Translation of "Inclusive business model" in German
The
gas
company
that
decided
to
collaborate,
Gas
Natural
Ban,
has
changed
its
perception
of
the
poorest
economic
sectors
as
“high
risk”
into
one
of
viable
clients,
thus
incorporating
an
inclusive
business
model.
Die
Wahrnehmung
der
in
diesem
Projekt
kollaborierenden
Gasfirma
Gas
Natural
BAN
bezüglich
der
ärmsten
Sektoren
hat
sich
zudem
gewandelt:
die
Kunden,
die
zuvor
als
„risikoreich“
eingestuft
wurden,
sind
nun
zu
einer
„fähigen
Kundschaft“
geworden,
mit
denen
das
neue
inklusive
Geschäftsmodell
umgewandelt
werden
kann.
WikiMatrix v1
As
cooperation
among
Kiran,
Marco
Paulo
and
Andrea
Gadducci
we
are
working
for
the
launch
of
a
new
“all
inclusive”
business
model,
which
will
allow
new
customers
to
enter
the
world
of
Inergetix
just
paying
a
small
starting
amount,
followed
by
a
monthly
fee,
which
will
include
everything:
Devices
–
T
raining
–
T
echnical
assistance
for
3
basic
line
of
systems:
Informational,
Frequency
and
Bio-Resonanceconnected
to
a
practical
business
model
for
the
customer’s
center.
Als
Kooperation
unter
Kiran,
Marco
Paulo
und
Andrea
Gadducci
arbeiten
wir
in
den
Launch
eines
neuen
„all
inklusive“
Geschäftsmodels,
mit
dem
die
Kunden
einen
leichten
Zugang
zur
Inergetix
Welt
haben
können,
nur
mit
einer
kleien
Zählung
am
Anfang,
dann
erhalten
sie
ein
Monat
gratis,
der
alles
umfasst:Geräte
–
Training
–
Kundendienst
für
3
Grundlinien
von
Systemen:
Informativ,
Frequenz
und
Bio-Resonanzverbindet
mit
einem
praktischen
Geschäftsmodel
für
den
Kundenzentrum.
ParaCrawl v7.1
SOLARKIOSK
AG
fosters
local
entrepreneurship
at
the
BoP
by
intertwining
an
inclusive
business
model
with
an
award-winning
technology
solution:
the
SOLARKIOSK
E-HUBB.
Die
SOLARKIOSK
AG
unterstützt
lokales
Unternehmertum,
indem
sie
inklusive
Geschäftsmodelle
mit
einer
preisgekrönten
Lösung
verknüpft:
der
SOLARKIOSK
E-HUBB.
ParaCrawl v7.1
As
cooperation
among
Kiran,
Marco
Paulo
and
Andrea
Gadducci
we
are
working
for
the
launch
of
a
new
"all
inclusive"
business
model,
which
will
allow
new
customers
to
enter
the
world
of
Inergetix
just
paying
a
small
starting
amount,
followed
by
a
monthly
fee,
which
will
include
everything:
Devices
–
Training
–
Technical
assistance
for
3
basic
line
of
systems:
Informational,
Frequency
and
Bio-Resonance
connected
to
a
practical
business
model
for
the
customer's
center.
Als
Kooperation
unter
Kiran,
Marco
Paulo
und
Andrea
Gadducci
arbeiten
wir
in
den
Launch
eines
neuen
"all
inklusive"
Geschäftsmodels,
mit
dem
die
Kunden
einen
leichten
Zugang
zur
Inergetix
Welt
haben
können,
nur
mit
einer
kleien
Zählung
am
Anfang,
dann
erhalten
sie
ein
Monat
gratis,
der
alles
umfasst:
Geräte
–
Training
–
Kundendienst
für
3
Grundlinien
von
Systemen:
Informativ,
Frequenz
und
Bio-Resonanz
verbindet
mit
einem
praktischen
Geschäftsmodel
für
den
Kundenzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
has
created
an
inclusive
business
model
with
positive
outcomes
for
everyone
involved.
Mit
der
Partnerschaft
haben
wir
ein
integratives
Geschäftsmodell
geschaffen,
das
für
alle
Beteiligten
große
Vorteile
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
inclusive
business
model
that
Ferme
Nos
Pilifs
has
developed
is
unique
in
its
sector,
such
as
the
far-reaching
diversification
and
connection
with
the
district
and
the
town.
Das
inklusive
Geschäftsmodell
der
Ferme
Nos
Pilifs
ist
in
diesem
Sektor
einzigartig,
beispielsweise
die
weitreichende
Diversifizierung
und
die
Verwurzelung
in
Bezirk
und
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Another
approach
to
an
inclusive
business
model
is
Sunlight
Villages
–
a
partnership
between
Unilever,
PSI
and
its
local
affiliate
Society
for
Family
Health
(SFH).
Ein
anderer
Ansatz
für
inklusive
Geschäftsmodelle
sind
die
„Sunlight
Villages
“
–
eine
Partnerschaft
zwischen
Unilever,
PSI
und
seiner
lokalen
Tochterorganisation
Society
for
Family
Health
(SFH).
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
up-scaling
and
replicating
inclusive
business
models
are
improved.
Die
Voraussetzungen
für
die
Verbreitung
von
breitenwirksamen
Geschäftsmodelle
sind
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Inclusive
business
models
with
existing
companies
enable
smallholders
and
their
organisations
to
become
part
of
supply
chains
over
the
long
term.
Über
inklusive
Geschäftsmodelle
mit
bestehenden
Unternehmen
werden
Kleinbauern
und
ihre
Organisationen
nachhaltig
in
Lieferketten
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
Activities
aim
to
prompt
more
companies
to
adopt
inclusive
business
models.
Ziel
der
Aktivitäten
ist,
mehr
Unternehmen
dafür
zu
gewinnen,
breitenwirksame
Geschäftsmodelle
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Social
Responsibility
initiatives,
Public-Private
Partnerships,
joint
innovation
and
inclusive
business
models
could
also
be
issues
to
be
investigated.
Andere
Fragen,
die
erörtert
werden
könnten,
wären
z.B.
Initiativen
zur
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen,
öffentlich-private
Partnerschaften,
gemeinsame
Innovation
und
integrative
Geschäftsmodelle.
TildeMODEL v2018
Support
the
replication
and
scaling-up
of
successful
inclusive
business
models
and
innovative,
market-based
solutions
to
development
problems
by
strengthening
action-oriented
private
sector
platforms
and
networks
that
facilitate
knowledge
sharing,
partnerships
and
match-making
between
businesses
and
other
actors.
Förderung
der
Nachahmung
und
Ausweitung
erfolgreicher
inklusiver
Geschäftsmodelle
und
innovativer,
marktbasierter
Lösungen
für
Entwicklungsprobleme
durch
Stärkung
praxisorientierter
Plattformen
und
Netzwerke
für
die
Privatwirtschaft,
durch
die
die
Teilung
von
Wissen,
die
Gründung
von
Partnerschaften
und
die
Abstimmung
zwischen
Unternehmen
und
anderen
Akteuren
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
CSOs
can
play
an
important
role
by
promoting
ethical,
inclusive
and
equitable
business
models.
In
diesem
Zusammenhang
können
zivilgesellschaftliche
Organisationen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Förderung
ethischer,
inklusiver
und
fairer
Geschäftsmodelle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
RIBHs
are
currently
cooperating
with
more
than
20
companies,
social
enterprises
and
start-ups,
with
whom
they
are
jointly
trialling
inclusive
business
models.
Bislang
kooperieren
die
RIBHs
mit
über
20
Firmen,
Sozialunternehmen
und
Unternehmern
und
erproben
gemeinsam
inklusive
Geschäftsmodelle.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
GIZ
builds
networks
between
different
stakeholders,
such
as
companies,
investors
and
non-governmental
organisations,
in
order
to
unlock
synergies
and
enable
inclusive
business
models
to
be
implemented
in
developing
countries
and
emerging
economies.
Andererseits
vernetzt
die
GIZ
unterschiedliche
Akteure
wie
Unternehmen,
Investoren
oder
Nichtregierungsorganisationen
miteinander,
um
Synergien
zu
ermöglichen
und
dazu
beizutragen,
dass
breitenwirksame
Geschäftsmodelle
in
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
assist
the
rice
farmers,
the
programme
is
supporting
both
a
sustainable
increase
in
the
intensity
of
small-scale
rice
cultivation
and
the
development
of
inclusive
business
models.
Zur
Unterstützung
der
Reisbauern
fördert
das
Vorhaben
eine
nachhaltige
Intensivierung
des
kleinbäuerlichen
Reisanbaus
und
die
Entwicklung
inklusiver
Geschäftsmodelle.
ParaCrawl v7.1
A
project
focusing
on
the
promotion
of
value
chains
in
the
agricultural
sector
is
helping
to
improve
the
political
environment
for
economic
growth
and
is
supporting
the
introduction
of
inclusive
business
models
and
service
offers
for
companies.
Mit
Fokus
auf
die
Förderung
von
Wertschöpfungsketten
im
Landwirtschaftssektor
trägt
ein
Vorhaben
zur
Verbesserung
der
politischen
Rahmenbedingungen
für
Wirtschaftswachstum
bei
und
unterstützt
die
Einführung
breitenwirksamer
Geschäftsmodelle
und
Dienstleistungsangebote
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
also
supports
members
of
Indonesia's
biggest
employers'
association
in
the
strategic
design
of
their
corporate
social
responsibility
activities,
and
works
with
them
to
identify
potential
new
inclusive
business
models
for
companies
to
pursue
in
the
longer
term.
Außerdem
unterstützt
es
Mitgliedsunternehmen
der
größten
Arbeitgeberorganisation
Indonesiens
bei
der
strategischen
Ausrichtung
ihrer
Aktivitäten
zur
sozial
verantwortungsvollen
Unternehmensführung
und
erarbeitet
mit
ihnen
Potenziale
für
inklusiver
Geschäftsmodelle,
die
langfristig
von
den
Unternehmen
durchgeführt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
People
living
in
poverty
in
South-East
Asian
countries
benefit
from
inclusively
designed
business
models,
with
enterprises
including
them
in
their
business
processes
as
producers,
business
partners
or
consumers.
In
Armut
lebende
Menschen
in
Ländern
Südostasiens
profitieren
von
breitenwirksam
gestalteten
Geschäftsmodellen,
indem
Unternehmen
sie
als
Produzenten,
Geschäftspartner
oder
Konsumenten
in
wirtschaftliche
Prozesse
einbinden.
ParaCrawl v7.1
Strong
partnerships
are
fundamental
to
successful
inclusive
business
models,
and
by
sourcing
its
shea
butter
from
five
co-operatives
in
Burkina
Faso,
L'Occitane
empowers
and
supports
around
15,000
female
shea
butter
nut
pickers
and
processors
while
reducing
the
environmental
impacts
of
the
production
process.
Starke
Partnerschaften
sind
Grundlage
für
den
Erfolg
integrationsfördernder
Unternehmen
und
indem
L'Occitane
seine
Sheabutter
aus
fünf
Genossenschaften
in
Burkina
Faso
bezieht,
unterstützt
das
Unternehmen
nicht
nur
rund
15.000
Frauen,
die
die
Nüsse
zur
Shea
Butter-Gewinnung
pflücken
und
verarbeiten,
sondern
reduziert
auch
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1