Translation of "Inclination towards" in German
At
the
same
time,
Sarkozy
has
shown
some
inclination
towards
structural
reform.
Gleichzeitig
hat
Sarkozy
eine
gewisse
Bereitschaft
zu
Strukturreformen
gezeigt.
News-Commentary v14
Alexander
had
an
inclination
towards
mysticism.
Alexander
hatte
eine
Neigung
zum
Mystizismus.
OpenSubtitles v2018
He
seems
to
have
a
tender
inclination
towards
you.
Er
scheint
etwas
für
dich
übrig
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
An
extreme
inclination
towards
one
side
is
achieved
hereby.
Dabei
erreicht
man
eine
extreme
Neigung
nach
der
einen
Seite.
EuroPat v2
Preferably,
the
angle
of
inclination
towards
the
horizontal
is
approximately
10°.
Vorzugsweise
liegt
der
Neigungswinkel
zur
Horizontalen
bei
etwa
10°.
EuroPat v2
The
second
aspect
is
the
inclination
towards
an
ethics
of
pleasure.
Der
zweite
Aspekt
ist
der
Hang
zu
einer
Gesinnungsethik.
ParaCrawl v7.1
Tribal
peoples
all
have
a
natural
inclination
towards
tradition.
Stammesmenschen
haben
alle
eine
natürliche
Neigung
zur
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Vetroelite
is
an
Italian
company
with
a
strong
inclination
towards
export.
Vetroelit
ist
ein
italienisches
Unternehmen
mit
einer
starken
Neigung
zum
Export.
ParaCrawl v7.1
The
smaller
the
particles,
the
lower
their
inclination
towards
sedimentation.
Je
kleiner
die
Partikel
sind,
desto
geringer
ist
ihre
Neigung
zur
Sedimentation.
EuroPat v2
The
inclination
towards
the
world
is
too
great.
Der
Hang
nach
der
Welt
ist
zu
groß.
CCAligned v1
Minsky
saw
financial
markets
as
having
a
natural
inclination
towards
instability
and
crisis.
Minsky
sah
Finanzmärkte
als
von
Natur
aus
instabil
und
zu
Krisen
hin
tendierend.
ParaCrawl v7.1
The
Germans
have
in
reality
never
shown
any
inclination
towards
imperialism.
Die
Deutschen
haben
in
Wirklichkeit
niemals
irgendeinen
Hang
zum
Imperialismus
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
founding
of
Schleißheim
reflected
his
personal
inclination
towards
pious
contemplation.
Ausdruck
seiner
persönlichen
Neigung
zur
frommen
Kontemplation
wurde
die
Gründung
Schleißheims.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
welcome
the
presence
of
Commissioner
Spidla
and
his
inclination
towards
social
matters.
Außerdem
begrüße
ich
die
Anwesenheit
von
Kommissar
Špidla
und
sein
Interesse
für
soziale
Angelegenheiten.
Europarl v8
Appropriately
the
base
is
shortened
and
constructed
as
a
horizontal
pivoting
axis
for
an
inclination
adjustment
directed
towards
the
mill
axis.
Sinnvollerweise
ist
die
Grundfläche
verkürzt
und
als
horizontale
Schwenkachse
für
eine
zur
Mühlenachse
gerichtete
Neigungsverstellung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shearing
row
8
is
aligned
above
the
shearing
shaft
axis
with
an
inclination
towards
the
shearing
shaft
axis.
Diese
Scherreihe
8
ist
oberhalb
der
Scherwellenachse
mit
einer
Neigung
zur
Scherwellenachse
hin
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
shearing
row
11
is
attached
with
a
downward
inclination
towards
the
ejecting
chamber
2
.
Diese
Scherreihe
11
ist
zur
Auswurfkammer
2
hin
mit
einer
Neigung
nach
unten
angebracht.
EuroPat v2
Frequently,
the
pairs
of
rails
are
not
horizontally
installed
in
motor
vehicles,
but
with
a
slight
inclination
towards
the
rear.
Häufig
sind
in
Kraftfahrzeugen
die
Schienenpaare
nicht
horizontal
eingebaut,
sondern
mit
leichter
Neigung
nach
hinten.
EuroPat v2
Speculative
sadism
and
an
inclination
towards
ritual
group-behaviour
follow
civilization
like
a
shadow.
Spekulativer
Sadismus
und
eine
Neigung
zu
rituellem
Gruppenverhalten
verfolgt
die
Zivilisation
wie
ein
dunkler
Schatten.
ParaCrawl v7.1