Translation of "Inclusive culture" in German
																						With
																											Peakon
																											you
																											can
																											identify
																											just
																											how
																											inclusive
																											your
																											culture
																											really
																											is.
																		
			
				
																						Mit
																											Peakon
																											können
																											Sie
																											messen,
																											wie
																											inklusiv
																											Ihre
																											Unternehmenskultur
																											tatsächlich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Respect:
																											We
																											foster
																											an
																											honest,
																											collaborative,
																											and
																											inclusive
																											culture.
																		
			
				
																						Respekt:
																											Wir
																											fördern
																											eine
																											Kultur
																											der
																											Aufrichtigkeit,
																											Kooperation
																											und
																											Inklusion.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diverse
																											teams
																											in
																											an
																											inclusive
																											corporate
																											culture
																											stimulate
																											innovation
																											and
																											new
																											ways
																											of
																											problem
																											solving.
																		
			
				
																						Facettenreiche
																											Teams
																											in
																											einer
																											integrativen
																											Unternehmenskultur
																											fördern
																											die
																											Innovationskraft
																											und
																											generieren
																											neue
																											Problemlösungskompetenzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											will
																											lead
																											to
																											building
																											a
																											truly
																											inclusive
																											culture.
																		
			
				
																						Das
																											wird
																											zu
																											einer
																											Kultur
																											führen,
																											die
																											wirklich
																											auf
																											Einbeziehung
																											basiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											innovation
																											power
																											together
																											with
																											our
																											inclusive
																											culture
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											a
																											differentiating
																											strength
																											of
																											our
																											company.
																		
			
				
																						Unsere
																											Innovationskraft
																											zusammen
																											mit
																											unserer
																											integrativen
																											Kultur
																											werden
																											auch
																											weiterhin
																											unsere
																											Alleinstellungsmerkmale
																											bleiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											diverse
																											workforce
																											and
																											an
																											inclusive
																											corporate
																											culture
																											works
																											wonders
																											in
																											many
																											ways.
																		
			
				
																						Eine
																											vielfältige
																											Belegschaft
																											und
																											eine
																											inklusive
																											Unternehmenskultur
																											wirkt
																											wahre
																											Wunder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											research
																											project
																											supported
																											the
																											planning
																											and
																											implementation
																											of
																											goals
																											and
																											activities
																											designed
																											to
																											create
																											an
																											inclusive
																											school
																											culture.
																		
			
				
																						Das
																											Forschungsvorhaben
																											unterstützte
																											hierbei
																											die
																											Planung
																											und
																											Umsetzung
																											von
																											Zielen
																											und
																											Aktivitäten
																											für
																											eine
																											inklusive
																											Schulkultur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											believe
																											in
																											integration
																											and
																											equal
																											opportunity,
																											and
																											thus
																											we
																											aim
																											to
																											create
																											an
																											inclusive
																											culture.
																		
			
				
																						Wir
																											glauben
																											an
																											das
																											Zusammenleben
																											und
																											an
																											Chancengleichheit,
																											und
																											streben
																											deshalb
																											eine
																											einschließende
																											Kultur
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											from
																											an
																											inclusive
																											culture,
																											not
																											an
																											exclusive
																											one,
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											have
																											been
																											subjected
																											to
																											exclusion,
																											and
																											when
																											I
																											heard
																											that
																											the
																											European
																											Parliament
																											had
																											invited
																											me
																											here,
																											I
																											genuinely
																											felt
																											very
																											happy
																											and
																											very
																											proud
																											to
																											come.
																		
			
				
																						Wir
																											kommen
																											aus
																											einer
																											Kultur
																											der
																											Einbeziehung,
																											nicht
																											der
																											Ausgrenzung,
																											trotz
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											wir
																											ausgegrenzt
																											wurden,
																											und
																											als
																											ich
																											erfuhr,
																											dass
																											mich
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											hierher
																											eingeladen
																											hat,
																											war
																											ich
																											sehr
																											glücklich
																											und
																											sehr
																											stolz.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Indeed,
																											by
																											nurturing
																											an
																											inclusive
																											culture
																											of
																											research,
																											local
																											innovation
																											has
																											the
																											potential
																											to
																											provide
																											benefits
																											that
																											extend
																											far
																											beyond
																											the
																											specific
																											problem
																											that
																											is
																											being
																											addressed.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Förderung
																											einer
																											offenen
																											Forschungskultur
																											kann
																											lokale
																											Innovation
																											ihr
																											Potenzial
																											so
																											entfalten,
																											dass
																											der
																											Nutzen
																											weit
																											über
																											das
																											spezifische
																											Problem
																											hinausgeht,
																											das
																											es
																											zu
																											lösen
																											gilt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Creativity
																											is
																											universally
																											seen
																											as
																											an
																											engine
																											for
																											sustainable,
																											smart
																											and
																											inclusive
																											growth,
																											and
																											culture
																											plays
																											a
																											fundamental
																											role
																											in
																											developing
																											an
																											information
																											and
																											knowledge-based
																											society.
																		
			
				
																						Kreativität
																											gilt
																											nämlich
																											gemeinhin
																											als
																											treibende
																											Kraft
																											für
																											nachhaltiges,
																											intelligentes
																											und
																											inklusives
																											Wachstum,
																											und
																											auch
																											die
																											Kultur
																											spielt
																											eine
																											grundlegende
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											einer
																											Informations-
																											und
																											Wissensgesellschaft.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											this
																											connection,
																											on
																											7
																											December
																											2009,
																											the
																											EESC
																											Section
																											for
																											Transport,
																											Energy
																											and
																											the
																											Information
																											Society
																											(TEN)
																											jointly
																											hosted
																											the
																											nal
																											conference
																											of
																											the
																											‘Move
																											together’
																											project
																											in
																											Brussels,
																											funded
																											under
																											the
																											EU
																											seventh
																											research
																											framework
																											programme,
																											in
																											order
																											to
																											discuss
																											new
																											ways
																											of
																											creating
																											a
																											better
																											and
																											more
																											inclusive
																											urban
																											mobility
																											culture
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											war
																											die
																											Fachgruppe
																											Verkehr,
																											Energie,
																											Infrastrukturen,
																											Informations-gesellscha
																											(TEN)
																											des
																											EWSA
																											am
																											7.
																											Dezember
																											2009
																											Mitveranstalter
																											der
																											Schlusskonferenz
																											des
																											Projekts
																											„Gemeinsam
																											auf
																											dem
																											Weg“
																											(Move
																											Together)
																											in
																											Brüssel,
																											die
																											aus
																											Mitteln
																											des
																											siebten
																											Forschungsrahmenprogramms
																											nanziert
																											wurde
																											und
																											dazu
																											dienen
																											sollte,
																											neue
																											Wege
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											besseren
																											und
																											integrativeren
																											Kultur
																											der
																											Mobilität
																											in
																											europäischen
																											Städten
																											zu
																											erörtern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											EU’s
																											new
																											Culture
																											programme
																											seeks
																											to
																											nurture
																											an
																											inclusive
																											European
																											culture
																											and
																											develop
																											a
																											shared
																											identity
																											for
																											nearly
																											500
																											million
																											citizens
																											to
																											complement
																											their
																											national
																											and
																											regional
																											ones.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											neuen
																											EU-Programm
																											„Kultur“
																											wird
																											beabsichtigt,
																											den
																											Kulturraum,
																											den
																											die
																											Europäer
																											miteinander
																											teilen,
																											zu
																											fördern
																											und
																											neben
																											den
																											nationalen
																											und
																											regionalen
																											Zugehörigkeiten
																											eine
																											gemeinsame
																											Identität
																											für
																											die
																											fast
																											500
																											Millionen
																											Bürger
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						We
																											believe
																											that
																											our
																											inclusive
																											culture
																											makes
																											us
																											a
																											better
																											company,
																											a
																											better
																											global
																											competitor,
																											and
																											a
																											better
																											corporate
																											citizen
																											in
																											the
																											many
																											places
																											where
																											we
																											do
																											business.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											überzeugt,
																											dass
																											unsere
																											offene
																											Kultur
																											uns
																											zu
																											einem
																											besseren
																											Unternehmen
																											macht,
																											zu
																											einem
																											besseren
																											globalen
																											Wettbewerber
																											und
																											Corporate
																											Citizen
																											an
																											den
																											vielen
																											Standorten,
																											an
																											denen
																											wir
																											präsent
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											a
																											strong,
																											welcoming
																											and
																											inclusive
																											company
																											culture
																											lays
																											the
																											foundation
																											for
																											inspired,
																											engaged
																											employees
																											who
																											are
																											eager
																											to
																											find
																											out
																											more.
																		
			
				
																						Denn
																											eine
																											ausgeprägte,
																											offene
																											Unternehmenskultur
																											bildet
																											das
																											Fundament
																											für
																											inspirierte,
																											engagierte
																											Mitarbeiter,
																											die
																											sich
																											weiterentwickeln
																											wollen
																											und
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											setthree
																											corporate
																											diversity
																											goals
																											to
																											assess
																											our
																											progress
																											in
																											building
																											and
																											sustaining
																											a
																											diverse
																											and
																											inclusive
																											culture
																											at
																											Dow:
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											uns
																											bei
																											Dow
																											drei
																											Unternehmensziele
																											für
																											die
																											Vielfalt
																											gesteckt,
																											damit
																											wir
																											unsere
																											Fortschritte,
																											die
																											wir
																											bei
																											der
																											Schaffung
																											und
																											Wahrung
																											einer
																											von
																											Vielfalt
																											und
																											Einbeziehung
																											geprägten
																											Kultur
																											erzielen,
																											überprüfen
																											können:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Project
																											is
																											founded
																											on
																											the
																											principle
																											that
																											an
																											inclusive
																											culture
																											across
																											all
																											levels
																											supports
																											more
																											effective
																											teamwork,
																											gives
																											wider
																											perspectives,
																											better
																											investment
																											decisions,
																											improved
																											results
																											for
																											our
																											clients
																											and
																											ultimately
																											more
																											sustainable
																											businesses.
																		
			
				
																						Das
																											Diversity-Projekt
																											basiert
																											auf
																											dem
																											Grundsatz,
																											dass
																											eine
																											integrative
																											Kultur
																											auf
																											allen
																											Ebenen
																											effizientere
																											Teamarbeit,
																											breitere
																											Perspektiven,
																											treffendere
																											Anlageentscheidungen,
																											bessere
																											Ergebnisse
																											für
																											unsere
																											Kunden
																											und
																											letztlich
																											nachhaltigere
																											Unternehmen
																											fördert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											a
																											global
																											team
																											that
																											believes
																											in
																											the
																											value
																											of
																											an
																											inclusive
																											culture
																											to
																											drive
																											innovation
																											and
																											business
																											results.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											ein
																											internationales
																											Team,
																											das
																											fest
																											an
																											den
																											Wert
																											einer
																											integrativen
																											Kultur
																											glaubt,
																											um
																											die
																											Innovation
																											voranzutreiben
																											und
																											Geschäftserfolge
																											zu
																											steigern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											inclusive
																											culture
																											includes
																											countless
																											opportunities
																											to
																											learn,
																											grow
																											and
																											contribute
																											by
																											building
																											on
																											the
																											strengths
																											of
																											ourselves
																											and
																											other
																											employees.
																		
			
				
																						Unsere
																											Kultur
																											für
																											Inklusion
																											umfasst
																											zahllose
																											Möglichkeiten,
																											um
																											zu
																											Lernen,
																											Wachsen
																											und
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											leisten,
																											indem
																											wir
																											uns
																											auf
																											unsere
																											Stärken
																											und
																											jene
																											anderer
																											Mitarbeiter
																											stützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											participating
																											in
																											the
																											programme,
																											Lombard
																											Odier
																											has
																											committed
																											itself
																											to
																											stronger
																											gender
																											balance,
																											pay
																											equity,
																											a
																											solid
																											framework
																											of
																											gender
																											equality
																											policies
																											and
																											practices,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											an
																											inclusive
																											workplace
																											culture
																											as
																											reflected
																											by
																											high
																											engagement
																											levels
																											of
																											both
																											male
																											and
																											female
																											employees.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											diesem
																											Programm
																											bekennt
																											sich
																											Lombard
																											Odier
																											zu
																											einemausgewogeneren
																											Verhältnis
																											der
																											Geschlechter,
																											Lohngerechtigkeit,
																											einem
																											soliden
																											Rahmenwerk
																											aus
																											Richtlinien
																											und
																											Praktiken
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Geschlechtergleichstellung
																											sowie
																											zu
																											einer
																											integrativen
																											Arbeitsplatzkultur,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											hohen
																											Motivation
																											und
																											dem
																											Engagement
																											der
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeiter
																											ausdrückt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											promote
																											and
																											embrace
																											an
																											inclusive,
																											diverse
																											work
																											culture,
																											where
																											decisions
																											are
																											guided
																											by
																											the
																											highest
																											standards
																											of
																											fairness,
																											objectivity
																											and
																											dignity.
																		
			
				
																						Wir
																											fördern
																											und
																											pflegen
																											eine
																											integrative,
																											vielfältige
																											Arbeitskultur,
																											in
																											der
																											Entscheidungen
																											den
																											höchsten
																											Richtlinien
																											hinsichtlich
																											Fairness,
																											Objektivität
																											und
																											Würde
																											unterliegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Euan
																											is
																											also
																											a
																											member
																											of
																											the
																											CEO
																											Advisory
																											board
																											for
																											The
																											Diversity
																											Project
																											a
																											cross-company
																											initiative
																											championing
																											a
																											more
																											inclusive
																											culture
																											within
																											the
																											Savings
																											and
																											Investment
																											profession.
																		
			
				
																						Zudem
																											ist
																											er
																											Mitglied
																											des
																											CEO
																											Advisory
																											Board
																											für
																											The
																											Diversity
																											Project,
																											einer
																											unternehmensweiten
																											Initiative,
																											die
																											sich
																											für
																											eine
																											integrativere
																											Kultur
																											in
																											der
																											Spar-
																											und
																											Anlagebranche
																											einsetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											inspire
																											our
																											talented
																											professionals
																											to
																											deliver
																											outstanding
																											value
																											to
																											clients,
																											providing
																											an
																											exceptional
																											career
																											experience
																											and
																											an
																											inclusive
																											and
																											collaborative
																											culture.
																		
			
				
																						Wir
																											bieten
																											unseren
																											hochqualifizierten
																											Mitarbeitern
																											ein
																											inspirierendes
																											Umfeld,
																											in
																											dem
																											sie
																											für
																											Kunden
																											echten
																											Mehrwert
																											schaffen,
																											wir
																											fördern
																											außergewöhnliche
																											Berufserfahrungen
																											und
																											Karrierechancen
																											sowie
																											eine
																											integrative
																											und
																											gemeinschaftliche
																											Kultur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											University
																											of
																											Rostock
																											is
																											committed
																											to
																											the
																											discrimination
																											free
																											study
																											and
																											working
																											environment
																											and
																											strives
																											for
																											further
																											development
																											of
																											the
																											inclusive
																											university
																											culture,
																											structures
																											and
																											practices.
																		
			
				
																						Die
																											Universität
																											Rostock
																											setzt
																											sich
																											für
																											ein
																											chancengerechtes
																											diskriminierungsfreies
																											Studium-
																											und
																											Arbeitsumfeld
																											ein
																											und
																											strebt
																											die
																											Weiterentwicklung
																											von
																											inklusiver
																											Kultur,
																											Strukturen
																											und
																											Praktiken
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											policy
																											did
																											not
																											so
																											much
																											represent
																											respect
																											for
																											diversity
																											as
																											provide
																											a
																											means
																											of
																											avoiding
																											the
																											issue
																											of
																											how
																											to
																											create
																											a
																											common,
																											inclusive
																											culture.
																		
			
				
																						Diese
																											Politik
																											war
																											dabei
																											kein
																											Ausdruck
																											von
																											Respekt
																											vor
																											der
																											Verschiedenheit,
																											als
																											vielmehr
																											ein
																											Versuch,
																											sich
																											um
																											die
																											Frage
																											zu
																											drücken,
																											wie
																											man
																											eine
																											gemeinsame,
																											inklusive
																											Kultur
																											schaffen
																											könne.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											create
																											an
																											inclusive
																											company
																											culture,
																											based
																											on
																											values
																											such
																											as
																											fairness,
																											acceptance,
																											tolerance
																											and
																											respect.
																		
			
				
																						Wir
																											gestalten
																											eine
																											inklusive
																											Unternehmenskultur,
																											die
																											von
																											grundlegenden
																											Werten
																											wie
																											Gerechtigkeit,
																											Akzeptanz,
																											Toleranz
																											und
																											Respekt
																											getragen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1