Translation of "Income convergence" in German

Darüber hinaus sind enge Handelsverbindungen positiv mit einer Konvergenz der Pro-Kopf-Einkommen korreliert.

Die Integration der einzelstaatlichen Wirtschaftssysteme und die Angleichung der Einkommen sind jedoch noch nicht vollendet.

Die neuen Mitgliedstaaten verzeichneten einen raschen Produktivitätszuwachs, sinkende Arbeitslosenzahlen und eine rasche Annäherung der Einkommen.

Dennoch bleibt die Konvergenz der Realeinkommen ein treibender Faktor zur weiteren Angleichung des Lebensstandards.

Umfangreiche Ressourcen müssen weiterhin aufgewendet werden, um eine Annäherung der Einkommen in den ärmeren Mitgliedsländern zu fördern.

Wie bei der EU-15 erweist sich die Einkommenskonvergenz der Regionen erneut als geringer als die zwischen den Ländern.

Wenn der derzeitige Abschwung des Rohstoff-Superzyklus aufgrund der schwachen weltweiten Nachfrage ebenso drastisch ausfällt, wie die Abwärtsphasen nach 1918 und im späten 20. Jahrhundert, sollte sich die Welt auf schleppendes Wirtschaftswachstum sowie einen erheblichen Rückgang – oder gar das Ende – der weltweiten Einkommenskonvergenz gefasst machen.

Die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist ein wichtiger Katalysator für Strukturreformen, die auch grundlegend sind für die Förderung der Integration und der Annäherung der Einkommen.

Kurzfristige Maßnahmen zur Verminderung der negative Effekte des sektoralen und regionalen Strukturwandels sollten deshalb durch langfristige Maßnahmen ergänzt werden, die die Konvergenz der Pro-Kopf-Einkommen zwischen der EU und den MOEs fördern.

Im Hinblick auf eine weitere Integration und die Annäherung der Einkommen in der EU sowie zur Aufrechterhaltung der Stellung der EU in der Weltwirtschaftsordnung ist jedoch die Umsetzung weiterer Reformen erforderlich.

Die bisherigen Erfahrungen der EU deuten allerdings darauf hin, dass Einkommenskonvergenz nicht unbedingt ein rascher, kontinuierlicher und automatischer Prozess ist.

Diese jüngsten Entwicklungen zeigen, dass in allen neuen Mitgliedstaaten noch weitere bedeutende Anstrengungen erforderlich sind, um die Erfolge der letzten EU-Erweiterungen, insbesondere bei der Annäherung der Einkommen, der Integration der Finanzmärkte und ausländischen Direktinvestitionen in den konvergierenden Mitgliedstaaten zu sichern.

Eine solide Finanzpolitik ist Voraussetzung für die Erhaltung der makrofinanziellen Stabilität sowie die Förderung der Integration und der Annäherung der Einkommen.

Obwohl eine Zunahme des Kapitalverkehrs zwischen der EU und den MOEs in diesen Größenordnungen keinen Einfluss auf die Zinssätze und die relativen Faktoreinkommen in der EU haben werden, können sie jedoch erheblich zum Wachstum und zur Konvergenz der Pro-Kopf-Einkommen in den MOEs beitragen.

Mit Ausnahme von Bulgarien, Rumänien und Tschechien lagen die Wachstumsraten der MOEL über dem EU-Durchschnitt, wodurch sich eine langsame Konvergenz der Einkommen ergab.

Zum Thema Konvergenz des Lebensstandards in den weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten ist anzumerken, das diese Mitgliedstaaten generell eine über dem EU-Durchschnitt liegende inländische Wirtschaftswachstumsrate verzeichnen können, was als Indiz für eine allgemeine Konvergenz bei den Einkommen zu werten ist.

In struktureller Hinsicht war in der Slowakei in den Jahren 2004 und 2005 die Umsetzung eines umfassenden Reformpakets zu beobachten , mit dem das Wirtschaftswachstum , die Konvergenz der Realeinkommen sowie die langfristige Tragfähigkeit der Staatsfinanzen gefördert werden sollten .

Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß die Sozialcharta nicht dazu benutzt werden sollte, die Einkommenskonvergenz dadurch zu verhindern, daß etwaige Wettbewerbsvorteile unterbunden werden, die Regionen mit niedrigerem Einkommen haben können, wobei in diesen Regionen eben auch ein geringeres Maß an sozialem Schutz besteht?

Was schließlich die Faktoren mit anhaltenderer Wirkung auf die Teuerung betrifft, können Inflationsunterschiede in Griechenland, Irland, Portugal und – in geringerem Umfang – in Spanien u. a. auch auf eine Preisniveau- und Einkommenskonvergenz bzw. auf den so genannten Balassa-Samuelson-Effekt3 zurückzuführen sein.

Während viele Aspekte eines solchen pauschalen Maßnahmenpakets – des Washington Consensus, wie es genannt wurde – zweifellos Probleme verursachten, trug die Handelsliberalisierung dazu bei, die wirtschaftliche Annäherung der Länder mit geringerem und mittlerem Einkommen an die Industriestaaten zu beschleunigen.

Reale Einkommenskonvergenz stellt schließlich nicht nur ein wichtiges Ziel, sondern auch eine Bedingung der europäischen Integration dar.

Interne Migration ist die zentrale Triebkraft für die Konvergenz der Einkommen. Unterstützt wird diese durch die gemeinsame Sprache und all die anderen Faktoren, die die Mobilität in Amerika begünstigen, wie etwa den vergleichsweise einfachen Zugang zu Wohnungen und Bildung.

Dies gilt insbesondere für Länder, die sich im Prozess der Annäherung der Einkommen oder im wirtschaftlichen Aufholprozess befinden: In diesen Ländern wurde Fremdkapital häufig für den öffentlichen oder den privaten Verbrauch genutzt, um dem Nachholbedarf gerecht zu werden, anstatt Investitionen Vorrang zu geben, die die Produktionskapazität der Wirtschaft und damit auch die Tragfähigkeit der Auslandsschulden erhöhen.

Westeuropa erlebte zunächst eine Phase, in der sich die realen Einkommen aneinander annäherten, und anschließend eine Phase der Preiskonvergenz.

Am Beispiel Chinas und Indiens wird deutlich, wie sich Einkommen in grundverschiedenen politischen Systemen und sozialen Institutionen einander angleichen können.