in German
The
seller
shall
bear
the
risk
of
transport,
freight
and
incidental
expenses.
Die
Beförderungsgefahr,
Frachten
und
Nebenkosten
trägt
der
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Prices,
fees
as
well
as
incidental
expenses
shall
be
calculated
according
to
the
written
agreements.
Preise,
Honorare
sowie
Nebenkosten
werden
nach
den
schriftlichen
Vereinbarungen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Maintenance,
repairs
and
incidental
expenses
are
also
included.
Wartung
und
Instandsetzung
einschließlich
aller
Nebenkosten
sind
ebenfalls
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
granting
of
deferment
of
payment
may
give
rise
to
the
charging
of
incidental
expenses
for
the
opening
of
files
or
for
services
rendered.
Ferner
können
bei
Einräumung
des
Zahlungsaufschubs
Nebenkosten
für
die
Aktenbearbeitung
oder
erbrachte
Dienstleistungen
berechnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Expenses
covered
by
a
separate
agreement
may
be
considered
to
be
incidental
expenses
by
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
können
als
Nebenkosten
Kosten
ansehen,
die
Gegenstand
einer
gesonderten
Vereinbarung
sind.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
regard
expenses
covered
by
a
separate
agreement
as
incidental
expenses.
Die
Mitgliedstaaten
können
Kosten,
die
Gegenstand
einer
gesonderten
Vereinbarung
sind,
als
Nebenkosten
ansehen.
TildeMODEL v2018
The
following
table
shows
the
distribution
of
R
&
D
subsidies
(including
incidental
expenses)
between
the
three
research
sectors.
Page
52
Die
folgende
Übersicht
zeigt
die
Aufteilung
der
FuE-Beihilfen
(einschließlich
Nebenkosten)
auf
die
drei
Forschungsbereiche.
EUbookshop v2
This
money
is
mainly
used
to
cover
expenses
for
medical
aid
and
any
incidental
expenses
of
the
foundation.
Dieses
Geld
wird
hauptsächlich
für
medizinische
Hilfe
und
auch
für
Nebenkosten
des
Vereins
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
daily
subsistence
allowance
for
missions
shall
comprise
a
flat-rate
sum
to
cover
all
expenses
incurred
by
the
person
on
mission:
breakfast,
two
main
meals
and
incidental
expenses,
including
local
travel.
Mit
den
Tagegeldern
für
Dienstreisen
werden
pauschal
sämtliche
Ausgaben
des
mit
der
Dienstreise
beauftragten
Bediensteten
erstattet:
Frühstück,
zwei
Hauptmahlzeiten
und
die
übrigen
Auslagen,
einschließlich
Ausgaben
für
die
Beförderung
vor
Ort.
DGT v2019
Incidental
expenses
shall
also
comprise
improvement
expenditure
which
has
the
effect
of
extending
the
fixed
asset's
useful
life
and/or
improving
its
performance.
Zu
den
Nebenkosten
zählen
außerdem
Aufwendungen
für
Gebäudeherrichtungsarbeiten,
die
eine
Verlängerung
der
Lebensdauer
und/oder
eine
Nutzungsverbesserung
des
betreffenden
Vermögensgegenstandes
bewirken.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
travel,
subsistence
and
incidental
expenses
of
experts
and
others,
in
particular
members
of
the
Management
Board,
the
Scientific
Committee
and
the
Reitox
network
asked
to
take
part
in
committees,
study
groups
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-und
Aufenthaltskosten
sowie
der
Anreiseentschädigung
und
anderer
Formalitäten
insbesondere
für
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
des
Wissenschaftlichen
Beirats
und
des
REITOX-Netzes,
die
zur
Teilnahme
an
Ausschüssen
und
Studien
bzw.
Arbeitsgruppen
einberufen
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
external
experts
invited
for
meetings
not
directly
connected
with
the
implementation
of
the
Agency's
work
programme.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
externen
Sachverständigen,
die
zu
Sitzungen
geladen
werden,
die
nicht
direkt
mit
der
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
der
Agentur
zusammenhängen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
Members
of
the
Management
Board
and
Scientific
Committees
and
their
working
parties
and
of
experts
invited
to
those
Committees
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
und
der
wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
ihrer
Arbeitsgruppen
sowie
der
Sachverständigen,
die
zur
Teilnahme
an
den
Sitzungen
dieser
Ausschüsse
und
Arbeitsgruppen
geladen
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
external
experts
invited
for
meetings
not
directly
connected
with
the
implementation
of
the
Centre's
work
programme.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
externen
Sachverständigen,
die
zu
Sitzungen
geladen
werden,
die
nicht
direkt
mit
der
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
der
Beobachtungsstelle
zusammenhängen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
members
of
the
Management
Board
meetings
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
für
ihre
Sitzungen
und
Arbeitsgruppen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
members
of
the
Executive
Board
meetings
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
Mitglieder
des
Exekutivausschusses
für
ihre
Sitzungen
und
Arbeitsgruppen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel,
subsistence,
and
incidental
expenses
of
the
national
liaison
officers
meetings
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-,
Aufenthalts-
und
Nebenkosten
der
nationalen
Verbindungsbeamten
für
ihre
Sitzungen
und
Arbeitsgruppen.
JRC-Acquis v3.0
Equally,
the
Member
States
may
include
in
the
taxable
amount
the
incidental
expenses
referred
to
above
where
they
result
from
transport
to
another
place
of
destination,
if
the
latter
is
known
at
the
time
when
the
chargeable
event
occurs.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
die
Besteuerungsgrundlage
auch
die
vorgenannten
Nebenkosten
einbeziehen,
wenn
diese
sich
aus
der
Beförderung
nach
einem
anderen
Bestimmungsort
ergeben,
der
zum
Zeitpunkt,
in
dem
der
Steuertatbestand
eintritt,
bekannt
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
chapter
is
intended
to
cover
the
travel,
subsistence
and
incidental
expenses
of
experts
and
others,
in
particular
members
of
the
Management
Board,
the
Scientific
Committee
and
the
Reitox
network
asked
to
take
part
in
committees,
study
groups
and
working
parties.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
sowie
der
Anreiseentschädigung
und
anderer
Formalitäten
insbesondere
für
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
des
Wissenschaftlichen
Beirats
und
des
REITOX-Netzes,
die
zur
Teilnahme
an
Ausschüssen
und
Studien
bzw.
Arbeitsgruppen
einberufen
werden.
JRC-Acquis v3.0