Translation of "Inclusionary" in German
My
impression
is
that
the
Pope
read
Italy
through
the
eyes
of
the
liberal
hegemonic
thinking
that
characterizes
those
around
him,
a
kind
of
populism
"inclusionary",
and
therefore
politically
correct,
and
therefore
not
recognized
as
such
(in
contrast
to
the
"exclusive"):
for
such
populism,
like
all
populism,
the
priority
is
to
sing
the
song
of
the
day,
never
mind
any
consistency
and
reasonableness.
Mein
Eindruck
ist,
dass
der
Papst
Italien
durch
die
Augen
der
liberalen
hegemonialen
Denken
lesen,
die
um
ihn
herum
charakterisiert,
eine
Art
von
Populismus
"einschließende",
und
dann
politisch
korrekt,
und
daher
nicht
als
solche
erkannt
(im
Gegensatz
zu
der
"exklusivistische"):
für
einen
solchen
Populismus,
wie
alle
Populismus,
die
Priorität
ist
es,
das
Lied
des
Tages
zu
singen,
dagegen
nie
Konsistenz
und
Angemessenheit.
ParaCrawl v7.1
Rebuttal:
While
this
is
a
wonderful
inclusionary
promise
for
Gentiles,
this
verse
does
not
exclude
the
Jewish
people
from
their
original
covenant,
promise
and
blessing
as
the
natural
seed
of
Abraham.
Gegenargument:
Während
dies
eine
wunderbare,
die
Heiden
einschliessende
Verheißung
ist,
schließt
dieser
Vers
aber
nicht
das
jüdische
Volk
von
ihrem
ursprünglichen
Bund,
der
Verheißung
und
der
Segnung
als
natürliche
Nachkommen
Abrahams
aus.
ParaCrawl v7.1
Several
contributions
offer
astute
reflections
on
both
the
canon's
inclusionary
and
its
as
exclusionary
effects
and
examine
why
certain
aspects,
even
though
they
fall
within
the
purview
of
this
journal,
go
unaddressed
while
others
are
held
to
be
relevant.
In
einigen
Beiträgen
wird
zu
Recht
die
Ein-
und
Ausschlussbewegung
des
Kanons
reflektiert,
also
darüber
nachgedacht,
warum
bestimmte
Aspekte,
auch
im
Horizont
dieser
Zeitschrift,
außen
vor
bleiben
und
andere
für
relevant
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
individual
tendencies
of
participatory
art
-
the
playful
and/or
didactic,
the
"pastoral"
and
the
"sociological"
-
have
at
least
one
thing
in
common:
the
background
of
institutional
criticism,
the
criticism
of
the
socially
exclusionary
character
of
the
institution
of
art,
which
they
counter
with
"inclusionary"
practices.
Die
einzelnen
Tendenzen
partizipatorischer
Kunst
-
die
spielerische
und/oder
didaktische,
die
"pastorale"
und
die
"soziologische"
-
haben
zumindest
eines
gemeinsam:
den
institutionskritischen
Hintergrund,
also
die
Kritik
am
sozialen
Ausschließungscharakter
der
Institution
Kunst,
dem
sie
"einschließende"
Praktiken
entgegensetzen.
ParaCrawl v7.1
Counter
to
this
proposal
of
inclusionary
and
exclusionary
communities,
however,
a
kind
of
thinking
has
grown
stronger
that
does
not
seek
to
discover
a
special
kind
of
being
in
being-community,
"no
substance,
no
common
subject"
(Jean-Luc
Nancy),
no
common
origin;
a
thinking
that
does
not
consider
community
as
the
salvation
of
identity,
but
rather
as
co-existence
beyond
the
realm
of
models
of
the
own,
the
intrinsic,
and
which
thus
grants
the
question
of
the
Other,
of
being
other,
a
new
space
in
the
here
and
now
of
the
community.
Gegen
diesen
Entwurf
ein-
und
ausschließender
Gemeinschaften
hat
sich
allerdings
ein
Denken
stark
gemacht,
das
im
Gemeinsam-
Sein
kein
besonderes
Sein
entdecken
will,
»keine
Substanz,
kein
gemeinsames
Subjekt«
(Jean-Luc
Nancy),
keinen
gemeinsamen
Ursprung,
ein
Denken,
das
Gemeinschaft
nicht
als
Rettung
der
Identität
versteht,
sondern
als
Mit-Sein
jenseits
von
Modellen
des
Eigenen,
des
Eigentlichen,
und
das
damit
der
Frage
nach
dem
Anderen,
nach
dem
Anders-Sein
einen
neuen
Raum
im
Diesseits
der
Gemeinschaft
einräumt.
ParaCrawl v7.1