Translation of "Incitation" in German
Member
States
should
also
cooperate
and
make
efforts
to
integrate
marginalized
social
and
ethno-cultural
categories,
so
that
fight
against
discrimination
and
incitation
to
violence
would
ensure
an
ethnic
and
political
harmony
inside
the
European
Union.
Gleichzeitig
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten
und
bestrebt
sein,
ausgegrenzte
soziale
und
ethnisch-kulturelle
Gruppen
zu
integrieren,
so
dass
durch
den
Kampf
gegen
Diskriminierung
und
Anstiftung
zur
Gewalt
in
der
Europäischen
Union
eine
ethnische
und
politische
Harmonie
entsteht.
Europarl v8
In
this
context,
the
incitation
to
generalise
the
strategic
approach
to
the
management
of
OSH
policies
at
European
and
national
levels
represents
another
main
objective
of
the
new
Community
strategy.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Anregung,
die
strategische
Herangehensweise
an
die
Verwaltung
der
Arbeitsschutzpolitiken
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
zu
verallgemeinern,
ein
weiteres
wichtiges
Ziel
der
neuen
Gemeinschaftsstrategie
dar.
EUbookshop v2
The
incitation
of
such
oscillations
is
highly
favored
by
the
relatively
high
difference
in
temperature
within
the
conduit
system,
said
difference
in
temperature
arises
between
the
parts
of
the
conduits
immediately
adjacent
to
the
helium
container
and
the
parts
of
the
conduits
being
spaced
from
the
helium
container.
Die
Anregung
solcher
Schwingungen
wird
durch
die
relativ
hohe
Temperaturdifferenz
im
Leitungssystem,
die
sich
zwischen
den
Teilen
der
Leitung,
die
dem
Heliumbehälter
unmittelbar
benachbart
sind,
und
den
behälterfernen
Leitungsteilen
aufbaut,
stark
begünstigt.
EuroPat v2
Any
incitation
of
Westerners
to
engage
in
a
Middle
Eastern
war
against
the
Muslim
world
will
be
punished
as
well
with
a
prison
sentence.
Jede
Anregung
von
Westlern,
einen
Krieg
im
Nahen
Osten
gegen
die
muslimische
Welt
zu
führen,
wird
ebenfalls
mit
einer
Gefängnisstrafe
bestraft.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
peasants
in
the
village
were
under
the
influence
of
"the
more
conservative
and
timorous
members
of
the
peasant
family"
the
"city
workers...
constitute
the
most
mobile,
the
most
susceptible
to
incitation,
the
most
easily
revolutionised
stratum
of
the
population."
Während
die
Bauern
im
Dorf
unter
dem
Einfluß
"der
konservativeren
und
ängstlicheren
Mitglieder
der
Bauernfamilie"
seien,
"bilden
die
städtischen
Arbeiter...
die
mobilste,
die
der
Anstiftung
anfälligsten,
die
am
leichtesten
mobilisierte
Schicht
der
Bevölkerung".
ParaCrawl v7.1
The
Familiar
Talks
are
dedicated
to
the
author,
film
director,
and
philosopher
Alexander
Kluge,
who
has-in
his
inimitable
manner-led
many
talks
with
scientists,
artists,
politicians,
businessmen,
and
fictitious
persons
in
a
mood
of
subtle
curiosity,
creative
incitation,
lust
for
telling,
and
critical
acuteness.
Dem
Schriftsteller,
Filmemacher
und
Philosophen
Alexander
Kluge,
der
auf
unnachahmliche
Weise
zahlreiche
von
feiner
Neugier,
kreativem
Ansporn,
Erzähllust
und
kritischem
Scharfsinn
geprägte
Gespräche
mit
Wissenschaftlern,
Künstlern,
Politikern,
Unternehmern
und
fiktiven
Gestalten
geführt
hat,
sind
die
Vertrauten
Gespräche
zum
80.
Geburtstag
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Being
certified
is
award
and
incitation
for
artec
technologies
AG
to
keep
up
and
follow
the
high
standard
and
to
improve
continuously.
Dieses
Zertifikat
ist
für
die
artec
technologies
AG
gleichzeitig
Auszeichnung
und
Ansporn,
den
hoch
gesetzen
Richtlinen
weiter
zu
entsprechen
und
sich
stets
zu
verbessern.“
ParaCrawl v7.1
On
4th
September
1998,
the
ICTR
condemned
Jean
Kambanda
to
life
imprisonment
for
genocide,
conspiracy
to
commit
genocide,
public
and
direct
incitation
to
commit
genocide,
complicity
in
genocide
and
crimes
against
humanity.
Am
4.
September
1998
verurteilte
die
erstinstanzliche
Kammer
des
IStGR
Jean
Kambanda
zu
lebenslanger
Haft
wegen
Völkermords,
Verabredung
und
direkter
und
öffentlicher
Anstiftung
sowie
Beihilfe
zum
Völkermod
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
Jean
Luc-Godard’s
A
bout
de
souffle
_
Breathless
and
Robart
Bresson’s
Pickpocket,
most
critics
saw
only
incitation
to
criminal
acts,
which
became
only
more
scandalous
through
the
original
dramatic
montage
and
the
stirringly
beautiful
performances
by
Jean
Seberg
and
Jean
Paul
Belmondo.
In
Jean
Luc-Godards
A
bout
de
souffle
_
Außer
Atem
und
Robert
Bressons
Pickpocket
sah
die
Mehrheit
der
Rezensenten
lediglich
Aufforderungen
zu
Straftaten,
die
durch
originelle
Schnittdramaturgien
und
das
betörend
schöne
Spiel
von
Jean
Seberg
und
Jean
Paul
Belmondo
nur
umso
skandalöser
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that
this
measure
results
in
two
effects:
since
the
half-frequency
turbulences
can
no
longer
generate
a
uniform
incitation,
but
are
disturbed
again
and
again
during
each
revolution
of
the
shaft
due
to
the
varying
geometry,
the
fluid
columns
in
the
bores
can
no
longer
oscillate
with
the
same
frequency,
and
this
reduces
the
development
of
noise
still
further.
Es
wurde
gefunden,
daß
damit
zwei
Effekte
in
einem
erreicht
werden.
Denn
dadurch,
daß
der
Halbfrequenzwirbel
nun
nicht
mehr
eine
gleichmäßige
Anregung
erzeugen
kann,
sondern
immer
wieder
während
der
Umdrehung
der
Welle
auf
Grund
der
Geometrieänderung
gestört
wird,
so
können
auch
die
Fluidsäulen
in
den
Bohrungen
nicht
mehr
mit
derselben
Frequenz
schwingen,
was
die
Geräuschentwicklung
weiter
reduziert.
EuroPat v2
The
four
video
portraits
are
starting
point
and
incitation
in
order
to
debate
about
the
radical.
The
protagonists
do
not
call
themselves
radical
but
they
want
to
fundamentally
change
the
society.
Die
vier
Video-Portraits
sind
Ausgangsbasis
und
Anregung,
um
über
das
Radikale
zu
diskutieren.
Dabei
bezeichnen
sich
die
Protagonisten
selbst
nicht
als
radikal,
wollen
die
Gesellschaft
aber
grundlegend
verändern.
CCAligned v1
In
Jean
Luc-Godard's
A
bout
de
souffle
_
Breathless
and
Robart
Bresson's
Pickpocket,
most
critics
saw
only
incitation
to
criminal
acts,
which
became
only
more
scandalous
through
the
original
dramatic
montage
and
the
stirringly
beautiful
performances
by
Jean
Seberg
and
Jean
Paul
Belmondo.
In
Jean
Luc-Godards
A
bout
de
souffle
_
Außer
Atem
und
Robert
Bressons
Pickpocket
sah
die
Mehrheit
der
Rezensenten
lediglich
Aufforderungen
zu
Straftaten,
die
durch
originelle
Schnittdramaturgien
und
das
betörend
schöne
Spiel
von
Jean
Seberg
und
Jean
Paul
Belmondo
nur
umso
skandalöser
wurden.
ParaCrawl v7.1