Translation of "Incidental use" in German
Incidental
use
by
a
small
number
of
households
with
employment
or
similar
associations
with
the
owner
of
the
distribution
system
and
located
within
the
area
served
by
a
closed
distribution
system
shall
not
preclude
an
exemption
under
paragraph
2
being
granted.
Die
gelegentliche
Nutzung
des
Verteilernetzes
durch
eine
geringe
Anzahl
von
Haushalten,
deren
Personen
ein
Beschäftigungsverhältnis
oder
vergleichbare
Beziehungen
zum
Eigentümer
des
Verteilernetzes
unterhalten
und
die
sich
in
dem
durch
ein
geschlossenes
Verteilernetz
versorgten
Gebiet
befinden,
steht
der
Gewährung
der
Freistellung
gemäß
Absatz
2
nicht
entgegen.
DGT v2019
The
Green
Paper
looked
into
existing
exceptions
which
might
be
relevant
for
UCC
(quotations
for
criticism
or
review,
incidental
use
and
caricature,
parody
or
pastiche)15
and
the
possible
introduction
of
a
new
exception
to
cater
for
'creative,
transformative
or
derivative
works'.
Im
Grünbuch
wurde
untersucht,
welche
Ausnahmen
bestehen,
die
möglicherweise
für
nutzererstellte
Inhalte
von
Belang
sind
(Zitate
zu
Zwecken
wie
Kritik
oder
Rezensionen,
beiläufige
Benutzung
und
Karikaturen,
Parodien
oder
Pastiches)15,
und
ob
möglicherweise
eine
neue
Ausnahme
für
„kreative,
adaptive
oder
abgeleitete
Werke“
eingeführt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
We
will
not
sell
or
otherwise
provide
your
personal
information
to
a
third
party,
or
make
any
other
use
of
your
personal
information,
for
any
purpose
which
is
not
incidental
to
your
use
of
the
Websites.
Wir
verkaufen
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
und
stellen
sie
Drittpersonen
auch
nicht
anderweitig
zur
Verfügung,
oder
nutzen
Ihre
persönlichen
Daten
zu
einem
anderen
Zweck,
als
in
direktem
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
der
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
Temporary
or
technical
copies
which
are
incidental
to
the
use
of
copyright
material
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
reproduction
right.
Zeitweilige
oder
technische
Vervielfältigungen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
urheberrechtlich
geschütztem
Material
entstehen,
sollten
aus
dem
Anwendungsbereich
des
Vervielfältigungsrechts
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
rowingboat
for
free
for
incidental
use,
for
example
if
you
want
to
go
out
with
the
rowingboat
for
one
or
two
hours
in
the
evening.
Sie
können
ein
Ruderboot
kostenlos
für
den
gelegentlichen
Gebrauch
benutzen,
zum
Beispiel,
wenn
Sie
mit
dem
Ruderboot
für
eine
oder
zwei
Stunden
am
Abend
ausgehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
can
I
use
your
hammock
at
night?
Kann
ich
heute
Nacht
eure
Hängematte
benutzen?
OpenSubtitles v2018
Incidentally,
Kolb
uses
the
advertising
slogan
'Serving
makind
by
serving
science'.
Übrigens
benutzt
die
Firma
Kolb
den
Werbeslogan
„serving
mankind
by
serving
science".
EUbookshop v2
This
spiked
roll
may
then,
incidentally,
also
be
used
at
the
same
time
as
the
drive
for
the
template.
Diese
Stachelwalze
kann
dann
im
übrigen
auch
gleich
als
Antrieb
für
die
Schablone
verwendet
werden
.
EuroPat v2
Incidentally
used
to
india
powder,
artificial
nails,
blush
really
red
cheeks
and
neon
colored
zinc
paste.
Übrigens
nach
Indien
Pulver,
künstliche
Nägel
verwendet,
erröten
wirklich
rote
Wangen
und
neonfarbenen
Zinkpaste.
ParaCrawl v7.1
We
incidentally
use
CMYK
four-colour
printing
and
top-quality
inks
to
print
your
signs.
Für
das
Bedrucken
Ihre
Schilder
verwenden
wir
übrigens
den
CMYK-Vierfarbdruck
und
nutzen
hierfür
Druckfarben
bester
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Mr
Hughes,
who
is
not
present
at
the
moment,
made
a
useful
incidental
observation
on
how
the
European
Union
can
also
play
a
major
role
in
effective
dialogue
in
the
event
of
conflict.
Herr
Hughes,
der
gerade
nicht
anwesend
ist,
hat
eine
nützliche
beiläufige
Bemerkung
darüber
gemacht,
wie
die
Europäische
Union
eine
gewichtigere
Rolle
auch
im
wirksamen
Dialog
im
Fall
von
Konflikten
spielen
kann.
Europarl v8