Translation of "Incisal edge" in German
In
doing
so,
it
is
very
important
to
take
the
individual
form
of
the
incisal
edge
into
consideration.
Hierbei
ist
es
sehr
wichtig,
die
individuelle
Gestaltung
der
Inzisalkante
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
materials
used
for
individualization
should
always
be
in
the
middle
of
the
incisal
edge.
Die
zur
Individualisierung
verwendeten
Massen
sollten
immer
in
der
Mitte
der
Inzisalkante
liegen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Rutten,
for
the
incisal
edge,
the
synergy
of
the
three
basic
components
is
vital:
Für
die
Inzisalkante
ist
nach
Ruttens
Erfahrung
die
Synergie
von
drei
grundlegenden
Komponenten
entscheidend:
ParaCrawl v7.1
The
use
of
EFFECT
PEARL
1
causes
a
whitish
"halo
effect"
on
the
incisal
edge.
Der
Einsatz
von
EFFECT
PEARL
1
ermöglicht
einen
weißlichen
"Halo-Effekt"
an
der
Inzisalkante.
ParaCrawl v7.1
The
gauge
is
used
to
transfer
the
vertical
distance
from
the
approximate
Le
Fort
I
osteotomy
plane
vertically
to
the
incisal
edge.
Die
Messwertübertragungslehre
dient
der
Übertragung
des
vertikalen
Abstandes
der
ungefähren
Le
Fort
I-Osteotomieebene
senkrecht
zur
Inzisalkante.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
EFFECT
PEARL
1
causes
a
whitish
"halo
effect“
on
the
incisal
edge.
Der
Einsatz
von
EFFECT
PEARL
1
ermöglicht
einen
weißlichen
„Halo-Effekt“
an
der
Inzisalkante.
ParaCrawl v7.1
The
natural
translucence
along
the
incisal
edge
was
possible
because
the
material
can
be
milled
to
create
a
very
thin
layer.
Die
natürliche
Transluzenz
im
Bereich
der
Schneidekante
war
erzielbar,
weil
sich
das
Material
sehr
dünn
ausschleifen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
reduced
number
of
specific
points
on
the
outer
tooth
surface
and/or
specific
tooth
shape
and
tooth
surface
features
(e.g.
mesial
and
distal
angles
of
the
corners
of
the
incisal
edge,
curvature
radii
of
the
labial
surface
etc.)
determine
a
defined
geometry
of
the
inner
tooth
structures,
in
particular
of
the
dentin
core.
Dabei
determinieren
eine
reduzierte
Anzahl
von
spezifischen
Punkten
auf
der
äußeren
Zahnoberfläche
und/oder
spezifische
Zahnform-
und
Zahnoberflächenmerkmale
(z.B.
mesiale
und
distale
Winkel
der
Ecken
der
Inzisalkanten,
Krümmungsradien
der
Labialfläche
usw.)
eine
definierte
Geometrie
der
inneren
Zahnstrukturen,
insbesondere
des
Dentinkernes.
EuroPat v2
From
the
surgical
point
of
view,
this
embodiment
is
then
preferable,
if
the
whole
anterior
corpus
(the
complete
dentate
front
segment
of
the
mandible
including
the
chin)
is
to
be
moved
towards
anterior,
where,
depending
on
the
facial
profile,
the
chin
needs
to
be
moved
more
anterior
then
the
incisal
edge
of
the
anterior
mandibular
dentition.
Aus
kieferchirurgischer
Sicht
ist
diese
Anordnung
dann
bevorzugt
einzusetzen,
wenn
der
gesamte
anteriore
Korpus
(ist
das
zahntragende
Frontsegment
inkusive
Kinn)
nach
anterior
bewegt
werden
muss,
wobei,
je
nach
Gesichtsprofil,
das
Kinn
weiter
nach
anterior
gebracht
werden
muss,
als
die
Inzisalkante
der
Unterkieferfrontzähne.
EuroPat v2
In
the
anterior
region,
the
incisors
are
not
covered
on
the
palatal
side,
they
rest
with
their
incisal
edge
on
a
plateau
which
simultaneously
supports
the
lower
incisors.
Im
Frontzahnbereich
ruhen
die
palatinal
frei
liegenden
Frontzähne
mit
den
Inzisalkanten
auf
einem
Plateau,
das
gleichzeitig
auch
die
unteren
Schneidezähne
abstützt.
ParaCrawl v7.1
The
wire
for
the
intrusion
hook
is
bent
in
the
centre
by
180°
so
it
is
led
double
from
labial
across
the
incisal
edge
towards
lingual.
Der
Draht
für
die
Intrusionskralle
wird
in
der
Mitte
um
180°
umgebogen,
so
dass
er
von
bukkal
doppelt
über
die
Schneidekante
nach
lingual
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
anatomical
3D
structure
with
multiple
layers
and
integrated
shade
gradient
from
the
neck
to
the
incisal
edge,
combined
with
the
nuanced
surface
texture
and
an
adequate
translucency,
ensure
a
brilliant
play
of
color
and
light
from
deep
within
the
tooth.
Der
anatomische
3D-Aufbau
in
mehreren
Schichten
und
mit
integriertem
Farbverlauf
vom
Hals
zur
Schneide
in
Kombination
mit
der
nuancenreichen
Oberflächentextur
und
einer
adäquaten
Transluzenz
sorgen
für
ein
brillantes
Farb-
und
Lichtspiel
aus
der
Tiefe
des
Zahns
heraus.
ParaCrawl v7.1
This
gauge
also
enables
measurement
in
the
sagittal
plane,
i.e.
the
distance
from
the
incisal
edge
to
the
inside
of
the
support
pin.
Diese
Messlehre
erlaubt
auch
die
Messung
in
der
Sagittalen,
d.
h.
den
Abstand
der
Inzisalkante
zur
Innenseite
des
Stützstiftes.
ParaCrawl v7.1
If
vertical
support
is
needed
in
the
front,
teeth
can
be
held
by
short
wires
with
an
eyelet
bent
over
the
incisal
edge.
Wenn
eine
vertikale
Abstützung
in
der
Front
notwendig
ist,
werden
die
Zähne
durch
kurze
Drähte
mit
einer
Öse,
die
über
die
Schneidekante
gebogen
wird
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Corrective
firing:
The
neck
area
is
masked
using
CERVICAL
material,
the
central
area
with
TRANSLUCENT
(white)
material,
and
finally,
the
incisal
edge
with
a
mixture
of
ENAMEL,
TRANSLUCENT
and
DENTINE
materials.
Korrekturbrand:
Der
Halsbereich
ist
mit
CERVICAL-Masse,
der
mittlere
Bereich
mit
TRANSLUCENT-(weiß),
die
Schneidekante
schließlich
mit
einer
Mischung
aus
ENAMEL-,
TRANSLUCENT-
und
DENTINE-Masse
abgedeck.
ParaCrawl v7.1
The
zombie
hunter
ax
made
of
plastic
is
dotted
with
numerous
blood
stains
on
the
stem
and
incisal
edge
and
thus
has
the
authentic
look
of
a
real
horror
movie
prop.
Die
Zombie
Jäger
Axt
aus
Kunststoff
ist
an
Stiel
und
Schneide
mit
zahlreichen
Blutflecken
übersät
und
hat
so
den
authentischen
Look
einer
echten
Horrorfilm
Requisite.
ParaCrawl v7.1
Like
the
structure
of
a
natural
tooth,
there
is
a
harmonious
shade
gradient
from
the
neck
to
the
incisal
edge,
which
has
a
specific
character.
In
Anlehnung
an
den
natürlichen
Zahnaufbau
besteht
ein
harmonischer
Farbverlauf
vom
Hals
zur
Schneide,
die
eine
spezifische
Charakteristik
aufweist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
manner,
the
incisal
edges
and
occlusal
surfaces
are
cut
up
to
the
contact
points.
Ebenso
werden
die
Schneidekanten
und
Okklusalflächen
bis
zu
den
Kontaktpunkten
ausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
upper
incisor
edge
is
defined
as
the
anterior
point
of
the
incisal
edges
in
the
maxilla.
Lokalisation
auf
dem
Röntgenbild
Obere
Schneidezahnkante
als
anteriorer
Punkt
der
incisalen
Schneidekanten
im
Oberkiefer
definiert.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention
this
purpose
is
achieved
in
that
the
layers
of
wall,
bottom
and
eventually
lid
body
and
lid
disc
are
adhered
upon
each
other
by
means
of
a
hot
meltable
adhesive,
that
the
incisions
in
the
edge
of
the
container
wall
or
the
edge
of
the
lid
body
respectively
for
making
the
lips
are
formed
by
incisions
extending
parallel
to
the
axis
of
the
container
wall
or
lid
body
respectively.
Dieser
Zweck
wird
erfindungsgemäss
dadurch
erreicht,
dass
die
Schichten
von
Wand,
Boden
und
gegebenenfalls
von
Deckelkörper
und
Deckelscheibe
mit
einem
heiss
schmelzbaren
Klebstoff
verleimt
worden
sind,
dass
die
Einschnitte
in
den
Rand
der
Behälterwand
bzw.
des
Deckelkörperrandes
zur
Bildung
der
Zungen
bestehen
aus
parallel
zur
Achse
der
Behälterwand
bzw.
des
Deckelteiles
verlaufenden
ge
raden
Einschnitte
deren
Einschnittflächen
einen
scharfen
Winkel
(a)
mit
der
jeweiligen
tangierenden
Fläche
der
Wand
bzw.
des
Deckelkörpers
bilden
und
dass
die
Zungen
der
Wand
mit
der
Bodenscheibe
bzw.
die
Zungen
des
Deckelkörpers
mit
der
Deckelscheibe
verleimt
worden
sind
unter
Verwendung
eines
vor
dem
vollständigen
Umfalten
der
Zungen
heiss
aufgetragenen
Klebstoffes,
der
vorzugsweise
selbst
auch
heiss
schmelzbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly
it
is
conventional
practice
to
make
a
slight
incision
at
the
edge
of
the
length
of
fabric,
the
fabric
segment
to
be
severed
then
being
torn
off
the
remaining
length
of
fabric.
In
der
Praxis
ist
es
deswegen
üblich,
daß
am
Rand
der
Stoffbahn
ein
kleiner
Einschnitt
gemacht
wird
und
daß
dann
der
abzutrennende
Stoffabschnitt
von
der
restlichen
Stoffbahn
abgerissen
wird.
EuroPat v2
These
cavities
are
recessed
at
the
portions
thereof
away
from
the
area
which
receives
the
incisal
edges
(4)
of
the
incisors
and
canines
(3)
and
the
cusp
tips
(6,
7)
of
the
side
teeth
(8).
Diese
sind
außerhalb
des
Bereichs
zur
Aufnahme
der
Schneidekanten
(4)
der
Front-
und
Eckzähne
(3)
und
der
Höck-
ersp
i
tzen
(6,7)
der
Seitenzähne
(8)
ausgespart.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
planing
method,
the
present
invention
makes
a
lateral
incision
into
the
edge
fin
just
above
the
surrounding
workpiece
surface.
Im
Unterschied
zur
Hobeltechnik
erfolgt
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
seitliches
Einschneiden
in
den
Stauchgrat,
und
zwar
nur
etwas
oberhalb
der
umgebenden
Werkstückoberfläche.
EuroPat v2
The
position
of
the
occluding
parts
of
the
teeth,
thus
the
cusp
tips,
the
grooves
and
fissures
(fossae)
and
the
incisal
edges
of
the
teeth,
is
thus
almost
always
the
same
for
a
predetermined
tooth
arch
length
and
tooth
arch
form.
Die
Lage
der
okkludierenden
Teile
der
Zähne,
also
der
Höckerspitzen,
der
Gruben
und
Fissuren
sowie
der
Schneidekanten
der
Zähne,
ist
bei
vorgegebener
Zahnbogenlänge
und
Zahnbogenform
nämlich
fast
immer
die
gleiche.
EuroPat v2
The
basis
of
the
present
invention
is
thus
the
recognition
that,
with
a
specific
tooth
arch
length
and
a
specific
tooth
arch
form,
the
positions
of
the
cusp
tips
and
incisal
edges
of
the
teeth
(thus
the
positive
occluding
tooth
parts)
are
practically
identical
in
each
patient,
namely
through
the
tooth
arch
length
and
the
tooth
arch
form
alone
the
position
of
these
occluding
tooth
parts
can
be
defined
exactly.
Die
Grundlage
der
Erfindung
bildet
dabei
die
Feststellung,
dass
bei
einer
bestimmten
Zahnbogenlänge
und
einer
bestimmten
Zahnbogenform
die
Lage
der
Höckerspitzen
und
Schneidekanten
der
Zähne,
also
der
positiven
okkludierenden
Zahnteile,
bei
jedem
Patienten
praktisch
identisch
ist,
d.h.
allein
durch
die
Zahnbogenlänge
und
die
Zahnbogenform
lässt
sich
die
Lage
dieser
okkludierenden
Zahnteile
genau
definieren.
EuroPat v2