Translation of "Inclinable" in German
Prior
art
chairs
with
rearwardly
inclinable
seat
carriers
and
back
rest
carriers
are
known
in
various
executions.
Stühle
mit
rückwärts
neigbarem
Sitzträger
und
Rückenlehnenträger
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
In
particular,
a
pad
can
thereby
be
positioned
so
as
to
be
intrinsically
twistable
and
inclinable.
Insbesondere
lässt
sich
dadurch
ein
Polster
in
sich
verwindbar
und
neigbar
positionieren.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
first
plane
can
be
inclinable
in
a
motor-driven
manner.
Die
erste
Ebene
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
motorisch
verschwenkbar
sein.
EuroPat v2
One
or
more
of
the
planes
can
be
configured
in
an
inclinable
manner.
Eine
oder
mehrere
der
Ebenen
können
verschwenkbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thanks
to
the
breathable,
inclinable
backrest,
the
back
is
relieved.
Durch
die
atmungsaktive,
neigbare
Lehne
wird
der
Rücken
entlastet.
ParaCrawl v7.1
Here
you
see
the
original
6556-T
Table
Lamp
Inclinable
by
Kaiser
Idell
.
Sie
sehen
hier
die
original
6556-T
Tischleuchte
neigbar
von
Kaiser
Idell
.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
housing
can
be
secured
on
the
pedestal
3
so
as
to
be
rotatable
and/or
inclinable.
Weiterhin
kann
das
Gehäuse
drehbar
und/oder
neigbar
auf
dem
Fuss
3
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
freely
swivelling,
turning
and
inclinable
screen
supports
an
ideal
visualisation
of
the
examination.
Der
frei
schwenk-,
dreh-,
und
neigbare
Monitor
unterstützt
eine
optimale
Darstellung
der
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Inner
housing
30
is
therefore
inclinable
within
the
range
of
adjustment
portion
36
relative
to
outer
housing
20
.
Das
Innengehäuse
30
ist
somit
im
Bereich
des
Justageabschnitts
36
gegenüber
dem
Außengehäuse
20
neigbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
plane
is
inclined
or
inclinable
about
an
x-axis
or
about
a
y-axis.
Vorzugsweise
ist
die
Ebene
um
eine
x-Achse
respektive
um
eine
y-Achse
verschwenkt
oder
verschwenkbar.
EuroPat v2
This
property
of
conventional
chairs
having
an
inclinable
back
rest
restricts
the
comfort
of
use
of
these
chairs.
Diese
Eigenschaft
von
herkömmlichen
Stühlen
mit
neigbarer
Rückenlehne
führt
zu
einem
eingeschränkten
Benutzungskomfort
dieser
Stühle.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
chair
or
armchair,
in
particular
an
office
chair
or
armchair
having
an
inclinable
back
rest.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stuhl
bzw.
Sessel,
insbesondere
einen
Bürostuhl
bzw.
-sessel
mit
neigbarer
Rückenlehne.
EuroPat v2
Davits
are
special
jib
cranes
with
inclinable
cantilever
arms
mostly
used
on
ships.
Davits
sind
spezielle
Schwenkkrane
mit
neigbarem
Kranausleger,
die
meist
auf
Schiffen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
directional
and
inclinable
to
suit
the
user.
Er
sollte
dreh-
und
neigbar
sein,
um
sich
an
die
Bedürfnisse
des
Benutzers
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
seat
back,
if
inclinable,
shall
be
locked
in
a
position
corresponding
to
a
rearward
inclination
of
the
reference
line
of
the
manikin's
torso
of
as
nearly
as
possible
25°
from
the
vertical.
Eine
verstellbare
Rückenlehne
ist
dabei
in
einer
Stellung
zu
verriegeln,
in
der
die
Bezugslinie
der
Normpuppe
in
einem
Winkel
möglichst
nahe
25°
gegen
die
Senkrechte
nach
rückwärts
geneigt
ist.
DGT v2019
The
seat
back,
if
inclinable,
shall
be
locked
in
a
position
corresponding
to
a
rearward
inclination
of
the
reference
line
of
the
manikin’s
torso
of
as
nearly
as
possible
25o
from
the
vertical.
Eine
verstellbare
Rückenlehne
ist
dabei
in
einer
Stellung
zu
verriegeln,
in
der
die
Bezugslinie
der
Normpuppe
in
einem
Winkel
möglichst
nahe
25o
gegen
die
Senkrechte
nach
rückwärts
geneigt
ist.
DGT v2019
Also,
the
shaped
plate
can
be
joined
to
the
frame
in
an
advantageous
manner
at
its
longitudinal
edges
in
the
region
of
top
sections
which
if
necessary
are
joined
to
the
frame
by
inclinable
parts.
Außerdem
kann
das
Formblech
vorteilhafterweise
an
seinen
Längskanten
mit
dem
Gestell
im
Bereich
von
Firstprofilen
verbunden
sein,
welche
gegebenenfalls
mit
dem
Gestell
durch
neigbare
Organe
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
the
movable
partition
is
formed
by
a
bellows,
there
then
results
the
advantage
that,
in
spite
of
the
closed
housing,
the
fluidized
bed
tables
are
individually
inclinable.
Wird
das
bewegliche
Mantelteil
durch
einen
Faltenbalg
gebildet,
so
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Wirbelschichttische
trotz
des
geschlossenen
Gehäuses
individuell
neigbar
sind.
EuroPat v2
In
FIGS.
1
and
2
the
illustrated
operating
table
includes
a
frame
10,
which
can
be
accepted
by
either
a
fixed
in
place
column,
as
shown
in
FIG.
2,
adjustable
in
height
and
universally
inclinable,
or
at
least
for
transport
purposes
by
a
suitable
traveling
undercarriage
which
in
turn
is
provided
with
upwardly
directed
pins
which
are
received
in
openings
indicated
at
14,
15
and
16
in
FIG.
1
on
the
underside
of
the
frame
10.
Der
in
Fig.
1
und
2
dargestellte
Operationstisch
umfaßt
ein
Gestell
10,
das
entweder
auf
einer
in
Fig.
2
angedeuteten,
ortsfesten
Säule
höhenverstellbar
und
allseitig
neigbar
getragen
ist
oder
das
zumindest
für
Transportzwecke
von
einem
geeigneten
Fahrgestell
übernommen
werden
kann,
das
dann
mit
drei
nach
oben
gerichteten
Zapfen
in
an
der
Unterseite
des
Gestelles
10
vorgesehene,
in
Fig.1
angedeutete
Öffnungen
14,15,16
eingreift.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
camera
is
provided
interchangeably
in
a
holder
of
the
traverse
member
and
is
also
adapted
to
be
rotatable
about
its
axis
and/or
inclinable
relative
thereto,
wherein
the
corresponding
positions
can
be
accurately
set,
measured
and
stored.
Erfindungsgemäß
ist
die
Kamera
in
einem
Halter
der
Traverse
auswechselbar
vorgesehen
und
zudem
um
ihre
Achse
drehbar
bzw.
zu
dieser
neigbar
ausgebildet,
wobei
die
entsprechenden
Positionen
genau
eingestellt,
gemessen
und
gespeichert
zu
werden
vermögen.
EuroPat v2
The
visual
display
unit
3
is
inclinable
about
these
pivot
pin
7,
so
that
together
with
the
height
adjustability
and
the
rotatability,
an
optimum
arrangement
of
the
visual
display
unit
is
rendered
possible.
Um
diese
Lagerzapfen
7
ist
das
Sichtgerät
3
dann
neigbar,
so
daß
zusammen
mit
der
Höhenverstellbarkeit
und
der
Drehung
eine
optimale
Arbeitsplatzgestaltung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
plane
of
at
least
one
bar
of
each
pair
of
the
bars
is
inclinable
relative
to
the
plane
of
the
other
bar
of
the
same
pair
and
fixable
in
each
desired
inclination
thereof.
Bei
jedem
dieser
Holmenpaare
ist
die
Ebene
mindestens
einer
der
Holme
gegenüber
der
Ebene
des
anderen
Holmes
des
gleichen
Paares
neigbar
und
in
jeder
gewünschten
Neigung
feststellbar.
EuroPat v2
The
taper
of
the
mold
cavity
in
the
width
direction
may
be
adjusted
in
a
particularly
simple
manner,
if
the
first
sidewalls
are
inclinable
about
a
pivot
axis
directed
perpendicular
to
the
plane
of
symmetry
lying
between
the
first
sidewalls.
Die
Konizität
des
Kokillenhohlraumes
in
Breitenrichtung
läßt
sich
besonders
einfach
verstellen,
wenn
die
ersten
Seitenwände
um
eine
senkrecht
zur
zwischen
den
ersten
Seitenwänden
liegenden
Symmetrieebene
gerichteten
Schwenkachse
neigbar
sind.
EuroPat v2