Translation of "Incise" in German
First,
we're
gonna
open
up
the
mother,
then
incise
the
uterus,
then
we're
gonna
remove
the
CCAM
and
put
him
right
back
where
we
found
him,
and
hopefully
he'll
be
carried
to
term.
Zunächst
werden
wir
die
Mutter
aufmachen,
dann
den
Uterus
einschneiden,
dann
werden
wir
die
CCAM
entfernen...
und
ihn
wieder
an
den
Ausgangspunkt
zurück
legen,
in
der
Hoffnung,
dass
er
termingerecht
geboren
wird.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
lifting
wedges,
which
precede
the
knives
3,
the
overlapping
region
is
inclined
and,
with
that,
an
arrangement
of
the
film
17
in
the
overlapping
region
is
somewhat
more
inclined
to
the
horizontal,
so
that
the
knife
3
is
better
able
to
incise,
since
for
thin
paper
sheets
15,
16,
the
film
runs
almost
horizontally
in
the
overlapping
region
and
thus
can
be
taken
hold
of
only
with
difficulty
by
the
edge
of
the
knife
3.
Durch
die,
gegenüber
den
Messern
3
vorlaufenden,
Anhebekeile
erfolgt
eine
Schrägstellung
des
Überlappungsbereichs
und
damit
eine
etwas
gegenüber
der
Horizontalen
stärker
geneigte
Anordnung
der
Folie
17
im
Überlappungsbereich,
so
daß
das
Messer
3
besser
einschneiden
kann,
nachdem
bei
dünnen
Papierbogen
15,
16
die
Folie
im
Überlappungsbereich
ja
nahezu
horizontal
verläuft
und
somit
von
der
Kante
des
Messers
3
nur
schwer
erfaßt
werden
könnte.
EuroPat v2
These
lifting
wedges
cause
a
slight
tilting
of
the
overlapping
region
so
that
the
film
layer
in
the
overlapping
region,
which
lies
almost
horizontally,
that
is,
parallel
to
the
rotary
table
in
the
case
of
thin
paper
sheets,
is
inclined
somewhat,
so
that
the
knife
can
incise
better.
Durch
diese
Anhebekeile
erfolgt
ein
Ankippen
des
Überlappungsbereichs,
so
daß
die
bei
dünnen
Papierbogen
ja
fast
horizontal,
d.h.
parallel
zum
Drehtreller
liegende
Filmschicht
im
Überlappungsbereich
etwas
schräggestellt
wird,
so
daß
das
Klappmesser
besser
einschneiden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
known,
in
order
to
open
the
tube,
to
incise
a
longitudinal
slit
and
subsequently
to
cut
out
from
the
tube
and
discard
the
piece
of
tube
provided
with
the
incision.
Es
ist
ferner
bekannt,
zur
Öffnung
des
Schlauches
einen
Längsschlitz
einzuschneiden
und
danach
das
mit
dem
Einschnitt
versehene
Schlauchstück
aus
dem
Schlauch
herauszuschneiden
und
zu
verwerfen.
EuroPat v2
Cut
off
the
top
of
the
fruit,
so
as
to
see
the
location
of
the
internal
partitions,
incise
the
skin
along
the
partitions,
open
the
notched
pomegranate,
immersing
it
in
a
container
with
water.
Schneiden
Sie
die
Oberseite
der
Frucht
ab,
um
die
Lage
der
inneren
Trennwände
zu
erkennen,
schneiden
Sie
die
Haut
entlang
der
Trennwände
auf,
öffnen
Sie
den
gekerbten
Granatapfel
und
tauchen
Sie
ihn
in
einen
Behälter
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
I
belly
and
I
incise
boils,
I
requirements
against
coughs
and
stomachaches,
and
I
consider
the
troops
upon
arrival
or
departure
on
leave.
Ich
Bauch
und
ich
incise
kocht,
I
Anforderungen
gegen
Husten
und
Magenschmerzen,
und
ich
halte
die
Truppen
bei
der
Ankunft
oder
Abfahrt
auf
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
earliest
works
in
the
Deutsche
Bank
Collection
is
a
series
made
between
1968
and
1972,
for
which
Knoebel
photographed
his
projections
into
urban
space:
glowing
crosses
and
rectangles
of
light
incise
themselves
upon
the
night,
draping
themselves
over
building
facades
and
churches.
Zu
den
frühesten
Arbeiten
in
der
Sammlung
Deutsche
Bank
gehört
eine
zwischen
1968
und
1972
entstandene
Serie,
für
die
er
seine
Projektionen
im
Stadtraum
fotografiert
hat:
Gleißende
Kreuze
oder
Rechtecke
aus
Licht
schneiden
sich
in
die
Nacht,
fallen
auf
Hausfassaden
oder
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
A
normal
collar
can
incise,
it
then
presses
either
on
the
lower
or
upper
neck
area,
depending
on
how
much
your
dog
jumps
around.
Ein
normales
Halsband
kann
einschneiden,
es
drückt
dann
wahlweise
auf
den
unteren
oder
oberen
Halsbereich,
je
nachdem,
wie
sehr
dein
Hund
umherspringt.
ParaCrawl v7.1
For
this
project,
Seta,
Seta
Curve
Luce
and
Tratto
models
from
the
Le
Pietre
Incise
collection
and
Vena
model
from
the
Nuance
collection
were
used.
Für
dieses
Projekt
wurden
die
Modelle
Seta,
Seta
Curve
Luce
und
Tratto
der
Kollektion
Le
Pietre
Incise
und
das
Modell
Vena
der
Kollektion
Nuance
verwendet.
ParaCrawl v7.1
To
cut
off
the
top
of
the
fruit,
so
as
to
see
the
location
of
the
internal
partitions,
incise
the
skin
along
the
partitions,
open
the
notched
pomegranate,
first
submerging
it
in
a
container
with
water.
Schneiden
Sie
die
Oberseite
der
Frucht
ab,
um
die
Position
der
inneren
Trennwände
zu
sehen,
schneiden
Sie
die
Haut
entlang
der
Trennwände
ein,
öffnen
Sie
den
eingekerbten
Granatapfel
und
tauchen
Sie
ihn
in
einen
Behälter
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1