Translation of "Income from operations" in German
Net
income
from
guarantees
operations
comprises:
Der
Nettoertrag
aus
Garantieoperationen
setzt
sich
folgendermaßen
zusammen:
EUbookshop v2
WACKER
expects
net
income
from
continuing
operations
to
rise
markedly.
Beim
Jahresüberschuss
aus
fortgeführten
Aktivitäten
rechnet
WACKER
mit
einem
deutlichen
Anstieg.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
main
expenses
and
income
from
discontinued
operations:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
wesentlichen
Aufwendungen
und
Erträge
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
The
table
shows
the
individual
components
of
income
from
discontinued
operations:
Download
XLS
Die
Tabelle
zeigt
die
einzelnen
Bestandteile
des
Ergebnisses
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
Income
from
trading
operations
remained
stable
at
last
year’s
high
level.
Das
Handelsgeschäft
blieb
auf
dem
hohen
Vorjahresniveau
stabil.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations
reached
16
(previous
year:
EUR
9)
million.
Das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
erreichte
16
(Vorjahr:
9)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
17,205
The
following
table
shows
the
individual
components
of
income
from
discontinued
operations:
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
einzelnen
Bestandteile
des
Ergebnisses
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten:
ParaCrawl v7.1
Income
from
ordinary
operations
came
to
84.3
million.
Das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
belief
sich
auf
84,3
Mio.
.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations
will
therefore
see
a
significant
im-provement.
Damit
wird
sich
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
the
Special
Products
segment
we
expect
income
from
operations
to
match
last
year's
level.
Für
das
Segment
Spezialitäten
erwarten
wir
ein
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
WACKER
expects
Group
net
income
from
continuing
operations
to
rise
markedly.
Beim
Konzernjahresüberschuss
aus
fortgeführten
Aktivitäten
rechnet
WACKER
mit
einem
deutlichen
Anstieg.
ParaCrawl v7.1
On
average,
Canadian
farm
families
derived
only
one-third
of
their
total
income
from
farming
operations
in
1992,
with
the
remainder
coming
from
offfarm
sources.
Im
Durchschnitt
bezogen
landwirtschaftliche
Haushalte
in
Kanada
1992
nur
ein
Drittel
ihres
Gesamteinkommens
aus
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
The
decrease
in
income
accruing
from
treasury
operations
in
1999
stemmed
chiefly
from
the
following
factors:
Der
Rückgang
des
Ergebnisses
der
Treasury-Aktivitäten
im
Jahre
1999
war
im
wesentlichen
auf
folgende
Faktoren
zurückzuführen:
EUbookshop v2
We
will
not
match
last
year's
income
from
operations
in
the
2005/06
financial
year.
Im
Geschäftsjahr
2005/06
werden
wir
das
Konzernergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Vorjahres
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Income
from
continuing
operations
for
the
three-month
period
improved
accordingly
to
EUR
457
million.
Das
Ergebnis
aus
fortgeführten
Aktivitäten
verbesserte
sich
entsprechend
im
zweiten
Quartal
auf
457
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
sale
proceeds
will
be
recognized
accordingly
over
this
period
and
reported
as
income
from
discontinued
operations.
Der
Veräußerungserlös
wird
entsprechend
über
diesen
Zeitraum
realisiert
und
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführtem
Geschäft
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
income
from
operations
in
the
Special
Products
segment
declined
to
EUR
93
(117)
million.
Das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Segments
Spezialitäten
reduzierte
sich
auf
93
(117)
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
income
from
operations
in
the
Sugar
segment
was
more
or
less
level
with
a
year
earlier
at
EUR
183
(185)
million.
Im
Segment
Zucker
lag
das
Ergebnis
mit
183
(185)
Mio.
EUR
annähernd
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
income
from
operations
will
therefore
be
significantly
up
on
the
previous
year’s
level.
Insgesamt
wird
daher
das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
steigen.
ParaCrawl v7.1